Từ In Ecker đến Mururoa
21-23 tháng 8 năm 2009
.
Bổ sung ngày 25 tháng 8 năm 2009
Một độc giả đã gửi tôi bản sao một bài báo đăng trên Le Monde:
tôi sẽ trích dẫn nội dung dưới đây, kèm theo nhận xét của tôi. "Những người bị phơi nhiễm", thật đáng buồn, nhưng điều đó chẳng bất ngờ gì đối với ai.
Hãy truy cập
trang web của AVEN
( Hiệp hội các Chiến sĩ Vệ binh Hạt nhân ) và đặc biệt đọc
những lời chứng thực.
Trong lúc đó, tôi đã quay lại xem lại những trang tôi đã soạn từ năm 2003 đến 2004.
Đã sáu năm trôi qua kể từ khi tôi từng nêu ra khả năng tiến hành các cuộc thử nghiệm hạt nhân ngầm bí mật trên lãnh thổ Pháp, sau những lời tiết lộ trước mặt nhân chứng trong một bữa tối của một quan chức cấp cao về các ứng dụng quân sự của CEA. Người này đã kiện tôi vì vu khống, và sau khi bị bác bỏ ở phiên tòa sơ thẩm, tôi đã bị kết án 5.000 euro bồi thường thiệt hại và lãi suất, sau một phiên tòa phúc thẩm mà Tòa án đã đơn giản loại bỏ hai lời chứng thực được đưa ra, bằng một thủ đoạn tố tụng, mặc dù chúng đã được xem xét ở phiên sơ thẩm. Bản án đã bỏ qua một tài liệu then chốt: một báo cáo của Mỹ từ Hội Địa chất Mỹ mô tả kỹ thuật thử nghiệm hạt nhân ngầm bí mật, đã được đính kèm vào hồ sơ.
Trong một thư, luật sư của tôi đã kết luận:
- Mọi dấu hiệu đều cho thấy Tòa án đã hành xử một cách có chủ đích nhằm đạt được bản án kết tội bạn.
Tôi nhớ rằng trong phiên tòa phúc thẩm, tôi đã phải đứng một mình trước tòa và đối phương, biết rằng tôi không phải người nhát gan, đã chọn chơi ván thứ hai tại Tòa án Dân sự (nơi chỉ luật sư mới được phát biểu) thay vì tại Tòa án Hình sự (nơi các bên có thể phát biểu tự do), nơi tôi đã rõ ràng vượt trội đối thủ Antoine Giudicelli.
Tất cả dường như xa xăm quá rồi, giờ đây.
Tôi thú nhận rằng tôi đã rất khó tập trung vào những dòng chữ này, vốn hoàn toàn bị bỏ qua trong báo chí lớn. Nhưng vấn đề ở đâu? Không ai trên thế giới còn tiến hành thử nghiệm hạt nhân ngầm kể từ năm 1996, điều này ai cũng biết, kể từ khi ký kết Hiệp ước Cấm thử nghiệm hạt nhân, mà Pháp cũng đã ký.
Các mốc thời gian
Tháng 2 năm 1956 Pháp quyết định trang bị vũ khí hạt nhân.
Ngày 13 tháng 2 năm 1960
Lần thử nghiệm đầu tiên trên không ("Gerboise bleue") tại Reggane, sa mạc Sahara, theo sau là ba lần thử nghiệm trên không khác.
Ngày 7 tháng 11 năm 1961
Lần thử nghiệm ngầm đầu tiên tại In-Ekker, mang tên "Agathe".
Ngày 1 tháng 5 năm 1962
Lần thử nghiệm ngầm thứ hai, mang tên "Béryl", "không kiểm soát được".
Ngày 16 tháng 2 năm 1966
Lần thử nghiệm cuối cùng tại sa mạc Sahara.
Ngày 2 tháng 7 năm 1966
Lần thử nghiệm đầu tiên trên không tại Mururoa (Pháp thuộc Polynésia).
Ngày 27 tháng 1 năm 1996
Lần thử nghiệm cuối cùng, ngầm.
Ngày 26 tháng 9 năm 1996
Pháp ký Hiệp ước Cấm hoàn toàn thử nghiệm hạt nhân.
Khi tôi viết những dòng này, đã trôi qua mười ba năm, trong suốt thời gian đó, không một quốc gia hạt nhân nào ký kết hiệp ước này đã tiến hành bất kỳ cuộc thử nghiệm nào, dù chỉ để kiểm tra tính khả dụng của kho đạn hạt nhân của họ.
Tuy nhiên, ai cũng biết rằng những kỳ công công nghệ này dần suy giảm theo thời gian. Và điều này đúng với mọi loại vũ khí. Liệu có ai nghĩ đến việc cho toàn bộ lực lượng không quân "bảo vệ bằng màng chắn" trong suốt mười ba năm, mà không kiểm tra xem một chiếc máy bay nào đó, lấy ngẫu nhiên, có còn hoạt động được không? Những người pháo binh chịu trách nhiệm bảo quản đạn dược thường lấy ra một viên đạn để kiểm tra. Điều này luôn luôn được thực hiện. Nhưng vũ khí hạt nhân lại không được kiểm tra độ tin cậy. Thật tuyệt vời, sự tin tưởng này, phải không?
Thực tế, như được mô tả rất rõ trong một báo cáo của Hội Địa chất Mỹ, tính bí mật của các cuộc thử nghiệm hạt nhân ngầm được đảm bảo khi chúng được thực hiện trong hoặc gần các mỏ bất kỳ đang hoạt động.
Các hạn chế địa chất và kỹ thuật đối với khả năng thử nghiệm hạt nhân bí mật bằng cách tách biệt trong các hầm ngầm lớn
Dịch:
Khả năng và các giới hạn của thử nghiệm hạt nhân bí mật trong các hầm ngầm lớn.
http://geology.er.usgs.gov/eespteam/pdf/USGSOFR0128.pdf
Tác động địa chấn của việc nổ một chất nổ phụ thuộc hoàn toàn vào cách thức chất nổ này tiếp xúc với môi trường rắn xung quanh. Các cuộc nổ mỏ thường sử dụng các tải trọng thuốc nổ 500 kg. Mục tiêu là phá vỡ đá hoặc mạch khoáng với hiệu quả tối đa. Các thợ mỏ đào các hố sâu, đặt các tải trọng ở đáy hố. Khi đó, tín hiệu địa chấn thường đạt mức độ 3.
Nếu những tải trọng này được đặt đơn giản trên sàn hầm mỏ, tín hiệu địa chấn sẽ giảm xuống mức gần như không đáng kể.
Điều tương tự cũng xảy ra với một vụ nổ hạt nhân. Tương đương TNT của các cuộc thử nghiệm ngày nay là 300 tấn TNT. Nếu đặt thiết bị ở trung tâm hình học của một hầm có đường kính khoảng 20 mét, đầy khí, sóng xung kích hình cầu do vụ nổ tạo ra sẽ tạo ra áp suất đều đặn trên bề mặt bên trong hầm. Kết quả là tín hiệu địa chấn đạt mức độ 3. Hiệu ứng có thể được giảm thêm bằng cách lấp đầy hầm bằng một loại khí khác, có hiệu quả hấp thụ năng lượng tốt hơn (chuyển hóa năng lượng thành năng lượng bức xạ, làm nóng bề mặt bên trong thành hầm).
Thử nghiệm hạt nhân, những người bị phơi nhiễm tại In-Ekker
LE MONDE 2 | 19.06.09
Pierre Tarbouriech luôn mơ ước về sa mạc Sahara. Trên mái nhà tiệm bánh gia đình ở Saint-Chinian (Hérault), anh đọc các tiểu thuyết của Frison-Roche. Trong mùi thơm của lò nướng, khi cha anh đi giao bánh bằng con lừa, đầy bánh nóng trên lưng, chàng trai trẻ tưởng tượng mình cưỡi trên những đồi cát. "Tôi sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu thực sự, chứ không phải để bị phơi nhiễm."
Bàn luận về các hệ quả sức khỏe tại Polynésia
Pháp đã tiến hành phần lớn các cuộc thử nghiệm hạt nhân (193 trong tổng số 210) tại Polynésia giữa năm 1966 và 1996, tại Mururoa và Fangataufa, các vụ nổ trên không từ các tàu chở hàng, khinh khí cầu, máy bay, hoặc dưới nước. Sau nhiều năm im lặng, một cuộc tranh luận đang nảy sinh về hệ quả của các thử nghiệm này đối với dân cư đảo. Một tổ chức địa phương, Moruroa e tatou, được thành lập năm 2001, đang đấu tranh để quân đội công nhận rằng người lao động Polynésia và cộng đồng dân cư địa phương đã bị nhiễm độc. Sau nhiều năm từ chối, chính quyền Pháp hiện nay thừa nhận rằng "năm cuộc thử nghiệm đã gây ra các hiện tượng rơi xuống đáng kể hơn tại các khu vực có người sinh sống", nhưng bác bỏ mọi hệ quả sức khỏe. Cho đến nay, chưa có ai được bồi thường. Ngày 27 tháng 4, một yêu cầu mới từ năm bệnh nhân và ba người thân của những người đã qua đời đã được tòa án Papeete xem xét. Bản án đã được hoãn đến ngày 25 tháng 6. Vấn đề cũng đang gây tranh cãi về mức độ ô nhiễm và các rủi ro môi trường tiềm tàng tại các khu vực từng được dùng để thử nghiệm.
Các mốc thời gian
Tháng 2 năm 1956 Pháp quyết định trang bị vũ khí hạt nhân.
Ngày 13 tháng 2 năm 1960
Lần thử nghiệm đầu tiên trên không ("Gerboise bleue") tại Reggane, sa mạc Sahara, theo sau là ba lần thử nghiệm trên không khác.
Ngày 7 tháng 11 năm 1961
Lần thử nghiệm ngầm đầu tiên tại In-Ekker, mang tên "Agathe".
Ngày 1 tháng 5 năm 1962
Lần thử nghiệm ngầm thứ hai, mang tên "Béryl", "không kiểm soát được".
Ngày 16 tháng 2 năm 1966
Lần thử nghiệm cuối cùng tại sa mạc Sahara.
Ngày 2 tháng 7 năm 1966
Lần thử nghiệm đầu tiên trên không tại Mururoa (Pháp thuộc Polynésia).
Ngày 27 tháng 1 năm 1996
Lần thử nghiệm cuối cùng, ngầm.
Ngày 26 tháng 9 năm 1996
Pháp ký Hiệp ước Cấm hoàn toàn thử nghiệm hạt nhân.
Tổng cộng, Pháp đã tiến hành 210 cuộc thử nghiệm, 50 trên không khí và 160 ngầm dưới lòng đất.
150.000 người, cả dân sự lẫn quân sự, đã tham gia.
Về chủ đề này
Bản in cho thành viên: Tài liệu lưu trữ: Bồi thường cho nạn nhân thử nghiệm hạt nhân: Kết thúc của một khoảng lặng dài
Để rời đi, Pierre Tarbouriech trở thành lính gác, được điều đến Algeria, vào giữa những năm 1950. Đó là sự thay đổi hoàn toàn, đặc biệt là vì chiến tranh. Bốn năm như thế trước khi cuối cùng được điều đến vùng cực nam, sa mạc. Anh được điều đến Hoggar làm phó chỉ huy tại In-Ekker, cách Tamanrasset 130 km về phía bắc. Trạm nhỏ nằm trong một pháo đài ở chân một ngọn núi đen, Taourirt Tan-Afella, cao 1.990 mét. Mặc quần saroual, anh phải tuần tra qua một vùng đất rộng lớn nơi có 2.000 người sinh sống. "Ban đầu, tôi nghĩ đây là cuộc sống tôi mơ ước. Nhưng rồi tôi biết nơi này đã được chọn để thử nghiệm hạt nhân."
Sau khi thực hiện nhiều thí nghiệm trên không tại Reggane, các kỹ sư đã chọn khối granit này để tiếp tục nghiên cứu dưới lòng đất. Các binh sĩ trung đoàn công binh được điều đến năm 1961. Họ bắt đầu đào một hành lang xoắn ốc trong đá.
Pierre-Louis Antonini đến In-Ekker ngày 15 tháng 7 với cảm giác như "đi xuống một cái lò".
"Quân đội từng cân nhắc thử nghiệm tại Corsica, cách nhà tôi chỉ vài km."
Ở tuổi 20, con trai một nông dân, đứa trẻ đến từ San Antonino, rời đảo để thực hiện nghĩa vụ quân sự. Anh được điều đến Trung đoàn công binh sa mạc thứ 11, dẫn các thợ mỏ vào cửa hầm rồi lên trạm chỉ huy, và trong cái nóng oi bức, kéo dây điện khắp nơi.
Đến từ Thiers (Puy-de-Dôme), Valentin Muntz chịu trách nhiệm các máy đo địa chấn, đặt mỗi 960 mét một cái. Con trai của một công nhân, anh chuyển các thiết bị từng được dùng tại Reggane, thao tác bằng tay với thiết bị đã bị nhiễm xạ. "Rõ ràng tôi đã bị nhiễm xạ," anh khẳng định. Lúc đó, anh coi nhiệm vụ này như một may mắn. "Chúng tôi vui vì không phải ở phía bắc, phải chiến đấu trong vùng đồi núi. Chúng tôi không bị trúng đạn, chắc chắn là vậy. Nhưng những bệnh tật phát triển sau này, thì không nhất thiết tốt hơn."
Cơ sở Trung tâm Thí nghiệm Quân sự Oasises (CEMO) ngày càng phát triển theo thời gian. Một căn cứ sống được mọc lên từ cát tại In-Amguel, cách In-Ekker 35 km về phía nam, cùng với một trại trung gian, mang tên Oasis 2, nơi đặt trụ sở của Ủy ban Năng lượng Nguyên tử (CEA). 2.000 người, chủ yếu thuộc nhóm vũ khí đặc biệt 621, sống tại đây. Các chuyến bay Breguet và Super-Constellation duy trì liên lạc với thế giới bên ngoài. Thư từ bị kiểm duyệt, phim ảnh bị kiểm tra. Không tốt khi nói về bom, càng không phải là nói rằng bạn sợ hãi nó.
Trong thói quen của trại, mọi thứ đều mang vẻ vô tư, liều lĩnh của những người trẻ. "Chúng tôi mới 20 tuổi," Pierre-Louis Antonini tóm tắt. Trong lần thử nghiệm đầu tiên tại In-Ekker, mang tên "Agathe", ngày 7 tháng 11 năm 1961, người Auvergne này cách điểm nổ dưới một km, mặc quần đùi, áo sơ mi và mũ lưỡi trai. "Bom nhỏ" đã nổ. Sau đó, Valentin Muntz thu dọn các thiết bị của mình và các thợ mỏ công binh quay lại đào một đường xoắn ốc khác trong khối đá đã bị nhiễm xạ.
MẶT NẠ ĐEO VỚI CÁI ĐAI
Lần nổ thứ hai, mang tên "Béryl", diễn ra ngày 1 tháng 5 năm 1962, vào cuối buổi sáng. Lễ nghi trang trọng: Bộ trưởng Quốc phòng Pierre Messmer, Bộ trưởng Nghiên cứu Gaston Palewski, cùng hàng chục nhân vật dân sự và quân sự khác có mặt. Tại Oasis 2, một bữa ăn nhẹ được chuẩn bị cho các vị: gà, khoai tây chiên, salad. Maurice Sicard, đầu bếp chính của nhà hàng, đang chờ để phục vụ. Là một thường dân, mới được giải ngũ sau 27 tháng chiến đấu ở miền nam Algeria, anh làm việc cho Công ty Khách sạn Cung ứng Hàng hải, hợp đồng với CEA. Anh và đầu bếp đã trèo lên một ngọn đồi để xem buổi biểu diễn.
Từ những giờ đầu ngày, Didier Pailloux đang chờ dưới xe cứu hộ của mình. Gốc từ Blois (Loir-et-Cher), binh sĩ nghĩa vụ này đến sa mạc ngày 4 tháng 1, làm kỹ thuật viên xe tải nặng. Anh đã đậu xe dọc theo con đường, hướng về Tan-Afella. Anh giết thời gian, mặt nạ đeo ở thắt lưng và máy đo liều đặt quanh cổ. "Tôi được phát một bộ đồ trắng nhưng bên cạnh, có người không có." "Ban chỉ huy đã lo lắng về trang phục sống sót nhưng lại phân phát súng." Anh lo lắng hơn về các cuộc tấn công của OAS hay FLN hơn là về nhiễm xạ. "Có cái chết rõ ràng và cái chết vô hình," Pierre-Louis Antonini nhận xét. Người Corsica này được trưng dụng làm tài xế và ngồi chờ trong xe của mình trên bãi đậu xe của các quan chức, cách điểm nổ ba km.
Claude Jouin ngắm cảnh để giết thời gian. "Cảnh thật đẹp, tôi chưa kịp quen." Người Normandy này mới đến ngày 21 tháng 4. Gốc từ Flers (Orne), anh đang ở trại quân sự ở Nancy khi được yêu cầu tình nguyện đến sa mạc. "Tôi nghĩ thời tiết ở đó sẽ đẹp, nên đã đăng ký." Ngày 1 tháng 5, anh được đưa cùng tám đồng đội bằng xe jeep đến một trạm canh gác, một ngọn đồi cô lập, cách điểm nổ vài km.
Khoảng 11 giờ, quả bom nổ. Ngọn núi Tan-Afella rung chuyển. "Chúng tôi tưởng ngọn núi sắp bay lên," Valentin Muntz khẳng định. "Nó rung như khi giũ một tấm thảm," Pierre-Louis Antonini kể. "Đất bắt đầu rung như hàng ngàn ngựa đang phi nước đại," Maurice Sicard nhớ lại. "Nó đến gần. Nó đi ngang qua dưới chân chúng tôi. Đá cuội lăn khi sóng xung kích đi qua." "Tôi cảm nhận được rung động lan truyền trong cơ thể," Pierre Tarbouriech, người đang làm việc tại bãi đậu xe của các quan chức, nói. "Sau đó, một làn khói đen xám được phun ra." Vụ tai nạn. Một đám mây phóng xạ bắt đầu thoát ra khí quyển, bay lên đến độ cao 2.600 mét, rồi hướng về trạm chỉ huy. "Ai đó hét lên: 'Nó nổ rồi!' Một còi báo động vang lên. Và lúc đó, mọi người bắt đầu bỏ chạy."
Hai chỉ huy leo lên xe jeep của Pierre-Louis Antonini và ra lệnh cho anh rời đi. Người lính muốn chờ chỉ huy trung đội của mình. "Chạy đi!" một sĩ quan ra lệnh. "Chúng tôi thấy mọi người đang chạy, có xe khắp nơi. Tôi hoảng loạn một lúc. Trung sĩ của tôi nói: 'Bật còi xe đi! Chúng ta đi thôi!'" Những người đàn ông nhảy lên xe tải, bám vào nhau như thế nào cũng được. "Tôi nhấn ga và chạy thẳng đến In-Amguel."
Bàn luận về các hệ quả sức khỏe tại Polynésia
Pháp đã tiến hành phần lớn các cuộc thử nghiệm hạt nhân (193 trong tổng số 210) tại Polynésia giữa năm 1966 và 1996, tại Mururoa và Fangataufa, các vụ nổ trên không từ các tàu chở hàng, khinh khí cầu, máy bay, hoặc dưới nước. Sau nhiều năm im lặng, một cuộc tranh luận đang nảy sinh về hệ quả của các thử nghiệm này đối với dân cư đảo. Một tổ chức địa phương, Moruroa e tatou, được thành lập năm 2001, đang đấu tranh để quân đội công nhận rằng người lao động Polynésia và cộng đồng dân cư địa phương đã bị nhiễm độc. Sau nhiều năm từ chối, chính quyền Pháp hiện nay thừa nhận rằng "năm cuộc thử nghiệm đã gây ra các hiện tượng rơi xuống đáng kể hơn tại các khu vực có người sinh sống", nhưng bác bỏ mọi hệ quả sức khỏe. Cho đến nay, chưa có ai được bồi thường. Ngày 27 tháng 4, một yêu cầu mới từ năm bệnh nhân và ba người thân của những người đã qua đời đã được tòa án Papeete xem xét. Bản án đã được hoãn đến ngày 25 tháng 6. Vấn đề cũng đang gây tranh cãi về mức độ ô nhiễm và các rủi ro môi trường tiềm tàng tại các khu vực từng được dùng để thử nghiệm.
Trên bãi đậu xe, Pierre Tarbouriech cố gắng duy trì một chút trật tự giao thông. "Đám mây đang đến phía trên đầu chúng tôi. Tôi đợi cho tất cả xe cộ được di tản xong mới rời đi, sau khoảng nửa giờ. Chúng tôi chạy thẳng vào đường mòn đến căn cứ sống. Chúng tôi đi ngang qua đồn cảnh sát In-Ekker nơi để lại đồ đạc của mình. Chúng tôi được yêu cầu để mọi thứ mở rộng."
Ở xa, Valentin Muntz quan sát sự hoảng loạn mà không hiểu tại sao. "Chúng tôi ở lại đó khoảng ba phần tư giờ, một tiếng. Chúng tôi ngắm đám mây bay đi rồi quay lại phía chúng tôi. Một trung úy chạy xe jeep đến: 'Các anh đang làm gì ở đây?' Lúc đó chúng tôi mới hiểu có nguy hiểm. Vài giây sau, chúng tôi đã có mười người trong một phương tiện, phóng nhanh qua sa mạc."
Tại Oasis 2, Maurice Sicard trở về bình thản về nhà hàng khi các xe và xe tải xuất hiện. "Mọi người hoảng loạn. Một số người nói rằng cửa chì đã bị vỡ, số khác nói rằng ngọn núi đã nứt. Vậy là chúng tôi bỏ lại mọi thứ tại chỗ, nhưng đám mây đã trôi qua chúng tôi từ lâu rồi. Theo tôi, gà, khoai tây chiên và salad sẽ không thể ăn được trong một trăm năm..."
DUỖI RỬA TẨY CHẤT PHÓNG XẠ
Louis Bulidon ở lại In-Amguel, đứng trước các thiết bị đo đạc. Kỹ sư hóa học, người đến từ Aix-en-Provence, đã đến ngày 5 tháng 12 năm 1961. "Tôi đang chờ vụ nổ một mình trước màn hình, với máy ghi âm, máy phát điện, bộ lọc của mình." Anh cảm nhận được vụ nổ cách xa 35 km. "Chuyện lớn thật!" an