多语言翻译软件 Antibabel 日志

2004年10月3日

我查看了一下页面访问量统计，一周内访问量已超过7400次。也许是因为标题《愤怒一击》引起了读者的好奇心。但回应却十分冷淡。如果按1%的预期转化率计算，我本应收到74封邮件，而实际远未达到。但这并非问题所在。我们已经做出决定：某人将启动一个论坛，并负责管理它。必须立即明确，这是一个“工作论坛”，而非空谈闲聊。ANTIBABEL是一个宏大的构想，我们目前仅在探索阶段。但我们将赋予它实质内容。这是否意味着我们将依靠少数几个人，基于团队力量，开发出一款真正高效的多语言自动翻译软件，从而实现那些曾失败无数人的目标？

是，也不是。毫无疑问，这样的工具需要巨大的工作量。我们的目标是发起一场运动。解决方案并非世界语。我收到一位读者的留言，他简单地说：

“但问题在哪里？人们越来越使用英语，机场里早已成为标准。”

当然，世界由相互连接的航空领域构成，这众所周知。

我还收到过类似评论：

“那你们打算怎么处理韩语？”

天啊，如果能先在西方常用的二十几种语言中实现高效翻译，就已经是很好的开端了。

我们所有人之间曾通过邮件进行了相当热烈的头脑风暴。我们并不期待被动的反应。这一板块读者的自然反应是观望。所有人都会想：“他们到底想表达什么？”

确实，这个项目整体上似乎并未被充分理解，因为它彻底偏离了语言学家的传统思路。我正在写作，从左到右在一行中排列字符，我的信息是线性的。然而，这个观点并非我首创——在已有十年历史的ANTIBABEL项目中，我仅是沿用了一种构想：一句话更像一个分子，具有结构，即便不是三维的，至少也是二维的，而非线性物体。这是第一点。

读者们可能没有意识到的是，我们正计划充分利用当代计算机技术所能提供的一切可能性。请思考一下：不久之后，计算机主存容量将突破想象极限；硬盘容量也将因存储元件技术的突破而飞速增长。这些外部存储设备将在一个令人难以置信的短时间内，达到……拍字节，或……数百万兆字节的级别。因此，我们可以拥有任何东西，可以设想任何可能。

但我们要拥有什么呢？图像、动画、声音。语言将变成一个空前庞大的数据宝库，今天无人能想象其规模。我先做些预测：如果某天ANTIBABEL类软件真的运行成功，文本部分——管理多种语言——在内存中所占空间将微不足道，可能仅占1%。其余空间将被图像、动画和声音序列占据。

我们将开始寻找信号，即便不是普适的，至少是地球上众多民族共通的信号。