Tuyên ngôn của Thanh niên Gaza
Tuyên ngôn của Thanh niên Gaza
Tháng 12 năm 2010
**
Tuyên ngôn của Thanh niên Gaza Bởi: Gaza Youth Breaks Out – Tập hợp các nghệ sĩ trẻ và nhà hoạt động xã hội từ dải Gaza. Chửi Hamas! Chửi Israel! Chửi Fatah! Chửi Liên Hợp Quốc và UNRWA (1)! Chửi Mỹ! Chúng tôi, những thanh niên Gaza, đã chán ngấy với Israel, với Hamas, với sự chiếm đóng, với những vi phạm liên tục quyền con người và sự thờ ơ của cộng đồng quốc tế.
Chúng tôi muốn hét lên, phá vỡ bức tường im lặng, bất công và thờ ơ, giống như những máy bay F16 của Israel phá vỡ bức tường âm thanh trên đầu chúng tôi, gào thét bằng toàn bộ sức mạnh tâm hồn để thể hiện cơn giận dữ mà tình trạng tồi tệ này đã khiến chúng tôi cảm thấy. Chúng tôi như những con rận bị kẹt giữa hai móng tay, sống trong cơn ác mộng bên trong một cơn ác mộng khác. Không còn chỗ nào cho hy vọng, không còn chỗ nào cho tự do. Chúng tôi đã quá mệt mỏi vì bị mắc kẹt trong cuộc đối đầu chính trị kéo dài, những đêm đen như than chì dưới mối đe dọa của máy bay chiến đấu quay vòng trên đầu nhà mình, những nông dân vô tội bị bắn chỉ vì họ đi làm ruộng trong khu vực "an ninh", những kẻ râu dài khoe khoang súng ống, đánh đập hoặc bắt giữ những thanh niên có ý kiến khác biệt, và bức tường nhục nhã chia cắt chúng tôi khỏi phần còn lại của đất nước, nhốt chúng tôi trong một dải đất chật hẹp.
Chúng tôi chán ngấy khi bị miêu tả như những kẻ khủng bố tiềm tàng, những kẻ cuồng tín với túi áo đầy thuốc nổ và ánh mắt tràn đầy hận thù; chán ngấy với sự thờ ơ của thế giới bên ngoài, với những "chuyên gia" giả hiệu luôn sẵn sàng phát biểu, đưa ra các dự thảo nghị quyết nhưng lại bỏ chạy ngay khi phải thực thi những điều họ đã quyết định; chán ngấy với cuộc sống tồi tệ này khi chúng tôi bị giam cầm bởi Israel, bị bạo hành bởi Hamas và hoàn toàn bị bỏ quên bởi cộng đồng quốc tế.
Trong chúng tôi đang nổi lên một cuộc cách mạng, một cơn phẫn nộ khổng lồ sẽ khiến chúng tôi sụp đổ nếu chúng tôi không tìm được cách khơi dậy và hướng dòng năng lượng khổng lồ này để thách thức hiện trạng và mang lại cho chúng tôi một chút hy vọng. Đòn đánh cuối cùng làm gia tăng thêm sự thất vọng và tuyệt vọng của chúng tôi xảy ra vào ngày 30 tháng 11, khi các tay súng của Hamas xông vào trụ sở Diễn đàn Thanh niên Sharek (www.sharek.ps – một tổ chức thanh niên rất năng động tại Gaza) với súng ống, dối trá và sự hung hăng. Họ đã trục xuất tất cả mọi người ra ngoài, bắt giữ và giam giữ nhiều người, cản trở Sharek tiếp tục hoạt động; vài ngày sau, những người biểu tình tụ tập trước trụ sở Sharek đã bị tấn công, đánh đập và một số bị bắt giam.
Thật sự là một cơn ác mộng trong cơn ác mộng mà chúng tôi đang sống. Rất khó để tìm ra từ ngữ mô tả áp lực đang đè nặng lên chúng tôi. Chúng tôi đã khó khăn lắm mới sống sót qua chiến dịch "Thép Đóng Rắn" năm 2008-2009, khi Israel liên tục ném bom vào mặt chúng tôi, phá hủy hàng ngàn ngôi nhà và còn nhiều hơn thế nữa là những cuộc sống, những ước mơ. Họ không loại bỏ được Hamas như họ từng mong muốn, nhưng họ đã khiến chúng tôi mãi mãi sợ hãi, và chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương (PTSD) đã ăn sâu vào từng người chúng tôi, bởi vì không nơi nào để chạy trốn khỏi những quả bom.
Chúng tôi là một thế hệ thanh niên mang trái tim nặng trĩu. Chúng tôi mang theo một gánh nặng quá lớn khiến chúng tôi không thể ngắm bình minh: làm sao có thể ngắm được khi những đám mây đen đe dọa che khuất chân trời, và những ký ức kinh hoàng lướt qua mắt mỗi khi chúng tôi nhắm mắt? Chúng tôi mỉm cười để che giấu nỗi đau, cười để quên đi chiến tranh, giữ hy vọng để không tự tử ngay lập tức.
Trong những năm gần đây, Hamas đã làm mọi thứ để kiểm soát suy nghĩ, hành vi và kỳ vọng của chúng tôi. Chúng tôi là một thế hệ thanh niên đã quen sống dưới mối đe dọa của tên lửa, tiếp tục sứ mệnh tưởng chừng bất khả thi là sống một cuộc sống bình thường và lành mạnh, và thậm chí còn bị coi là "tạm được chấp nhận" bởi một tổ chức rễ rậm, lan rộng khắp xã hội chúng tôi như một căn bệnh ung thư ác tính, quyết tâm tiêu diệt từng tế bào sống sót, từng quan điểm khác biệt, từng ước mơ còn sót lại, và khiến mỗi người chúng tôi tê liệt bằng nỗi sợ hãi. Tất cả điều này xảy ra trong một nhà tù mà Gaza đã trở thành, một nhà tù do một quốc gia tự xưng là dân chủ áp đặt lên chúng tôi.
Lại một lần nữa, lịch sử lặp lại với tất cả sự tàn bạo, và mọi người dường như chẳng quan tâm. Chúng tôi sống trong sợ hãi. Ở Gaza này, chúng tôi sợ bị bắt giam, tra tấn, đánh đập, bom rơi, bị giết. Chúng tôi sợ sống, bởi mỗi bước đi của chúng tôi đều phải được cân nhắc và chuẩn bị kỹ lưỡng, vì có quá nhiều rào cản và cấm đoán, vì chúng tôi không được đi đến nơi mình muốn, không được nói, không được hành động theo ý mình, và đôi khi còn không được nghĩ theo cách mình muốn, bởi vì sự chiếm đóng đang xâm chiếm trí óc và trái tim chúng tôi, và điều đó quá khủng khiếp đến mức trở thành nỗi đau thể xác, khiến chúng tôi muốn khóc vì phẫn nộ và tức giận không ngừng.
Chúng tôi không muốn mang hận thù, không muốn cảm thấy cơn giận dữ này, và chúng tôi không muốn lại một lần nữa trở thành nạn nhân. Đủ rồi! Chúng tôi đã chán ngấy với nỗi đau, nước mắt, đau đớn, kiểm soát, giới hạn, những lời biện minh vô lý, nỗi sợ hãi, tra tấn, những lời xin lỗi giả tạo, bom đạn, những đêm mất ngủ, những thường dân bị giết một cách vô tội, những ký ức đắng cay, tương lai bị chặn đứng, hiện tại tuyệt vọng, những chính sách điên rồ, các chính trị gia cuồng tín, những lời nói suông tôn giáo, và việc giam giữ. Chúng tôi nói: ĐỦ RỒI! Đó không phải là tương lai mà chúng tôi muốn!
Chúng tôi có ba yêu cầu: chúng tôi muốn được tự do, chúng tôi muốn sống một cuộc sống bình thường, và chúng tôi muốn hòa bình. Liệu đó có quá nhiều không? Chúng tôi là một phong trào ôn hòa do thanh niên Gaza và những người ủng hộ từ khắp nơi trên thế giới thành lập, một phong trào sẽ tiếp tục tồn tại cho đến khi sự thật về những gì đang xảy ra ở đây được cả thế giới biết đến, đến mức mà sự đồng lõa im lặng và sự thờ ơ ồn ào không còn được chấp nhận nữa.
Đây là Tuyên ngôn cho sự thay đổi của Thanh niên Gaza!
Chúng tôi sẽ bắt đầu bằng việc chấm dứt sự chiếm đóng đang bóp nghẹt chúng tôi, giải phóng tâm trí khỏi sự giam cầm, lấy lại nhân phẩm và sự tôn trọng bản thân. Chúng tôi sẽ giữ đầu ngẩng cao dù gặp phải sự từ chối. Chúng tôi sẽ làm việc không ngừng nghỉ để thay đổi tình trạng bi thảm mà chúng tôi đang vật lộn. Nơi nào chúng tôi gặp bức tường, chúng tôi sẽ xây dựng những ước mơ.
Chúng tôi hy vọng rằng bạn – người đang đọc những dòng này ngay lúc này, đúng vậy, bạn – sẽ mang đến cho chúng tôi sự ủng hộ. Để biết hình thức hỗ trợ là gì, hãy viết lên bức tường của chúng tôi hoặc liên hệ trực tiếp với chúng tôi tại freegazayouth@hotmail.com