Tài liệu không tên

Bình luận về chương 2

Sự sỉ nhục và cơn giận dữ

7 tháng 7 năm 2010

Amos Oz bình luận về một chuyến thăm năm 1982 đến khu vực Beth Shemesh. Hai mươi năm trước, ông đã thấy những công trình cũ kỹ. Lần này, ông trở lại nơi ấy đã được thay đổi hoàn toàn, với những ngôi nhà sang trọng, kiểu tư sản, và tấm bảng hiệu "Xây nhà của bạn". Nhưng tại khu phố cũ của Beth Shemesh, sơn trên các căn hộ tập thể cũ kỹ, xuống cấp đã bong tróc, và sự căm phẫn của những người bị bỏ rơi trong thời kỳ phát triển – những người Do Thái gốc Bắc Phi, người Sephardim – bộc lộ một cách dữ dội.

Một số người than phiền: "Chỗ này sẽ mãi mãi chỉ là một cái hố! Người ta làm việc, xem tivi rồi đi ngủ. Cuộc tranh luận trên ban công một quán cà phê xoay quanh sự đối đầu giữa Likud và các đảng xã hội chủ nghĩa. Nhanh chóng, cuộc tranh luận trở nên sôi nổi.

• Người chính trị gia này, bạn có tin rằng ông ta có thể trụ vững trước người Arab, trước cả thế giới không?

Sự đối lập giữa Begin (phía cực hữu) và Peres (phía xã hội chủ nghĩa) là trung tâm của cuộc tranh luận.

Oz trở thành mục tiêu của cơn giận dữ vì những gì ông viết "chống lại Begin và chống lại Israel".

• Vì sao Peres lại đến Israel để lén lút đưa những ý tưởng chống lại Israel vào đầu Reagan?

• Chiến tranh ở Liban là một cuộc chiến chính nghĩa... Sharon đã đánh bại người Ai Cập vào thời điểm Dayan đang suy sụp... Cha mẹ tôi đến từ Bắc Phi. Họ đến Haifa và bị phun nước khử trùng. Tại sao? Ngay cả Ben Gurion cũng từng gọi chúng tôi là "bụi người"... Nhưng giờ đây, khi Begin nắm quyền, mọi thứ đã thay đổi. Tôi không theo đạo, tôi lái xe vào ngày Sa-bát, nhưng cha mẹ tôi thì nghiêm túc theo truyền thống. Còn Begin, ông ấy hiểu giá trị của niềm tin và tôn trọng nó.

...Xã hội chủ nghĩa... đối lập... đấu tranh chính trị, xung đột giữa các cộng đồng người Do Thái...

• Trong quân đội, hạ sĩ quan là người Maroc. Còn sĩ quan thì đến từ các kibbutz. Suốt đời tôi luôn ở dưới, còn các bạn ở trên. Các bạn đã gọi chúng tôi đến đây. Cho chúng tôi mái nhà và việc làm. Ngay cả cha mẹ chúng tôi cũng được đưa đến. Nhưng bạn biết tại sao không? Vì lúc đó chưa có người Arab. Nên các bạn đã gọi cha mẹ chúng tôi đến để làm những công việc bẩn thỉu, làm người dọn dẹp, người giúp việc, cảnh sát. Các bạn đã mang cha mẹ chúng tôi đến đây để làm người Arab của các bạn! Hiện giờ, tôi là trưởng nhóm, và có một người thân làm chủ một công ty xây dựng nhỏ. Nhưng cẩn thận nhé, nếu các bạn trả lại lãnh thổ cho người Arab, họ sẽ không chịu làm việc, và chúng tôi sẽ lại phải làm những công việc bẩn thỉu! Con gái tôi làm việc tại một ngân hàng, mỗi tối một người Arab đến dọn văn phòng. Điều các bạn muốn là khiến con gái tôi bị sa thải, buộc phải làm công việc dây chuyền, hay quét nhà thay cho người Arab!

• Chính các bạn đã đưa Begin lên nắm quyền. Tất cả những gì ông ấy hứa, ông ấy đều thực hiện. Có sự dư dả, mức sống cao. Ngay cả người Arab cũng sống tốt dưới thời ông ấy.

• Người ta nói con trai Peres từng lái máy bay trong cuộc không kích nhà máy hạt nhân ở Iraq (Osirak, được người Pháp xây dựng cho Saddam Hussein, bị phá hủy năm 1980).

Tuyệt vời cho con trai. Nhưng cha thì sẽ bán nước cho người Arab. Ngay cả mẹ ruột ông ta, ông ta cũng sẵn sàng bán! Begin đã ký hiệp ước hòa bình với Ai Cập. Có lẽ ông ấy sẽ thành công trong việc ký hiệp ước hòa bình với các nước Arab khác, bằng cách nhượng bộ một chút về lãnh thổ. Nhưng sao, chúng ta lại thương lượng!... Chúng ta đặt ra tiêu chuẩn quá cao. Không như Peres, người sẽ nhượng bộ tất cả. Begin thì thương lượng, ông ấy có thời gian.

• Bạo lực? Ai đã tạo ra bạo lực? Tin tôi đi, nếu người Do Thái phương Đông không đến đây, các bạn, những người Ashkenazi, vẫn tiếp tục giết nhau... Làm sao? Chẳng phải chúng ta từng đầu hàng người Anh những người của Irgoun sao? Chẳng phải chúng ta từng chiến đấu giữa cộng sản và người theo đạo sao? Ai đã tạo ra bạo lực, chính chúng ta sao?

Một nửa đất nước thuộc về các bạn, nửa còn lại, các bạn muốn trả lại cho người Arab?

• Thế thì sao nếu chúng tôi chiếm lấy lãnh thổ và sáp nhập nó? Người Arab có thiếu đất không? Sinai, họ đã có mà không phải trả giá gì, chỉ vì hòa bình. Thật sự, Golda (Meir) sẽ không bao giờ trả lại Sinai như vậy. Giờ đây các bạn muốn trao luôn cả Jerusalem, rồi sau đó là Beth Shemesh? Người Arab có khổ ở đây không? Chúng tôi không cho họ kiếm sống? Chúng tôi không xây trường học cho họ bằng ngân sách nhà nước? Chúng tôi không cho họ mọi thứ họ cần? Nếu các bạn không đến lén lút đưa những ý tưởng vào đầu họ, họ sẽ yên lặng, không đến ném đá chúng tôi.

• Bạn biết "Hòa bình ngay bây giờ" là gì không? Đó chính là Begin. Ông ấy đã tiêu diệt PLO. Ông ấy đã đánh bại người Syria để họ im lặng. Trước đó, ông ấy đã phá hủy nhà máy hạt nhân của người Iraq. Khi ông ấy dựng thêm vài trăm khu định cư nữa, bạn sẽ thấy hòa bình trên bờ tây sông Jordan (...). ... người Arab hãy sống trong những ngôi nhà mà chúng tôi bỏ lại ở Maroc. Tin tôi đi, những ngôi nhà đó đẹp hơn cả những túp lều của họ! Và những ai muốn ở lại thì hãy yên tâm làm việc.

Toàn bộ chương này đều mang tinh thần như vậy. Đọc xong, tôi tưởng như nghe thấy tiếng chân người da đen thời những năm 1950. Tôi chỉ trích dẫn một vài đoạn. Hãy tìm mua cuốn sách này trên thị trường đồ cũ và đọc thử. Chương trước nói về người Do Thái cực kỳ bảo thủ, người Haredim. Chương này nói về mối quan hệ xung đột giữa những người nắm quyền lực, người Do Thái gốc Trung Âu, người Ashkenazi – "da trắng" – và những người đến từ Bắc Phi, người Sephardim – những người bị ghét bỏ, bị đối xử như người Arab.

Vấn đề quan hệ giữa người Do Thái và người Arab thì sao? Hãy chờ những chương tiếp theo.

Nhà máy hạt nhân Osirak đã bị phá hủy năm 1980 trong một đợt không kích của 16 máy bay F-16 Israel, mỗi chiếc mang theo một quả bom 1 tấn. Những quả bom này được thả theo quỹ đạo parabol, được dẫn đường bằng một thiết bị radio định vị do một kỹ thuật viên người Pháp làm việc tại nhà máy cài đặt. Người này đã đến lắp thiết bị này cùng một điệp viên Mossad, người đã buộc thiết bị vào một phần của công trình. Vì vậy, anh ta đã chết trong cuộc không kích. Dưới đây là sơ đồ bay của các máy bay, được tiếp dầu trên vùng vịnh Ả Rập.

http://www.dailymotion.com/video/x5fumq_mossad-operation-osirak_news

Mennahem Begin

là thủ tướng thứ bảy của Israel, từ năm 1977 đến 1983. Ông đã đàm phán các hiệp ước hòa bình Camp David với Tổng thống Carter và Tổng thống Ai Cập Anouar El Sadat, trao đổi hòa bình lấy việc rút quân khỏi Sinai. Những hiệp ước này đã giúp Sadat và Begin giành giải Nobel Hòa bình. Sadat bị ám sát ngày 6 tháng 10 năm 1981 bởi một thành viên trong đội bảo vệ, tuân theo một sắc lệnh (fatwa), trong một buổi diễu binh quân sự.

Trước khi nhận giải Nobel Hòa bình vào ngày 22 tháng 7 năm 1946, Mennahem Begin đã chỉ huy cuộc tấn công của Irgoun vào khách sạn King David, nơi ông và đồng bọn mặc trang phục người Arab, đặt mìn khiến 91 người chết và 47 người bị thương, phần lớn là nhân viên văn phòng của khách sạn, nơi cư trú của các quan chức Anh.

Đọc thêm

Đất nước của Nỗi Đau và Sự Ghét Bỏ