Bài viết của JP PETIT trên tạp chí Top Secret tháng 11 năm 2004
Ba mươi năm sau
Jean-Pierre Petit
Cựu Giám đốc Nghiên cứu tại Cnrs
Xuất bản tháng 11 năm 2004 trên tạp chí Top Secret
Tôi đã đọc, trong số 15 của tạp chí Top Secret, một bài viết liên quan đến mình và tìm thấy trong đó những câu khiến tôi phải có một sự nhìn nhận lại bản thân đầy bổ ích. Tổng biên tập viết rằng tôi chẳng mấy ngoại giao và còn vụng về nữa. Tôi e rằng, than ôi, ông ấy nói đúng. Có cá tính không chỉ mang lại toàn lợi ích, còn lâu mới phải vậy. Trong ba mươi lăm năm, tôi đã theo đuổi một hướng tiếp cận hướng tới nhiều lĩnh vực nghiên cứu khác nhau, bao gồm cả hiện tượng UFO. Bằng cách áp dụng một chủ nghĩa duy lý hết sức cổ điển, mà giờ đây tôi nhận ra sự hẹp hòi của nó, tôi đã hoàn toàn đi chệch khỏi thế giới phong phú của ngành nghiên cứu UFO. Dấu hiệu của sự cứng nhắc tinh thần mà tôi đã thể hiện được phản ánh qua việc, vào mùa thu của cuộc đời, tôi 67 tuổi, tôi vẫn kiên trì không nhận ra được những đường nét của nó.
Thế nhưng hướng tiếp cận này đã có sự phong phú của nó, dù nó được thể hiện bên ngoài khuôn khổ cổ điển, bên ngoài các tạp chí khoa học có hội đồng phản biện. Tôi nhớ rằng khoảng hai mươi năm trước, tôi đã gửi đến tạp chí "The Journal for Scientitific Exploration", do người Mỹ Peter Sturrock và người Pháp-Mỹ Jacques Vallée sáng lập, một bài viết rất kỹ thuật (thời đó người ta gọi là "nuts and bolts", tức là "bu lông và đai ốc"), hướng tới mối liên hệ có thể tồn tại giữa UFO, được coi là những cỗ máy, và MHD như một phương thức đẩy và nâng. Nhân đây tôi cũng nhắc lại rằng khi gửi bài viết này, do sự vụng về mà tạp chí Top Secret đã nhắc đến trong số báo nói trên, tôi đã quên trích dẫn những người tiên phong thực sự của cách tiếp cận như vậy, người Mỹ Stanton Friedman và người Bỉ Auguste Meessen, điều này chứng tỏ rằng khi người ta có quá nhiều ấn phẩm bị giới hạn trong lĩnh vực cổ điển và được thực hiện trong khuôn khổ các tạp chí khoa học có hội đồng phản biện, người ta có thể đi đến chỗ quên đề cập đến những ý tưởng được công bố trên các tạp chí chuyên ngành, về UFO, hoặc trong các tác phẩm dành cho ngành nghiên cứu UFO.
Bài viết của tôi đã bị chuyên gia ẩn danh được các giám đốc ấn phẩm này trưng cầu từ chối. Nhìn lại sau hai mươi năm, giờ đây tôi hiểu lý do của sự từ chối đó. Bài viết của tôi hẳn đã không đáp ứng được các tiêu chí chọn lọc của ngành nghiên cứu UFO mà than ôi tôi không biết những đường nét chính.
Ba mươi năm đã trôi qua. Tôi đã lỡ chuyến tàu của ngành nghiên cứu UFO và tôi vẫn ở lại một mình trên sân ga, với những tiêu chí hẹp hòi của một nhà khoa học và những chiếc vali đầy ắp kiến thức mà hẳn đã tỏ ra có tính thu hẹp. Có lẽ suy cho cùng, để tiếp cận một chủ đề mới mẻ như vậy, cần phải làm điều đó với một tinh thần mới, nhẹ nhàng, không bị chất đầy bởi những kiến thức có lẽ không thích hợp. Cần phải biết nhận ra sai lầm của mình, biết rút lui đúng lúc và nhường lời cho người khác trên các phương diện diễn đạt văn học, báo chí cũng như trong các diễn đàn và trang web.
Trong ba mươi năm, tôi đã độc chiếm hồ sơ Ummo trong cách diễn đạt tiếng Pháp của nó. Jean-Jacques Pastor đã dịch 800 trang văn bản, vốn ban đầu được gửi đến những người nhận bằng tiếng Tây Ban Nha. Sau đó, các thành viên của GESTO, dưới sự dẫn dắt của Gilles d'Agostini, đã số hóa những tài liệu này, sau khi nén lại có thể được trình bày dưới dạng một đĩa mềm 3 inch ¼ chứa 800 trang ấy. GESTO đã thực hiện việc cung cấp miễn phí này, người ta chỉ cần cung cấp vật mang và tem cho chi phí gửi. Về sau Nicolas Lecot đã lập trang web đầu tiên nơi những tài liệu này có thể được trình bày. Thời đó anh ấy đã yêu cầu tôi cho phép sử dụng đĩa mềm GESTO và tôi trả lời rằng, vì không phải là tác giả của những văn bản này, tôi không thể thực hiện các đặc quyền trên đó, đòi quyền sở hữu hay bất kỳ bản quyền nào. Vài năm sau, khi trở thành Webmaster phó trong một công ty, Nicolas Lecot đã khôn ngoan để André-Jacques Holbecq phụ trách hồ sơ rộng lớn này, và ông ấy đã thực hiện điều đó hết sức mình. Khi nhìn thấy kết quả của công việc này, người ta hiểu được mục đích của hướng tiếp cận.
Trong sự hăng hái của lần khám phá đầu tiên những văn bản này, chúng tôi đã mắc sai lầm, cả về dịch thuật lẫn phiên âm, như sau đó đã được chỉ ra bởi cả André-Jacques Holbecq, người qua trang web ummo.sciences do ông tạo ra đã áp dụng vào việc quản lý hồ sơ này một sự nghiêm ngặt kiểu quân đội, lẫn bởi "Pollion", bút danh che giấu một người đàn ông có nền tảng tin học vững chắc và hẳn, điều mà chúng tôi nhận thức kém, có một sự nhạy cảm của nhà nghiên cứu UFO vừa tinh tế vừa thích đáng. Nhân đây tôi cũng gửi lời chào đến công trình to lớn của ông ấy về ngôn ngữ Ummite, dù nó chưa dẫn đến một công cụ giao tiếp thực sự hữu dụng. Nhưng có lẽ chúng ta đang chứng kiến ở đây sự xuất hiện của một hình thức diễn đạt ngôn ngữ mới, theo một ngôn ngữ không hướng một cách ám ảnh tới giao tiếp mà có thể tương ứng với những tiêu chí còn nằm ngoài tầm hiểu biết của chúng ta. Việc một chuỗi ký tự nhất định có thể dẫn đến những cách diễn giải đa dạng và khác nhau phải chăng không phản ánh một sự phong phú mới mà các ngôn ngữ trên Trái Đất của chúng ta không có được?
Ngày nay, nhờ công trình của André-Jacques Holbecq, các văn bản Ummite được phân loại với một sự nghiêm ngặt kiểu quân đội và là đối tượng của các công việc đánh giá được giao cho các chuyên gia nghiên cứu UFO. Trong một diễn đàn, được bảo vệ cẩn thận bằng các bút danh, những nhà nghiên cứu UFO có trình độ có thể với tất cả tự do tư tưởng phát triển các luận thuyết của mình và đối chiếu ý kiến trong những cuộc tranh luận đầy sức sống mạnh mẽ.
Một số tài liệu tôi đã công bố đã bị phê bình không nể nang. Tôi thú nhận rằng cho đến khi những dòng này phải chịu hỏa lực dồn dập của các phân tích và phê bình, tôi đã chẳng mấy đặt câu hỏi về chúng, bằng lòng làm khoa học thuần túy và công bố kết quả những suy ngẫm của mình trên các tạp chí khoa học. Nhưng hôm nay, khi đọc những bình luận mà các chuyên gia nghiên cứu UFO có thể đưa ra về những bức thư ấy, tôi khám phá ra những chi tiết, những sắc thái mà đến nay đã thoát khỏi tôi, thành quả của một sự nghiêm ngặt không khoan nhượng của ngành nghiên cứu UFO được rèn luyện qua nhiều thập kỷ nghiên cứu tỉ mỉ hồ sơ UFO. Điều này đã khiến tôi nhìn bằng con mắt khác những lá thư khác mà tôi đã nhận được, mang chữ ký của Ummo, những tài liệu mà đến nay tôi chưa phổ biến và nơi tôi tin vẫn còn nhận ra những con đường nghiên cứu chưa từng có đang là đối tượng của các nghiên cứu hiện hành. Những bức thư ấy có giá trị gì, dưới góc độ nghiên cứu UFO? Tôi không cảm thấy có đủ năng lực để trả lời câu hỏi này.
Một nền đào tạo nhà khoa học "thuần túy và cứng rắn" có thể tạo ra trong một số phân tích những cách hành xử rất hạn chế, tạo ra nguy cơ bỏ lỡ những phát hiện có lẽ là trọng đại. Trong một tác phẩm gần đây, kỹ sư Claude Poher vừa phát triển lý thuyết về các universon của ông. Ban đầu, tính bốc đồng trí tuệ của tôi đã khiến tôi bác bỏ cách tiếp cận này. Nhưng, xét đến bộ lọc gắn với kiến thức thời điểm, tôi nghĩ không thể loại trừ rằng đây có thể là một bước đột phá thiết yếu, có khả năng vứt các công trình của Newton và Einstein vào sọt rác. Người ta không thể không ấn tượng trước sự đơn giản của ý tưởng mà tác giả đưa ra, vốn giải thích hoàn hảo hành vi của UFO trong một số quan sát. Một gia tốc dữ dội, được lý thuyết của ông cho phép, dẫn đến một sự trốn thoát vào tương lai cực kỳ khéo léo, trong trường hợp những người thám hiểm phải đối mặt với một mối nguy đột ngột. Rõ ràng loại ý tưởng này là điều có thể nảy sinh từ một hướng tiếp cận điển hình của ngành nghiên cứu UFO, thành quả của những suy ngẫm của một người đã biết làm chín muồi các công trình của mình xa khỏi sự xáo động khoa học thông thường.
Tôi đã có thể tìm thấy dưới ngòi bút của một Jean-Marc Roeder những suy ngẫm về phản trọng lực mà, tôi thú nhận, hoàn toàn vượt quá tầm hiểu của tôi.
Khi đọc những văn bản kiểu này, tôi nhận ra... rằng mình đã già đi và rằng, giống như những UFO của Claude Poher, tư duy của tôi bị bỏ lại phía sau bởi sự gia tốc trí tuệ hiện tại của ngành nghiên cứu UFO, mà tôi không cảm thấy mình được trang bị về mặt trí tuệ để có thể theo kịp trong chuyến bay như sét đánh của nó. Nhường chỗ cho những ý tưởng mới. Cần phải biết nhận ra rằng mình là một người mà tương lai giờ đây thuộc về quá khứ. Từ nay tôi sẽ để cho những tinh thần mới mẻ hơn, ít bị đè nặng bởi những kiến thức cũ kỹ, lỗi thời của chúng ta, cái nhiệm vụ dẫn dắt độc giả đến với tất cả những ý tưởng mới này, khuấy động các diễn đàn đang nở rộ đó đây, và có lẽ một ngày nào đó là những hội thảo mang tầm quốc tế.
Đối với những ai chấp nhận bằng lòng với một tư duy quy ước hơn, một chủ nghĩa cổ điển có lẽ hơi lỗi thời, vẫn còn đó hiệp hội mà tôi phụ trách, GESTO. Qua hiệp hội này, những "người cũ" như chúng tôi tiếp tục phổ biến những suy ngẫm và những sáng tạo khoa học trong các báo cáo thường niên. Với một khoản phí hội viên 30 euro gửi đến:
GESTO, tại Jean-Pierre Petit, villa Jean-Christophe, chemin de la Montagnère, 84120 Pertuis
Báo cáo hiện hành, được trình bày bằng chữ nhỏ, dài khoảng sáu mươi trang sẽ được gửi lại. Với 50 euro chúng tôi có thể thêm các báo cáo của ba năm trước đó. Ý thức rõ những giới hạn áp đặt bởi việc sử dụng hình học, lý thuyết nhóm, lý thuyết trường lượng tử và những thứ cổ xưa khác cùng loại và tiếc thay hiện tại không thể hòa vào sự phát triển hiện nay của ngành nghiên cứu UFO, chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực với sự khiêm tốn phù hợp với một hướng tiếp cận như vậy.
Jean-Pierre Petit