Trang được sửa đổi vào ngày 25 tháng 6 lúc 15 giờ 30
Những Giọng Nói của Israel
Trang được tạo ngày 20 tháng 6 năm 2010
Ngày 7 tháng 7 năm 2010: Nội dung chương 2
Nói về Israel, về tình hình chính trị tại Trung Đông là một việc rất khó khăn. Tôi đã dám nhắc lại đơn giản những sự kiện lịch sử trong hồ sơ của mình:
"Đất Nước Của Nỗi Đau Khổ Và Sự Ghét Bỏ".
Để xây dựng nó, tôi chỉ cần đi lục trong các tài liệu lưu trữ. Tôi đã biết trước rằng cuộc chinh phục Đất Hứa của người Do Thái dưới sự lãnh đạo của Giô-suê đã diễn ra bằng một cuộc diệt chủng có tổ chức đối với dân cư bản địa. Trong Cựu Ước, người đọc quan tâm sẽ tìm thấy điều này được mô tả trong sách Giô-suê. Nhấp vào
liên kết này
, người đọc có thể tìm thấy phần tương ứng, trích từ bản chuyển thể Kinh Thánh thành truyện tranh mà tôi từng làm cách đây mười năm.
Tôi nghĩ cách tốt nhất để đưa ra một lập luận về Israel là để chính người Do Thái được lên tiếng, khi đó họ không thể bị quy kết là bài Do Thái. Cựu Ước là nền tảng tôn giáo của đức tin Do Thái. Tương tự như Tân Ước là nền tảng của đức tin Kitô giáo. Tôi luôn ngạc nhiên khi thấy người ta tranh cãi dữ dội, viện dẫn những cuốn sách mà thông thường họ chẳng hề biết gì. Trừ khi họ đọc đi đọc lại, đến mức say mê như những câu thần chú vô tận.
Bạn biết rằng Tân Ước gồm bốn Phúc Âm, cộng thêm những gì được gọi là Các Công Vụ và Các Thư. Hãy xem qua
bản chép tay truyện tranh của tôi
(có trích dẫn và tham khảo), bạn sẽ thấy cách Phao-lô đã biến toàn bộ thông điệp Kitô giáo thành mầm mống cho những cuộc chiến tranh tôn giáo tương lai. Có rất nhiều đoạn mà bạn sẽ chẳng bao giờ nghe được giảng trong nhà thờ, nếu không thì tín hữu sẽ bỏ chạy như chúa chạy.
Khi chuyển nội dung các "Sách Thánh" vào đời sống thực tế, khi chúng định hướng cuộc sống chính trị và hành vi xã hội, người ta thường làm bừa bãi. Tôi đã tóm tắt quan điểm của mình trong phần
kết truyện tranh
. Vì tính linh hoạt vốn có của tiếng Ả Rập, Kinh Koran chỉ có thể là một văn bản có hình dạng thay đổi tùy theo cách hiểu.
Những "Sách Thánh" này đóng vai trò như "sổ tay hướng dẫn" cho cả hai phe.
Thanh niên Israel đọc Torah trong chiến dịch "Thép Đóng"
Đệ Nhị Luật là một phần của Torah, các "văn bản Kinh Thánh Do Thái". Một số trích dẫn:
Đệ Nhị Luật 6:10-11:
Khi Chúa, Thiên Chúa của ngươi, dẫn ngươi đến đất mà Người đã hứa với tổ tiên ngươi là Áp-ra-ham, I-xa-ác và Gia-cóp rằng Người sẽ ban cho ngươi – một đất với những thành phố lớn, đẹp đẽ mà ngươi không xây dựng, những ngôi nhà chứa đầy báu vật mà ngươi không tích lũy, những giếng nước mà ngươi không đào, những vườn nho và vườn ô-liu mà ngươi không trồng – và ngươi sẽ ăn no nê.
Đệ Nhị Luật 7:1-2:
Khi Chúa, Thiên Chúa của ngươi, dẫn ngươi đến đất mà ngươi sẽ chiếm hữu, xua đuổi trước mặt ngươi những dân cư vô số... thì ngươi phải diệt chúng đến tận cùng. Không được lập hiệp ước nào với chúng, và không được tỏ chút thương hại nào đối với chúng.
Tôi không tự sáng tạo ra điều gì, tôi chỉ trích dẫn. Làm sao người ta có thể mong đợi những người lấy cảm hứng từ những "văn bản nền tảng" này lại tuân theo các nghị quyết của Hội đồng Bảo an? Khi người sionist nói về Nhà nước Israel, họ nói "đất nước", bởi vì với họ, những người khác không tồn tại,
tất cả những người khác
. Kể cả Mỹ, nếu cần thiết (xem
cuộc tấn công vào tàu chiến Mỹ Liberty trong chiến tranh Sáu ngày
, ngoài vùng nước lãnh thổ, nhằm vô hiệu hóa con tàu được trang bị hệ thống nghe lén tinh vi. Nhiều người sống sót sau vụ tấn công khiến 34 người chết và 171 người bị thương từng nói rằng họ đã nhiều lần giương cờ Mỹ lớn, hoàn toàn rõ ràng trong thời tiết trong xanh không mây).
Khi người Israel nói về bản thân họ, họ nói "dân tộc", bởi vì những dân tộc khác chỉ là "người không Do Thái", là "goy".
Kinh Thánh là một văn bản gần như không thể đọc được, do sự hỗn loạn bao quanh và những biểu đạt thường còn phải giải mã (như "bạn bị cấm" có nghĩa là "tuyên án diệt chủng có tổ chức"). Tôi thèm được một người từng nói với tôi: "Khi tôi buồn, tôi mở Kinh Thánh ra một trang bất kỳ, đọc một chút, và cảm thấy bình an". Tôi thấy người đó thật may mắn. Hoặc có lẽ, như người Tin Lành làm trong các buổi đọc Kinh Thánh Chủ nhật, họ bỏ qua luôn những đoạn đó. Tôi đã mệt mỏi khi trích ra những gì tôi cho là cốt lõi, tạo thành một truyện tranh 540 trang, nhưng trong mười năm qua nó gần như không được ai chú ý. Tôi ngạc nhiên khi thấy các nhà báo, khi bị đối đầu chẳng hạn bởi Elisabeth Lévy, lại không trích dẫn những đoạn này, hoặc không nhắc lại rằng Iztiak Shamir (giết Count Bernadotte, người đàm phán được Liên Hợp Quốc bổ nhiệm), Menahem Begin (tấn công khách sạn King David ở Jerusalem, khiến 80 người chết) và nhiều người khác là những phần tử khủng bố rõ ràng. Quay lại hồ sơ của tôi:
"Đất Nước Của Nỗi Đau Khổ Và Sự Ghét Bỏ"
Vẫn nói về Kinh Thánh, hãy xem những trích đoạn từ truyện tranh của tôi, trong đó có cả việc chinh phục và chia cắt Palestine. Tôi trích một câu nói của tướng quân Jephté và điều đã xảy ra với thành phố không Do Thái Laïsh:
Jephté:
"Vì sao chúng ta lại không chiếm lấy những gì Chúa đã trao cho chúng ta?" (Thi Thiên 11:24)
Laïsh:
"Rồi người Do Thái thuộc chi tộc Đan đến Laïsh, thành phố yên bình và tin tưởng, họ đã giết sạch dân chúng bằng lưỡi gươm, và không ai đến cứu giúp họ, vì họ không dựa vào ai cả" (Thi Thiên 18:27)
Liên kết đến các trích đoạn truyện tranh
Noam Chomsky, người Do Thái sinh ra ở Mỹ, đã được phỏng vấn trong chuyến đi gần đây của ông đến Pháp, ngay sau khi tàu Thổ Nhĩ Kỳ bị bắt giữ trên vùng biển quốc tế.
Noam Chomsky phỏng vấn bởi FR3, bởi nhà báo Taddei, tháng 6 năm 2010
http://www.dailymotion.com/video/xdij9p_noam-chomsky-chez-taddei-1-2_news#from=embed
Người đọc sẽ nhận thấy cách người Israel bình luận về cuộc tấn công của lực lượng đặc nhiệm Israel vào con tàu Thổ Nhĩ Kỳ:
- Mục đích của những người tổ chức là bạo lực, và phương pháp của họ cũng bạo lực.
Nhưng Chomsky không phải người Israel. Tôi tìm thấy một cuốn sách, xuất bản năm 1983 bởi nhà văn và nhà báo Israel Amos Oz, đồng sáng lập phong trào "Hòa bình ngay bây giờ". Tác phẩm này đã được dịch ra tiếng Pháp và xuất bản bởi nhà xuất bản Calman Lévy.
Tại sao tôi lại quay lại cuốn sách này, và tìm cách mua nó (đã qua sử dụng)? Cuốn sách này là một loạt phỏng vấn do Amos Oz thực hiện tại Israel. Một trong số đó trích lời một người dùng bút danh T. Văn bản cực kỳ bạo lực này đã từng được đăng lại trên nhiều trang web, nơi người ta cố gắng xác định danh tính của người đàn ông này. Trong bản in tiếp theo, Amos Oz nói rằng các nhà văn Israel đồng nghiệp của ông đã nghi ngờ liệu lời nói này có thể thực sự đến từ miệng một công dân Israel hay không. Ông xác nhận rằng người nói những lời này đã yêu cầu được bảo vệ bằng bí danh, và ông nhận được rất nhiều thư từ người Israel bày tỏ sự đồng tình với những lời nói đó.
Hai mươi bảy năm đã trôi qua. Sau khi mua cuốn sách này cách đây hơn một năm, tôi đã viết thư cho nhà xuất bản Calman Lévy, hỏi xem họ có dự định tái bản không. Đồng thời, lần này tôi viết thư bằng cả tiếng Pháp và tiếng Anh, và gửi một bức thư đến tác giả, nhờ nhà xuất bản chuyển đến ông, đặt cùng một câu hỏi, và hỏi xem ông có cho rằng đạo đức hợp lý khi tiếp tục che giấu những lời nói cực kỳ sốc của người đàn ông T này, tiếp tục đáp ứng yêu cầu bí danh của ông suốt gần ba thập kỷ hay không.
Thư tôi gửi ngày 11 tháng 5 năm 2009 đến Nhà xuất bản Calman-Lévy
(đăng lên ngày 18 tháng 7 năm 2010)
Tôi không nhận được phản hồi từ nhà xuất bản hay từ Amos Oz, và điều tôi viết hiện giờ trở thành một câu hỏi mở dưới dạng thư công khai. Nếu tôi nhận được bất kỳ phản hồi nào từ các bên, tôi sẽ ngay lập tức công bố.
Cuốn sách có mười chương, và đoạn văn mà tôi đang nhắc đến là chương thứ năm:
Amos Oz
Những Giọng Nói của Israel
1 - Chúc tụng Thiên Chúa
Nội dung chương này
(27/6/2010)
2 - Nhục nhã và giận dữ
Nội dung chương này
(7/7/2010)
3 - Ngón tay của Thiên Chúa
4 - Mảnh nhỏ của hòa bình
5 - Dịu dàng và tinh tế
Phản ứng của một độc giả đối với văn bản này
6 - Câu hỏi về sống và chết
7 - Bình minh
8 - Bóng tối, ánh sáng và tình yêu
9 - Người Do Thái bị xô đẩy
10 - Askhod C
Sau bìa sách và phần giới thiệu tác giả.
Mười Điều Răn
(hệ thống Do Thái)
I - • 3 Ngươi sẽ không có các thần khác trước mặt Ta.
II - • 4 Ngươi sẽ không làm tượng hình, hay bất kỳ hình ảnh nào về những thứ trên trời, dưới đất, hay trong nước dưới đất. 5 Ngươi sẽ không quỳ gối trước chúng, cũng không thờ phụng chúng; vì Ta, Đức Giê-hô-va, Thiên Chúa ngươi, là Thiên Chúa ghen tuông, sẽ trừng phạt tội lỗi của cha ông đến con cháu, đến thế hệ thứ ba và thứ tư của những kẻ ghét Ta, 6 nhưng sẽ tỏ lòng nhân từ đến ngàn đời cho những ai yêu Ta và giữ các điều răn của Ta.
III - • 7 Ngươi sẽ không lấy danh Đức Giê-hô-va, Thiên Chúa ngươi, một cách vô cớ; vì Đức Giê-hô-va sẽ không để cho người nào lấy danh Ngài một cách vô cớ được vô tội.
IV - • 8 Hãy nhớ ngày Sa-bát để thánh hóa nó. 9 Ngươi sẽ làm việc sáu ngày, và làm mọi công việc của ngươi. 10 Nhưng ngày thứ bảy là ngày nghỉ của Đức Giê-hô-va, Thiên Chúa ngươi: ngươi sẽ không làm bất kỳ công việc nào, cả ngươi, con trai ngươi, con gái ngươi, tôi tớ nam, tôi tớ nữ, súc vật của ngươi, hay người ngoại quốc ở trong cửa ngươi. 11 Vì trong sáu ngày Đức Giê-hô-va đã tạo ra trời, đất, biển và mọi thứ chứa đựng trong đó, và ngày thứ bảy Ngài nghỉ ngơi: vì thế Đức Giê-hô-va đã chúc phước cho ngày nghỉ và thánh hóa nó.
V - • 12 Hãy tôn trọng cha mẹ ngươi, để các ngày của ngươi được kéo dài trên đất mà Đức Giê-hô-va, Thiên Chúa ngươi, ban cho ngươi.
VI - • 13 Ngươi sẽ không giết người.
VII - • 14 Ngươi sẽ không ngoại tình.
VIII - • 15 Ngươi sẽ không trộm cắp.
IX - • Ngươi sẽ không làm chứng dối chống lại người thân cận mình.
X - • Ngươi sẽ không thèm muốn nhà của người thân cận mình; ngươi sẽ không thèm muốn vợ của người thân cận mình, hay tôi tớ nam, tôi tớ nữ, bò, lừa, hay bất kỳ thứ gì thuộc về người thân cận mình. (Xuất Ê-díp-tô 20:3-17)
Cập nhật mới
Hướng dẫn (Chỉ mục)
Trang chủ
Ảnh
