Kết thúc bài phát biểu của Sakharov
Kết thúc bài phát biểu nhận giải Nobel của Andrei Sakharov, do Elena Bonner đọc tại Stockholm
4 tháng 12 năm 2005
Hàng ngàn năm trước, các bộ lạc loài người đã chịu đựng những gian khổ lớn lao trong cuộc đấu tranh sinh tồn.
Khi đó, điều quan trọng không chỉ là cầm một cây dùi cui, mà còn là sở hữu khả năng suy nghĩ thông minh, tính đến kiến thức và kinh nghiệm mà bộ lạc tích lũy được, và phát triển các mối liên kết tạo nền tảng cho sự hợp tác với các bộ lạc khác.
Ngày nay, loài người phải đối mặt với một thử thách tương tự. Nhiều nền văn minh có thể tồn tại trong không gian vô tận, trong đó có những xã hội có thể khôn ngoan hơn và "hiệu quả" hơn chúng ta.
Tôi ủng hộ giả thuyết vũ trụ học cho rằng sự phát triển của vũ trụ lặp lại vô số lần trên những trang "tiếp theo" hoặc "trước đó" của cuốn sách vũ trụ.
Tuy nhiên, chúng ta không được xem nhẹ những nỗ lực thiêng liêng của mình trong thế giới này, nơi mà như những ánh sáng yếu ớt trong bóng tối, chúng ta đã trồi lên trong chốc lát từ hư vô của sự vô thức tối tăm đến sự tồn tại vật chất. Chúng ta phải tôn trọng những đòi hỏi của lý trí và tạo ra một cuộc sống xứng đáng với chính mình và với những mục tiêu mà chúng ta hầu như chưa nhận thức được.
Andrei Sakharov
Dưới đây là một bức ảnh tôi đã chụp vào những năm tám mươi. Đó là một mô hình đường kính 7 cm được ngâm trong không khí dưới áp suất một phần mười milimét thủy ngân và được cấp nguồn bằng HF dưới một megahertz. Những ánh sáng nhìn thấy được là các hồ quang vi sóng.
**Ảnh chụp trong phòng thí nghiệm của tôi - phòng người giúp việc ở phố Aude, Aix en Provence.
Khi tôi làm những thí nghiệm này, trên màn hình tivi của hàng xóm thì... có nhiễu hạt. ** ---
Số lượt truy cập trang này kể từ ngày 13 tháng 12 năm 2005: