David Ellsworth, cựu Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ, và tôi, bị đánh lừa bởi hiệu ứng tăng tốc do phóng to một đoạn video
8 tháng 12 năm 2010
Kênh địa phương KCBS đã phát một đoạn video ngắn vài giây, cho thấy một vật thể đang bay lên trời, để lại phía sau một vệt. Khi xem xét chuyển động rõ rệt, với hiện tượng "tăng tốc", điều này gợi lên hình ảnh một tên lửa đang cất cánh. Đây cũng là kết luận mà cựu Bộ trưởng Quốc phòng David Ellsworth đã đưa ra, và tôi cũng vậy.
Trên một trang web chuyên phân tích các sai lầm, mang tên "Contrail Science":
có một bài viết tại địa chỉ:
http://contrailscience.com/los-angeles-missile-contrail-explained-in-pictures
Trước khi xem tài liệu này, vốn là kết quả của một cuộc điều tra toàn diện, tôi đã quay lại đoạn video mà kênh KCBS đã phát, khiến David Ellsworth (và cả tôi) kết luận rằng cảnh quay được chiếu ra là một vụ phóng tên lửa. Bạn tôi Charpentier cũng đi đến cùng một kết luận. Chúng tôi đã chứng kiến một khung hình ngắn vài giây, với một vật thể giống như tên lửa pháo sáng đang tăng tốc, trèo lên bầu trời.
Trong đoạn video chỉ vài giây đó, điều gì hiện ra? Trước hết là một thao tác phóng to. Hãy tưởng tượng khung cảnh: một người quay phim đang trên một chiếc trực thăng tuần tra, tìm kiếm điều gì đó để quay. Mặt trời vừa lặn, vẫn chiếu sáng những đám mây xa hoặc ở độ cao lớn; những đám mây cirrus. Ở phía trên trực thăng là những đám mây stratocumulus, những đám mây nằm ở độ cao thấp, thường từ 600 đến 1300 mét so với mặt đất. Ngày hôm đó, các đám mây stratocumulus này ở độ cao khoảng 1000 mét (xem phân tích dữ liệu thời tiết ở cuối trang). Trực thăng di chuyển ở độ cao thấp, vì đội ngũ đang tìm kiếm một cảnh quay trên mặt đất. Giả sử nó ở độ cao khoảng 300 mét, dưới các đám mây stratocumulus, vốn đã nằm trong vùng bóng tối. Đó là lý do vì sao hình ảnh sau đây xuất hiện – hình đầu tiên trong video:
Hình vẽ dưới đây giải thích tại sao những đám mây trông "nằm phía trên" lại thực sự rất tối.
Vậy là người quay phim đã nhìn thấy điều này, và lập tức thu hút sự chú ý:
Ngay lập tức, anh ta làm điều mà bất kỳ người quay phim nào cũng làm trong hoàn cảnh đó. Anh ta sẽ
phóng to
vật thể. Và kết quả là đoạn video sau:
Đoạn video được phát bởi kênh KCBS
Người xem (Ellsworth, tôi, hoặc bạn) sẽ định vị thị giác dựa trên lớp mây cirrus hiện ra trong hình ảnh. Việc phóng to làm hình ảnh lớn lên rất nhanh. Ảo giác quang học: nó tạo cảm giác "vật thể đang tăng tốc", trong khi thực tế chẳng có gì như vậy. Vật thể này không đứng yên trên trời, mà di chuyển với tốc độ vừa phải, tương đương với bất kỳ máy bay chở khách nào. Nhưng việc phóng to đã tạo ra ấn tượng về tốc độ, và chúng tôi đều bị đánh lừa (phải thừa nhận là rất dễ bị lừa).
Ảo giác quang học do phóng to. Dải khí bao trùm màn hình, dường như kéo dài ra. Vật thể dường như tăng tốc, nhảy vọt lên trời.
Kết thúc phóng to. Người quay phim giữ hình ảnh cận cảnh, đầy khung hình.
Kết thúc phóng to. Chuyển động quay góc dừng lại, nhưng người quay phim (và người xem) có cảm giác ống kính "theo dõi tên lửa trong hành trình bay".
Ảo giác hoàn hảo. Có lẽ nạn nhân đầu tiên của hiệu ứng này chính là người quay phim. Một đội truyền hình thường quen quay các vụ việc nhỏ được quay từ trên cao hơn là các vụ phóng tên lửa. Đội ngũ nghĩ rằng họ đang có một tin nóng. Họ xem đi xem lại hình ảnh then chốt nhiều lần và tự nói: "Đây là tên lửa", nhưng để chắc chắn, cần có ý kiến của chuyên gia. Ellsworth là cựu Bộ trưởng Quốc phòng. Chúng tôi vội vã đến gặp ông. Nhìn thấy vài giây đó, ông cũng đi đến cùng một kết luận. Cần thêm một chi tiết nữa: trong cơn lốc các sự trùng hợp, ánh phản chiếu của ánh nắng mặt trời trên thân máy bay còn tạo ảo giác như ánh sáng phát ra từ ống đuôi!
Cảnh quay trở thành tin nóng của ngày hôm đó. Nó được các kênh khác thu mua, phát lại, thu hút lượng người xem khổng lồ. Mạng Internet bùng nổ. Quân đội hoàn toàn bất ngờ.
Rất nhiều người bị đánh lừa, và cả chúng tôi cũng vậy. Michio Kaku, nhà khoa học người Mỹ, cũng vậy, cho đến khi ông phân tích không phải video, mà là hai đoạn (vì một giây được quay bởi một kênh khác), từng khung hình, và có thể xác định, khi so sánh, rằng tốc độ của vật thể không phải là như vẻ ngoài.
Trong khi tin đồn này ngày càng lan rộng, một số người may mắn hơn Ellsworth và tôi, đã có cơ hội tiếp cận
đoạn video khác, được quay bởi một đội truyền hình khác.
Họ quay từ khoảng cách khác nhau. Trong khi trực thăng của kênh KCBS khá gần bờ biển, thì chiếc kia quan sát từ xa hơn, và có thể bay ở độ cao lớn hơn, khiến một đám mây stratocumulus gần bằng độ cao của họ, hoặc ít nhất đủ cao trong khung hình để che khuất hình ảnh của vệt bí ẩn.
Dịch:
Trực thăng tiếp tục quay phim
trong vài phút
. Vật thể không di chuyển nhiều (khác với một tên lửa)
Trực thăng? Nhưng đó không phải là chiếc cùng một kênh! Đám mây ở phía trước không còn liên quan gì đến đám mây đã che khuất vệt được quay bởi KCBS. Người quay phim,
không phóng to
. Do đó, "hiệu ứng tăng tốc" đã đánh lừa Ellsworth, Michio Kaku và tôi, không còn tồn tại nữa. So với hệ quy chiếu khác, vật thể không di chuyển, hoặc di chuyển rất ít. Vậy thì hoàn toàn không giống tên lửa. Những tên lửa không thể bị "dán" trên nền trời lâu như vậy. Nếu Ellsworth nhìn thấy những hình ảnh này thay vì hình ảnh kia, ông chắc chắn sẽ không đưa ra những kết luận mà chúng ta biết đến. Một vụ phóng tên lửa thực sự trông giống hình ảnh loại này. Một số tên lửa bay thẳng, nhưng một số khác, phóng từ tàu ngầm, sẽ lắc lư trước khi ổn định quỹ đạo, cong lại, giống như tàu con thoi. Để đạt trạng thái "bay bắn phá", một tên lửa đạn đạo tầm xa sẽ nhanh chóng đạt thành phần vận tốc ngang. Nếu bạn xem tàu con thoi cất cánh, bạn sẽ thấy nó nghiêng rất nhanh, cũng như vậy. Trong các hình ảnh do kênh KCBS phát, điều đó cũng xảy ra, nhưng do một hiệu ứng quan sát khác. Tóm lại, nhiều hiệu ứng đã kết hợp tạo nên ảo giác.
Một vụ phóng tên lửa diễn ra rất nhanh. Một vật thể đứng yên trên trời như vậy thì... chẳng thể nào là một tên lửa đạn đạo tầm xa vừa được phóng đi.
Phần tiếp theo của đoạn video:
Dịch:
Sau đó, họ nhận ra vật thể không còn để lại vệt phía sau, và xuất hiện như một đốm tối phía trên vệt cũ, mà gió đang làm tan rã.
Người quay phim quyết định phóng to và ghi lại hình ảnh một tên lửa kỳ lạ hoàn toàn đứng yên trên trời, có một vệt nhỏ phía dưới.
Dịch:
Họ phóng to vào đốm tối đó, và bạn có thể thấy nó trông giống một vệt khói do máy bay bay ở độ cao lớn để lại, và tất cả đều ở xa, quá xa để có thể phân biệt được máy bay.
Một tên lửa đạn đạo tầm xa, tắt máy và treo lơ lửng trên trời? Không thể. Nhưng Ellsworth không nhìn thấy những hình ảnh này. Chỉ cần tham khảo những hình ảnh đó là có thể hiểu rõ đây không phải là tên lửa, và phân tích hiệu ứng phóng to để hiểu nguồn gốc của ảo giác (rất đáng sợ) này.
Còn lại cho nhà điều tra là tìm ra thủ phạm – chiếc máy bay đã để lại trên trời thứ mà trở thành một vệt khói dài. Vào thời điểm đó, có hai khả năng: chuyến bay UPS 902 và chuyến bay AWE 808. Radar khu vực đã ghi lại quỹ đạo của chúng. Có thể tạo ra hình ảnh 3D của các quỹ đạo này.
Chuyến bay UPS 902 và AWE 808 khởi hành từ Hawaii
Dưới đây là hình ảnh cận cảnh hơn về quỹ đạo tiếp cận của chuyến bay UPS 902:
Dịch:
Đây là quỹ đạo chính xác mà chuyến bay UPS 902 đã đi (theo dữ liệu radar ARTCC Los Angeles) khi máy bay này, khởi hành từ Hawaii, đang thực hiện tiếp cận.
Nhờ công nghệ máy tính, có thể tạo ra hình ảnh quỹ đạo này như nó sẽ được nhìn thấy từ bất kỳ điểm nào trong không gian. Nhưng khó so sánh với video ghi lại trên hai trực thăng, vì những chiếc trực thăng này đang di chuyển. Và chúng ta không biết chính xác độ cao của chúng.
May mắn thay, một người chứng kiến đã chụp 12 bức ảnh từ ban công căn hộ tầng 10 của một tòa nhà. Anh ta cũng quan sát cảnh quay từ khoảng cách xa hơn so với trực thăng của KCBS, đến mức anh ta cũng thấy vệt khói bị che bởi một đám mây stratocumulus. Dưới đây là bức ảnh đầu tiên do Rick Warren chụp lúc 17 giờ 19 phút.
Dịch:
Sớm hơn, lúc 17 giờ 19 phút, Rock Warren đã chụp bức ảnh này từ ban công căn hộ tầng 10 ở Long Beach. Lưu ý rằng đây là những đám mây giống hệt nhau, nên ảnh được chụp từ một góc nhìn tương tự. Một phần lớn vệt khói bị che khuất.
Đây là những đám mây giống nhau? Có, nếu tham chiếu vào đoạn video thứ hai, chứ không phải đoạn của kênh KCBS.
Các đám mây nhìn thấy ở trên trôi về bên trái (về phía nam).
Dưới đây là một bức ảnh khác:
Dịch:
Anh ta đã chụp một loạt ảnh, với các mức phóng to khác nhau, nhưng luôn từ cùng một vị trí. Bạn có thể thấy rõ máy bay, đã ngừng tạo vệt khói.
Một nhận xét khác: phần vệt khói nằm phía trên đám mây gần như đã biến mất hoàn toàn. Chỉ còn thấy một đoạn nhỏ, nhô lên ở phần trên của đám mây. Điều này cần được giải thích. Máy bay chỉ tạo vệt khói khi bay ở độ cao nhất định. Khi máy bay đang ở giai đoạn cuối chuyến bay, nó bắt đầu hạ độ cao. Có thể phân biệt nhiều chế độ. Ở độ cao lớn, các xoáy mép do cánh máy bay tạo ra làm xuất hiện tinh thể băng từ hơi nước trong không khí. Điều này có thể tạo thành vệt khói, bền hoặc không bền tùy theo độ ẩm không khí ở độ cao đó. Nếu không khí tương đối khô, vệt khói sẽ không tồn tại lâu.
Khi xem các hình ảnh trên, vệt khói rộng lớn mà bạn thấy dưới đám mây tương ứng với máy bay ở độ cao 10.000 mét. Sau đó nó bắt đầu hạ độ cao. Ở các tầng thấp hơn, vệt khói nhỏ hơn và sẽ nhanh chóng biến mất. Đó chính là vệt khói hẹp hơn mà bạn thấy phía trên đám mây. Vệt khói được ghi nhận từ dưới lên