Bữa tiệc ở khu phố nhỏ
Bữa tiệc ở khu phố nhỏ
Nhạc: J.P. Petit
Lời: J.P. Petit và Annick Desandre
Java
Trong các đoạn, chúng ta luân phiên giữa âm giai trưởng và âm giai thứ.
Các hợp âm mi7 giúp chuyển tiếp từ trưởng sang thứ
Đó là một buổi tối tháng Năm,
Ở bữa tiệc ở khu phố nhỏ,
Tôi đến đó với tâm hồn hân hoan,
Tìm kiếm người tình của mình.
Những vì sao lấp lánh,
Đàn accordion ngân lên,
Chiếc váy tôi bay trong gió,
Tim tôi khẽ thở dài.
Tôi thấy dưới mái hiên,
Hai người ôm nhau thân mật,
Người tình chung tình của tôi,
Và cô bé của Dédé,
Họ thì thầm những lời ngọt ngào,
Hứa sẽ yêu nhau mãi mãi,
Quên hết mọi chuyện,
Chỉ nghĩ đến tình yêu.
Còn tôi, cô bé tội nghiệp,
Bị hắn lừa dối bằng lời thề,
Tôi buồn bã, khóc thầm,
Vì người tình phản bội,
Tôi mất hết lý trí.
Bỗng Dédé quay lại,
Tim tôi tràn ngập xúc động.
Hắn nói: "Này Germaine,
Hãy đến đây,
Cùng nhảy với tôi!"
Gần sát vào người hắn,
Tôi cảm thấy trái tim hắn đập mạnh,
Tôi quên đi nỗi buồn,
Quên đi mọi đau khổ,
Đắm chìm trong âm nhạc,
Lên cao theo điệu Java,
Trong đêm huyền ảo,
Nhảy những bước nhỏ,
Vì bữa tiệc quá vui,
Tôi chẳng hay biết,
Thời gian trôi đi,
Tôi đổi người nhảy liên tục.
Giữa những bụi hoa nhài,
Nhìn lên, tôi thấy mình
Đang trong vòng tay một chàng trai đẹp,
Đôi mắt xanh biếc,
Hắn trông hiền lành,
Rất dễ gần.
Hắn nói: "Cô thật xinh,
Mùi hương của cô như mùa xuân."
Nhìn lại, tôi nghĩ:
Chỉ một lúc trước,
Tôi còn lo lắng vì tim mình tan vỡ
Vì xúc động quá mức,
Nhưng chỉ cần một chút thôi,
Là tôi đã lấy lại niềm vui.
Nhảy với ai, cũng thấy hạnh phúc,
Cùng nhau nhảy điệu Java.
Quay vòng, quay vòng mãi,
Nhảy tiếp đi, nhảy tiếp đi!
Vì các bạn biết không,
Tình yêu là mặt sau của màn kịch.
Ta cười, ta yêu, ta khóc,
Muốn đập tan mọi thứ,
Nhưng lại quên mất giờ phút đầu tiên
Khi hôn nhau.
Đó là một buổi tối tháng Năm,
Ở bữa tiệc ở khu phố nhỏ,
Tôi trở về với tâm hồn rạng rỡ,
Quên đi người tình cũ,
Những vì sao dần tắt,
Đàn accordion ngủ yên,
Chiếc váy tôi bay trong gió,
Tim tôi nở nụ cười.