Le
cinisme vertigineux d’AREVA
9 avril 2011
Le
collectif
Sortir du nucléaire
s’est procuré un document interne circulant au sein du groupe AREVA, qui ne se préoccupe guère de l’impact que les événements de Fukushima pourraient avoir sur le « marché de l’énergie nucléaire ».
Ce document, en anglais (quelqu’un peut-il le traduire en français et en espagnol ?)
Titre :
Impact de l’accident de Fukushima sur le secteur nucléaire
TRADUCTION
EN FRANÇAIS DE QUELQUES EXTRITS DE CE DOCUMENT INTERNE D’AREVA :
Page
4 :
Principaux
effets potentiels de l’accident de Fukushima sur le secteur de l’électricité nucléaire
La plupart des
pays
impliqués dans l’énergie nucléaire ou dans un programme de
construction
ont réagi de façon assez rationnelle face à l’accident de Fukushima
-
L’énergie nucléaire est nécessaire
-
Ne pas se laisser emporter par la vague émotionnelle
-
Il faut tirer les leçons de la crise japonaise
La plupart des
pays
ont annoncé des contrôles de sécurité de leurs installations nucléaires :
- Pour quatorze pays européens, ces contrôles incluent des audits
Quelques pays ont également déjà annoncé qu’ils réviseraient leurs normes de sécurité
Seule l’Allemagne a directement annoncé des mesures plus strictes concernant son parc installé (arrêt temporaire des 7 plus anciennes centrales, report de trois mois de l’extension de leur durée de vie).
Les nouvelles constructions – en particulier celles devant entrer en service prochainement – pourraient voir leur mise en service reportée afin d’intégrer les modifications apportées aux normes de sécurité.
Cependant, il n’est question – hors du Japon – d’annuler aucun programme de construction ni d’interrompre les chantiers en cours.
EXTRITS
DU DOCUMENT INTERNE ORIGINAL D’AREVA
Page
4 :
La plupart des pays disposant d’un parc nucléaire installé et/ou d’un programme de nouvelles constructions ont réagi de façon assez rationnelle suite à l’accident de Fukushima
-
L’énergie nucléaire est nécessaire
-
Ne pas se laisser emporter par la vague émotionnelle
-
Il faut tirer les leçons de la crise japonaise
La plupart des pays ont annoncé des examens de sécurité de leurs centrales nucléaires existantes :
- Pour quatorze pays européens, ces examens incluront des audits
Seule l’Allemagne a directement annoncé des mesures plus strictes concernant son parc installé (arrêt temporaire des 7 plus anciennes centrales, moratoire de trois mois sur l’extension de leur durée de vie).
Les nouvelles constructions – en particulier celles dont la date de mise en service est la plus proche – pourraient être reportées afin d’intégrer les normes de sécurité modifiées / le processus d’attribution des permis.
Cependant, il n’est question – hors du Japon – d’annuler les programmes de nouvelles constructions ni d’arrêter les constructions en cours.
Nouveautés
Guide
Page
d’accueil
Version originale (anglais)
Le
cinismo vertiginoso de AREVA
9
de Abril 2011
El
colectivo
Salir
de Nuclear
se ha hecho con un documento interno que circula
dentro del grupo AREVA, que no se preocupa que del impacto que los
sucesos de Fukushima pudiera tener sobre el "mercado de la
energía
nuclear".
Este
documento, en ingles, (puede alguien traducir este documento en
francés y español ?)
Titulo :
Impacto
del incidente de Fukushima en el sector de la industria nuclear
TRADUCTION
EN ESPAÑOL DE ALGUNOS EXTRACTOS DE ESTE DOCUMENTO INTERNO DE
AREVA :
Pagina
4 :
Principal
efecto potencial del incidente de Fukushima sobre el secteur
nuclear electrico
La mayor parte de los
países
involucrados en la
energía
nuclear o en un programa de
construcción
han tenido reacciones bastante racionales con respecto al
incidente de Fukushima
- La
energía
nuclear es necesaria
-
No
surfean sobre la ola emocional -
Se deben de retirar lecciones de la crisis japonesa
La mayor parte de los
países
han anunciado controles de seguridad de sus instalaciones
nucleares :
- Pa r a
catorce
países
europeos, estos controles incluyen
auditorías *
Algunos
países
ya han anunciado que van a revisar su
estándar
de seguridad
Solo Alemania ha directamente anunciado medidas mas rigurosas con
respecto a sus instalaciones (cierre temporal de las 7 centrales
mas viejas, demora de tres meses
de
la
extensión
de su plazo de vida).
Las nuevas construcciones - en particular aquellas que tienen que
entrar en servicio
próximamente
podrán
retrasar su puesta en servicio para poder adoptar la
modificación
de los
estándares
de seguridad.
De
todas maneras esta excluido - exceptuando en
Japón
- de anular cualquier programa de
construcción
o de parar las construcciones actualmente en curso.
EXTRAITS
DU DOCUMENT INTERNE ORIGINAL D'AREVA
Page
4 :
Main
potential impacts of Fukushima event on nuclear power sector
Most countries with a nuclear installed base and/or a New Build
program have had pretty rational reactions following Fukushima
event
-
Nuclear energy is
necessary - Do not surf on the
wave of emotion -
Lessons have
to be learned from Japanese crisis *
Most countries announced safety reviews on their existing NPPs
: -
For 14 European countries,
those reviews will include check-ups *
A few countries have also already announced that they will review
their safety standards *
Only Germany directly announced more stringent measures regarding
its installed base (temporary shut-down of 7 oldest plants,
3-month moratorium on lifetime extension)
New Builds – especially the ones with the closest CODs – may
be delayed in order to integrate amended safety standards /
licensing process *
However
there is no question – outside of Japan – to cancel New Build
programs or stop current constructions
Nouveautés
Guide
Page
d'Accueil