Thánh Lucia
Thánh Lucia
Chúng tôi đã hạ cánh một ngày nào đó, tôi và con trai mình, vào năm 1974 trên hòn đảo Thánh Lucia, ở vùng Caribê. Chúng tôi đã nhầm chuyến bay. Trong lúc chờ đợi để được đưa về, điều không hề dễ dàng chút nào, chúng tôi được một người dân địa phương đón ở nhà sàn cùng năm anh em ruột, nhưng không cùng cha. Mẹ họ đã bỏ đi. Anh ta là người đứng đầu gia đình. Chúng tôi ngủ trên những tấm carton. Mỗi buổi tối anh ấy đi làm, ở các nhà hàng. Anh ấy là người phun lửa. Tôi nói:
- Nếu cậu muốn, tôi sẽ đi cùng cậu.
- Nhưng cậu biết phun lửa à? - Tất nhiên rồi, ở Pháp, mọi nhà vật lý thiên văn đều được học cách phun lửa. - Ồ thật hả...
Tôi sẽ không giải thích cách làm vì sợ gây ra tai nạn. Nói thật đi, những nhà vật lý thiên văn biết phun lửa thì vẫn còn khá ít. Đặc biệt là Reeves, anh ấy chẳng biết làm gì cả. Dù sao thì anh ấy cũng có râu, điều đó làm tăng thêm nguy cơ.
Thánh Lucia, hãy nghĩ đến tôi
Trong túp lều gỗ của tôi
Ôi Chúa ơi, đừng để
Đứa trẻ nghèo bị bỏ rơi
Tôi nghe thấy anh em tôi khóc ở nơi đó
Thánh Lucia, chẳng quan tâm gì
Nếu cậu lạnh, nếu cậu đói
Và nếu da cậu đen thì
Thì cậu chẳng còn hy vọng gì
Tôi nghe thấy anh em tôi kêu gào ở nơi đó
Mũ trắng, áo lụa
Ở đây, người da trắng là vua
Cậu sẽ phải đi dưới mưa
Trong bùn, trong đêm tối
Tôi nghe thấy anh em tôi chiến đấu ở nơi đó
Thánh Lucia, đã chấm dứt rồi
Ngày mai tôi sẽ rời đi
Trên con thuyền của người da trắng
Nó đang chờ tôi
Tôi thấy anh em tôi đến gần ở nơi đó