Tài liệu không tên
Năng lượng hạt nhân tại Nhật Bản, năm 1996: Đã ...
Bản tuyên bố của một kỹ thuật viên hàn người Nhật bị ung thư
26 tháng 7 năm 2011
Được trích lại từ Tạp chí Năng lượng Hạt nhân
Bản tuyên bố của ông Hirado NORIO, kỹ thuật viên hàn, viết năm 1996 (qua đời vì ung thư năm 1997). Tôi không phải là người phản đối các nhà máy điện hạt nhân. Tôi đã làm việc 20 năm trong các nhà máy điện hạt nhân. Luôn luôn có những tranh cãi về các nhà máy điện hạt nhân, người ta nói họ ủng hộ hay phản đối, hoặc nói rằng nó an toàn hay không an toàn.
Nhưng hôm nay, tôi chỉ muốn kể cho các bạn nghe những gì đang diễn ra trong các nhà máy điện hạt nhân. Bạn sẽ hiểu rằng có sự khác biệt lớn giữa thực tế và hình ảnh mà bạn tưởng tượng. Đồng thời, bạn sẽ nhận ra rằng các nhà máy điện hạt nhân đang làm ô nhiễm (bị nhiễm xạ) ngày càng nhiều người và là nguyên nhân gây ra sự phân biệt đối xử.
Bạn chắc chắn sẽ khám phá ra những điều mà bạn chưa từng nghe đến. Xin hãy đọc kỹ các đoạn văn của tôi đến cuối cùng và suy nghĩ một cách độc lập. Khi nói đến các nhà máy điện hạt nhân, nhiều người chỉ nói đến kế hoạch xây dựng. Nhưng chẳng ai nói đến các công việc thi công thực tế. Không hiểu rõ hiện trường, bạn sẽ không thể biết được thực tế của các nhà máy điện hạt nhân.
Tôi đã học nghề thợ hàn trong các khu công nghiệp và nhà máy hóa chất lớn. Tôi được tuyển dụng để xây dựng (tham gia xây dựng) các nhà máy điện hạt nhân vào cuối những năm 20 tuổi của mình, sau đó tôi làm lâu dài với vai trò trưởng công trường. Tôi gần như biết mọi thứ về các nhà máy điện hạt nhân, nhiều hơn bất kỳ nhân viên thông thường nào có thể biết được.
An toàn – một ảo tưởng Lần trước, ngày 17 tháng 1 năm 1995, một trận động đất lớn đã xảy ra tại Kobe. Dân chúng Nhật Bản bắt đầu lo lắng liệu động đất có gây nguy hiểm cho các nhà máy điện hạt nhân Nhật hay không. Liệu chúng có thực sự chịu đựng được mọi trận động đất không? Không hề chắc chắn. Chính phủ và các công ty điện lực nhấn mạnh rằng các nhà máy được thiết kế và xây dựng rất tốt trên nền đất ổn định. Nhưng đó chỉ là một ảo tưởng.
Ngày hôm sau trận động đất, tôi đã đến Kobe. Những mối liên hệ giữa thiệt hại tại Kobe và vấn đề về các nhà máy điện hạt nhân khiến tôi bối rối. Cho đến ngày nay, ai có thể tưởng tượng được rằng đường ray Shinkansen và cột đường cao tốc có thể sụp đổ?
Thông thường, chúng ta tưởng rằng các công trình như nhà máy điện hạt nhân, Shinkansen hay đường cao tốc đều được kiểm tra nghiêm ngặt bởi cơ quan quản lý. Nhưng tại Kobe, chúng tôi phát hiện ra những khung gỗ vẫn còn để lại trong cột bê tông của Shinkansen. Thép cốt của đường cao tốc đã được hàn không đúng: (chỉ được dán bằng kim loại hàn nhưng các mép thép cốt không được hàn chảy vào nhau). Tất cả đều bị phá hủy khi trận động đất xảy ra.
Tại sao lại xảy ra chuyện này? Vì người ta quá chú trọng vào bản vẽ, vào văn phòng, mà bỏ quên việc giám sát tại hiện trường. Dù không phải là nguyên nhân trực tiếp, có thể nói sự thiếu cẩn trọng này đã làm cho thảm họa trở nên nghiêm trọng hơn.
Các nhà máy điện hạt nhân được xây dựng bởi những người không có chuyên môn Như những sai sót trong các công trình tại Kobe, các nhà máy điện hạt nhân cũng có quá nhiều sai sót do con người. Ví dụ như nối ống dẫn mà để lại công cụ bên trong. Không có nhiều thợ lành nghề. Họ không thể tuân thủ chính xác bản vẽ thiết kế. Bản vẽ tưởng tượng này xuất phát từ ý tưởng rằng những người thợ chuyên môn sẽ thực hiện nó, nhưng chúng ta chưa bao giờ đặt câu hỏi về chất lượng của người thợ và điều kiện làm việc của họ.
Đối với các nhà máy điện hạt nhân cũng như các công trình khác, lực lượng lao động, thậm chí cả các kiểm tra viên, đều là những người thiếu chuyên môn đủ. Vì vậy, một tai nạn nghiêm trọng xảy ra tại các nhà máy điện hạt nhân, Shinkansen hay trên đường cao tốc là điều dễ hiểu.
Thiết kế bản vẽ của các nhà máy điện hạt nhân là tốt. Có rất nhiều biện pháp bảo vệ và cứu hộ. Nếu có điều gì không ổn, hệ thống sẽ dừng hoạt động đúng cách. Nhưng điều đó chỉ đúng ở mức bản vẽ. Những công trình xây dựng kém chất lượng làm suy yếu bản vẽ này.
Ví dụ, để xây một ngôi nhà, dù bản vẽ được vẽ bởi một họa sĩ tài năng, nếu nó được xây dựng bởi những thợ mộc và thợ trát không có chuyên môn, thì sẽ có rò rỉ nước và tường ngăn không được lắp đặt đúng cách. Thật không may, ngôi nhà đó chính là các nhà máy điện hạt nhân Nhật Bản.
Trước đây, luôn luôn có một người giám sát công trình gọi là "Boushin" để giám sát công việc. Người này có nhiều kinh nghiệm hơn cả trưởng công trường, người trẻ hơn ông. Boushin tự hào về công việc của mình và coi tai nạn hay sự thiếu cẩn trọng là điều nhục nhã. Ông chắc chắn hiểu rõ mức độ nguy hiểm của tai nạn.
Khoảng 10 năm nay, không còn thợ lành nghề nào nữa.
Không yêu cầu kinh nghiệm khi tuyển dụng.
Những người thợ không có chuyên môn không biết nguy hiểm của tai nạn. Họ thậm chí còn không biết những công việc nào là không đúng quy định và làm sai. Đó là thực tế của các nhà máy điện hạt nhân Nhật Bản.
Ví dụ tại nhà máy Fukushima của TEPCO, chúng tôi đã khởi động nhà máy mà vẫn còn một đoạn dây thép nhỏ bên trong, và may mắn tránh được một tai nạn nghiêm trọng có thể ảnh hưởng đến toàn thế giới. Người thợ biết rằng mình đã làm rơi đoạn dây thép đó, nhưng không biết mức độ nguy hiểm của hành động đó là bao nhiêu. Theo nghĩa này, một nhà máy điện hạt nhân mới được xây dựng bởi những người thiếu chuyên môn cũng nguy hiểm như một nhà máy cũ.
Từ khi không còn nhiều thợ lành nghề, người ta đã chuẩn hóa việc xây dựng các nhà máy điện hạt nhân. Nghĩa là họ không còn xem bản vẽ nữa, mà chỉ lắp ráp các bộ phận đã được chế tạo sẵn trong nhà máy, nối mảnh 1 với mảnh 2 như chơi domino. Vì vậy, họ không còn biết mình đang xây dựng cái gì và mức độ chính xác cần thiết là bao nhiêu. Đây là một trong những lý do khiến số lượng tai nạn và sự cố tại các nhà máy điện hạt nhân ngày càng tăng.
Trong nhà máy điện hạt nhân, còn có vấn đề bức xạ làm cản trở việc đào tạo thế hệ kế nhiệm. Khi làm việc trong nhà máy điện hạt nhân, trời rất tối và nóng, với trang bị bảo hộ thì không thể nói chuyện được. Vì vậy, công nhân giao tiếp bằng cử chỉ. Làm sao họ có thể truyền đạt kỹ năng cho nhau trong điều kiện như vậy? Hơn nữa, người có chuyên môn được cử đi trước, họ nhanh chóng tiếp xúc với lượng bức xạ cho phép hàng năm và không thể tiếp tục làm việc, điều này càng làm trầm trọng thêm tình trạng thiếu chuyên môn của công nhân.
Ví dụ đối với thợ hàn, họ làm mệt mỏi mắt khi làm việc. Sau 30 năm, họ không thể làm các công việc chính xác nữa và không còn được tuyển dụng trong ngành hóa dầu. Và chính vì vậy họ mới đến làm tại các nhà máy điện hạt nhân.
Có lẽ bạn hình dung sai rằng các nhà máy điện hạt nhân là thứ gì đó rất tinh vi. Nhưng thực tế không phải là một công trình an toàn như bạn tưởng.
Tôi nghĩ bạn đã hiểu rõ tại sao các nhà máy điện hạt nhân lại được xây dựng bởi những người thiếu chuyên môn và tình trạng sẽ ngày càng tệ hơn.
Kiểm tra và kiểm tra viên hình thức Bạn có thể nghĩ rằng các kiểm tra nghiêm ngặt sẽ tránh được vấn đề ngay cả khi công nhân tại công trường không đủ chuyên môn. Nhưng hệ thống kiểm tra này vẫn còn nhiều vấn đề. Với kiểm tra tại Nhật, các kiểm tra viên đến kiểm tra công trình đã hoàn thành. Đó là lý do tại sao nó không hiệu quả. Cần phải đến hiện trường để kiểm tra công việc đang diễn ra.
Các kiểm tra viên phải là chuyên gia về hàn nếu họ là người kiểm tra hàn. Và họ phải có khả năng chỉ cho thợ làm đúng, nói: "Không, không được làm như vậy. Hãy nhìn cách tôi làm". Nếu họ không biết cách làm công việc, làm sao họ có thể kiểm tra đúng? Hiện nay, họ chỉ nghe các công ty đã đặt thầu và công ty thi công, yêu cầu cung cấp các giấy tờ cần thiết. Đó là hệ thống kiểm tra hiện nay.
Vài năm trước, các tai nạn tại nhà máy điện hạt nhân xảy ra rất thường xuyên. Vì vậy, chính phủ quyết định cử các chuyên gia an toàn chuyên môn đến từng nhà máy điện hạt nhân để cấp phép khởi động sau khi xây dựng hoặc khởi động lại sau các kiểm tra định kỳ. Tôi biết rằng những chuyên gia này không hiểu nhiều về năng lượng hạt nhân, nhưng tôi không ngờ đến mức độ nào.
Khi tôi có buổi nói chuyện tại Mito, có một người từ Bộ Khoa học và Công nghệ lên sân khấu nói: "Tôi cảm thấy rất khó chịu khi phải thừa nhận điều này, nhưng tôi hoàn toàn không hiểu gì về năng lượng hạt nhân", và ông tiếp tục nói: "Do sợ bị nhiễm xạ, các kiểm tra viên không muốn làm việc trong các nhà máy đang hoạt động. Vì vừa mới cắt giảm một số vị trí tại Bộ Nông nghiệp trong đợt điều chỉnh chính phủ, họ đã cử các cán bộ tư vấn cho người chăn nuôi tằm hoặc cá ngừ, không có bất kỳ đào tạo nào. Đó là lý do tại sao những chuyên gia không hiểu gì về năng lượng hạt nhân lại cấp phép khởi động tại tất cả các nhà máy. Chuyên gia tại nhà máy Mihama, trước đây kiểm tra chất lượng gạo đến 3 tháng trước".
Người này đã kể câu chuyện này, nêu rõ tên các chuyên gia. Bạn có thể tin tưởng vào giấy phép khởi động được cấp bởi những người hoàn toàn không hiểu gì về năng lượng hạt nhân không?
Khi xảy ra tai nạn nghiêm trọng tại nhà máy Fukushima của TEPCO, khiến hệ thống làm mát dự phòng phải khởi động, báo Yomiuri đã đăng bài viết: "Chuyên gia chuyên môn không thể tham gia đội cứu hộ". Thật vậy, chính tờ báo này đã báo tin cho chuyên gia về tai nạn nghiêm trọng này vào sáng hôm sau. Vì sao chuyên gia lại không biết gì? Vì tất cả mọi người tại TEPCO đều biết ông ta hoàn toàn không hiểu gì. Trong tình trạng hỗn loạn hoàn toàn, họ không có thời gian để giải thích từ A đến Z. Vì vậy, đội cứu hộ thậm chí còn không yêu cầu ông ta đến hiện trường.
Dưới các quan chức vô trách nhiệm này trong bộ máy nhà nước, trong hệ thống năng lượng hạt nhân, có bộ phận kiểm tra hạt nhân. Đó là những người đã nghỉ hưu từ Bộ Thương mại và Công nghiệp, được tuyển dụng vào bộ phận này. Họ giữ các vị trí quan trọng và làm giàu bộ phận bằng cách yêu cầu các hợp đồng từ những cựu cấp dưới cũ. Họ chưa từng làm việc trong lĩnh vực này. Họ nắm toàn bộ quyền lực trong việc kiểm tra nhà máy điện hạt nhân, và không thể làm gì nếu không có sự chấp thuận của họ, dù họ hoàn toàn không hiểu biết. Họ đến kiểm tra, nhưng tất nhiên chỉ đứng nhìn. Thật đáng tiếc, họ vẫn có quyền lực khổng lồ. Đứng dưới hệ thống này là các công ty điện lực và ba nhà sản xuất lò phản ứng hạt nhân: Hitachi, Toshiba và Mitsubishi. Tôi từng làm việc tại Hitachi. Sau các nhà sản xuất, còn có các nhà thầu phụ xây dựng mà tôi đã nói đến trước đó. Nghĩa là cả ở trên và dưới các nhà sản xuất, đều không có nhiều người có chuyên môn. Cũng vì lý do này mà các công ty điện lực không thể giải thích chi tiết khi xảy ra tai nạn.
Tôi luôn nói, trước và sau khi nghỉ hưu, rằng phải là các tổ chức có chuyên môn và độc lập mới nên chịu trách nhiệm kiểm tra, chứ không phải các công ty quốc doanh hay các bộ phận mà các cựu quan chức chính phủ làm việc. Và phải độc lập với ảnh hưởng từ Bộ Thương mại và Công nghiệp, người luôn ủng hộ việc lắp đặt các nhà máy điện hạt nhân. Tôi nói rằng cần luôn có các chuyên gia có kinh nghiệm và các kiểm tra viên kiểm tra và giải thích tại hiện trường để phát hiện mối hàn kém hoặc công việc làm sai. Nhưng đến tận ngày nay, mọi thứ vẫn không thay đổi. Bạn thấy rõ mức độ quản lý thiếu trách nhiệm và thiếu chính xác của các nhà máy điện hạt nhân Nhật Bản đến mức nào!
Kế hoạch chống động đất sơ sài Sau trận động đất lớn tại Kobe, người ta đã nhanh chóng kiểm tra kế hoạch chống động đất của tất cả các nhà máy điện hạt nhân tại Nhật. Kết quả được công bố vào tháng 9 năm 1995 là tất cả các nhà máy đều có thể chịu đựng được động đất ở bất kỳ mức độ nào. Ít nhất đối với những nhà máy mà tôi từng làm việc, những nhà máy hạt nhân đầu tiên, thì không có dự kiến cho trận động đất lớn. Việc nhầm lẫn giữa các nhà máy mới và cũ về khả năng chịu đựng động đất, nói rằng ở bất kỳ mức độ nào, là điều phi lý. Năm 1993, khi xảy ra động đất cấp 4, nhà máy số 1 tại Onagawa đã tự động dừng hoạt động do điện áp tăng đột ngột. Đó là một tai nạn rất nghiêm trọng. Rất nghiêm trọng vì nhà máy được xây dựng năm 1984 để dừng hoạt động ở mức độ động đất 5 đã dừng hoạt động trước khi đạt đến mức đó. Giống như phanh xe bị kẹt đột ngột trên đường cao tốc mà không cần đạp phanh. Tohoku EPC không công nhận mức độ nghiêm trọng, nói rằng "tốt hơn nếu nó dừng lại". Nhưng vấn đề không đơn giản như vậy. Nếu nhà máy dừng hoạt động ở cấp độ 4 dù được thiết kế để dừng ở cấp độ 5, thì không thể phủ nhận khả năng nó sẽ không dừng ở cấp độ 5. Đó là dấu hiệu cho thấy có điều gì đó không hoạt động như mong đợi.
Nhà máy Fukushima cũng dừng hoạt động một cách bất ngờ vào thời điểm động đất năm 1987. Tại Nhật, có 10 nhà máy cùng kiểu. Thật đáng sợ khi nghĩ đến nguy cơ mà động đất gây ra đối với các nhà máy điện hạt nhân.
Việc kiểm tra định kỳ cũng do người thiếu chuyên môn thực hiện. Mỗi năm, người ta dừng hoạt động lò phản ứng để kiểm tra định kỳ. Trong lò phản ứng, áp suất nước nóng và hơi nước tăng từ 70 đến 150 atm, nhưng đây không phải là nước nóng đơn thuần vì nhiệt độ lên đến 300°C, dòng chảy rất nhanh và làm mòn ống dẫn. Khi kiểm tra định kỳ, không thể tránh khỏi việc phải thay thế các ống và van đã bị mòn đến một nửa độ dày. Nhưng quá trình này luôn đi kèm với bức xạ.
Khởi động lò phản ứng phát ra rất nhiều bức xạ. Những người làm việc trong đó phải chịu bức xạ. Trước khi đến gần lò phản ứng, họ cởi quần áo và mặc đồ bảo hộ. Có lẽ bạn tưởng rằng bộ đồ bảo hộ này bảo vệ cơ thể khỏi bức xạ, nhưng thực tế không phải vậy. Bằng chứng là người ta đặt máy đo bức xạ dưới bộ đồ, trên áo khoác. Bộ đồ bảo hộ chỉ là một bộ đồ làm việc đơn thuần, dùng để không mang bức xạ ra ngoài, nhưng không bảo vệ người thợ khỏi bức xạ. Vì vậy, sau khi làm việc, họ phải cởi quần lót để kiểm tra xem mình có bị nhiễm bẩn không. Nếu bức xạ chỉ còn trên da, đó gọi là nhiễm bẩn bên ngoài, có thể loại bỏ gần như hoàn toàn bằng cách tắm. Họ rửa kỹ từng chi tiết cho đến khi không còn bị nhiễm xạ trước khi ra ngoài.
Người thợ cũng mang giày do công ty chuẩn bị, nhưng không chắc chắn về kích cỡ phù hợp. Vì vậy, bước đi của họ không vững. Hơn nữa, họ phải đeo khẩu trang che kín đầu. Họ làm việc với bộ đồ này và nỗi lo sợ về bức xạ. Thực tế, không ai có thể làm việc tốt với thiết bị này. Hoàn toàn khác biệt so với một công trường bình thường.
Hơn nữa, hơn 95% người làm công việc này không có kinh nghiệm. Đó là những nông dân và ngư dân không có việc làm ngoài mùa vụ. Những người này không có kinh nghiệm, làm việc mà không biết nguy hiểm như thế nào.
Ví dụ, để siết một bulông, người thợ được dặn: "Siết theo đường chéo, nếu không sẽ rò rỉ". Công việc diễn ra trong khu vực kiểm soát bức xạ, một nơi rất nguy hiểm đầy bức xạ. Người thợ mang theo máy đo bức xạ. Nhưng vì lượng bức xạ thay đổi từ phòng này sang phòng khác, thời gian làm việc được phép theo phút thay đổi mỗi lần.
Trước khi vào công trường, người ta giải thích cho công nhân về công việc hôm nay và thời gian làm việc được quyết định theo lượng bức xạ cho phép hàng ngày. Nếu họ làm việc tại khu vực có thể ở được 20 phút, người ta đưa cho họ một đồng hồ báo thời gian, khi hết 20 phút sẽ kêu lên: "Bạn phải ra ngoài khi nghe tiếng kêu". Nhưng họ không được mang đồng hồ vì nó sẽ bị nhiễm xạ. Vì vậy, họ phải đoán thời gian còn lại. Đó là cách họ được đưa vào làm việc.
Ở đó, họ không thể tập trung siết bulông vì luôn băn khoăn xem đã trôi qua bao lâu. Có phải 10 phút? Hay đã 15 phút rồi? Họ rất sợ tiếng báo động của đồng hồ, đến mức giật mình. Tiếng kêu rất to, đủ khiến người chưa từng nghe thấy phải tái mặt. Khi tiếng kêu vang lên, họ đã nhận được lượng bức xạ tương đương với hàng chục lần chụp X-quang. Dĩ nhiên họ không thể thực hiện công việc tốt như siết bulông theo đường chéo. Bạn có thể tưởng tượng hậu quả không?
Xả nước nhiễm xạ ra biển Việc kiểm tra định kỳ thường diễn ra vào mùa đông. Nhưng khi kết thúc kiểm tra, người ta đổ hàng tấn nước bị nhiễm xạ ra biển. Thành thật mà nói, không có nhiều loại cá đánh bắt ven biển Nhật Bản mà bạn có thể ăn mà không sợ nguy cơ nhiễm xạ. Biển Nhật Bản đã bị nhiễm xạ.
Không chỉ trong kiểm tra định kỳ, người ta còn xả nước bị nhiễm xạ ra biển. Để làm mát nhiệt độ mà nhà máy phát ra, tại Nhật, người ta dùng nước biển. Nước này trở thành nước nóng chứa bức xạ. Vì vậy, mỗi phút người ta xả hàng tấn nước ra biển.
Dù có xảy ra tai nạn tại các nhà máy điện hạt nhân, chính phủ luôn tuyên bố ngay lập tức rằng không có vấn đề gì. Hơn nữa, các công ty điện lực cố gắng che giấu. Với dân chúng Nhật Bản ít quan tâm đến vấn đề này, biển Nhật Bản liên tục bị ô nhiễm. Trước tiên, người ta giặt quần áo bảo hộ bị nhiễm xạ bằng nước. Sau đó, đổ nước này cũng ra biển. Lượng bức xạ đo được tại cửa xả rất cao. Bạn có biết rằng có các trại nuôi cá nằm gần đó không? Vì vậy, những người tìm kiếm thực phẩm chất lượng cao phải quan tâm đến độ an toàn của các nhà máy điện hạt nhân. Nếu không hành động ngay, chúng ta sẽ không thể tìm thấy cá nào không bị nhiễm xạ.
Vài năm trước, tại phiên tòa yêu cầu dừng hoạt động nhà máy điện hạt nhân ở Shiga, tỉnh Ishikawa, một người bán hàng rong 80 tuổi, bối rối, đã kể câu chuyện này. "Tôi không biết gì về nhà máy điện hạt nhân cho đến giờ. Nhưng hôm nay, một cô gái trẻ luôn trung thành với tôi đã từ chối mua rong biển của tôi. Cô ấy nói: 'Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể mua rong biển của bạn nữa. Nhà máy Shiga vừa khởi động hôm nay. Tôi không biết gì về năng lượng hạt nhân, nhưng giờ tôi đã hiểu. Vậy tôi sẽ ra sao?'". Ngay cả hôm nay, chúng ta vẫn tiếp tục làm ô nhiễm biển Nhật Bản mà bạn không hề hay biết.
Điều kinh khủng nhất là nhiễm xạ nội bộ (nhiễm bẩn) Trong tòa nhà nhà máy điện hạt nhân, mọi thứ đều trở nên phóng xạ và phát ra bức xạ. Vì bức xạ có thể xuyên qua cả tường sắt dày. Những chất phóng xạ tiếp xúc với da, nhiễm bẩn bên ngoài, là điều kinh khủng, nhưng tệ hại hơn là nhiễm bẩn bên trong.
Ví dụ như bụi. Một hạt bụi nhỏ bất kỳ ở đâu cũng trở nên phóng xạ trong nhà máy điện hạt nhân do tiếp nhận bức xạ. Việc hít phải bụi phóng xạ qua mũi hoặc miệng là nhiễm bẩn bên trong. Khi dọn dẹp trong nhà máy, người ta tiếp xúc nhiều nhất với nguy cơ