| 发表于保加利亚媒体 ПУБЛИКАЦИЯ В ПРЕСАТА |
| 发表于网络媒体（参考文献：） http://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=7519&sid=4 |
| 本文翻译 法国人创作面向儿童和成人的漫画 天体物理学家让-皮埃尔·珀蒂是科学漫画这一新体裁的创始人 事件 由科学漫画体裁创始人、法国人让-皮埃尔·珀蒂创作的漫画现已可阅读保加利亚语版本。 他的专辑通过“知识无国界”协会页面免费分发，该协会由作者本人和协会财务主管吉尔·达戈斯蒂尼共同创立。 漫画可以免费下载和复制，全部或部分，前提是这些操作不用于营利活动。它们可用于学生、中小学甚至大学教师，因为它们可以在教育课程中发挥作用。 专辑可以放入市政、学校和大学图书馆，无论是印刷形式还是Intranet类型的网络。它们可以吸引所有好奇的读者和“漫画文化”爱好者，甚至是科学领域的专业人士。 保加利亚语版漫画可在以下页面获取： http://www.savoir-sans-frontieres.com。 可以直接在页面的“新品”部分找到它们： http://www.savoir-sans-frontieres.com/JPP/telechargeables/znouveautes/nouveautes.htm 作者 让-皮埃尔·珀蒂 是一位享誉世界的科学家——物理学家（理论家和实验者）、数学家，在磁流体力学、等离子体物理、天体物理——星系形成理论和宇宙论领域著有深入的研究成果。他曾担任法国国家科学研究中心的研究主任。 让-皮埃尔·珀蒂于2005年与朋友吉尔·达戈斯蒂尼共同创立了“知识无国界”协会，旨在免费向全世界传播知识，包括科学和技术知识。他的漫画涉及不同的科学主题——天体物理、空气动力学、电工学、计算机科学、控制论、经济学、历史…… 漫画 让-皮埃尔·珀蒂漫画中的主要角色 是安塞尔姆·兰图鲁——一个好奇心强、热爱科学实验的年轻发明家，他美丽聪明的女友索菲，鹈鹕莱昂，蜗牛提瑞西阿斯。通过安塞尔姆及其同伴的冒险，让-皮埃尔·珀蒂向读者解释严肃的科学理念和概念，并在对话中注入良好的幽默感。 除了献给科学主题的漫画（《宇宙故事》、《八十分钟环游世界》、《机器人梦想什么》、《黑洞》、《一切皆相对》等），还有其他主题更有趣、更“轻松”的专辑，如《灰姑娘2000》和《学会飞行的小蜥蜴》。漫画《经济论》以幽默和讽刺的方式解释了经济的起源和规律，鉴于当前世界经济形势，它在今天非常具有现实意义。 翻译专辑的数量每天都在增加。现在，在协会页面上可以找到并免费下载33种语言的251部漫画，其中包括卢旺达的一种官方语言和印尼语。作者着手通过首先面向12岁读者的更简单的专辑来补充和丰富他的收藏。目前正在开发面向文盲的“有声”专辑和用于从母语出发学习语言的“双语”专辑。 埃莱娜·弗拉多娃，译者 发表于文化简报《文化新闻》，2009年3月17日 http://kulturni-novini.info | 本文翻译 法国人创作面向儿童和成人的漫画。 天体物理学家让-皮埃尔·珀蒂是科学漫画这一新体裁的创始人。 背景 由科学漫画发明者、法国人让-皮埃尔·珀蒂创作的漫画现在可以用保加利亚语阅读。他的专辑通过作者本人和财务主管吉尔·达戈斯蒂尼创立的“知识无国界”（Savoir sans Frontières）协会网站免费分发。 漫画可以自由访问，任何人都可以自由复制，前提是此操作不产生任何利润。它们适合学生、高中甚至本科教师，也可以纳入学术课程。这些书可以放在公共图书馆、学校和大学，无论是数字形式还是印刷副本，或者是学校大学图书馆的Intranet类型计算机网络在线形式。它们非常适合关心“漫画文化”的好奇读者，也适合科学界的专业人士。 科学漫画可在以下网站获取保加利亚语版本： http://www.savoir-sans-frontieres.com 可直接从URL链接“Nouveautés”下载： http://www.savoir-sans-frontieres.com/JPP/telechargeables/znouveautes/nouveautes.htm 作者 让-皮埃尔·珀蒂是一位著名的科学家——物理学家（理论家和实验者）、数学家，在磁流体力学、等离子体物理和天体物理——星系形成和整个宇宙方面著有深入的工作。他曾担任法国国家科学研究中心（CNRS）的研究主任。 2005年，他与朋友吉尔·达戈斯蒂尼共同创立了“知识无国界”（Savoir sans Frontières）协会，旨在免费向全世界传播科学和技术知识。他的漫画涉及几个主要科学主题——天体物理、空气动力学、电工学、信息学、控制论、经济学、历史…… 漫画 让-皮埃尔·珀蒂漫画中的主要角色是：安塞尔姆·兰图鲁（英文版中为阿奇博尔德·希金斯）——一个好奇心强、热爱科学实验的年轻发明家——，他的朋友索菲——美丽而聪明——，鹈鹕莱昂（某些英文译本中为莱尼），蜗牛提瑞西阿斯，以及鸟马兹。跟随安塞尔姆及其同伴的冒险，让-皮埃尔·珀蒂向读者解释伟大的科学理念和概念，并带有良好的幽默感。 除了献给科学主题的漫画（《宇宙故事》、《八十分钟环游世界》、《跑吧，机器人，跑》、《黑洞》、《一切皆相对》等），还有一些更“简单”和“易读”的书，如《灰姑娘2000》和《有一天学会飞行的小蜥蜴的故事》。关于经济学的漫画《经济论》以幽默和讽刺的方式解释了经济的起源和规律；鉴于当今世界的经济状况，它在今天非常贴切。 翻译专辑的数量每天都在增长。现在，在协会网站上可以找到并免费下载33种语言的251部漫画，包括卢旺达语（卢旺达）和印尼语。作者正在努力通过面向12岁读者的更基础的专辑来丰富和完成他的收藏。他还在为文盲制作“有声”专辑，以及从母语开始学习语言的“双语”专辑。 埃莱娜·弗拉多娃，译者 本文发表于文化简报《文化新闻》，2009年3月17日。 http://kulturni-novini.info |
| 文章 1 |
| 本文翻译 |
| 文章 2 |
| 本文翻译 |
| 文章 3 |
| zahorat1 |
| zahorat2 |
| 本文翻译 让-皮埃尔·珀蒂 用图像跟我说话 由科学漫画体裁创始人、法国人让-皮埃尔·珀蒂创作的一些漫画最近已可阅读保加利亚语版本。他的专辑通过“知识无国界”协会页面免费分发*(www.savoir-sans-frontieres.com)**，该协会由作者和吉尔·达戈斯蒂尼共同创立。漫画可以免费下载和复制，全部或部分，前提是这些操作不用于营利活动。它们可用于学生、中小学甚至大学教师，因为它们可以在教育课程中发挥作用。* 但让-皮埃尔·珀蒂是谁？他是一位享誉世界的科学家——物理学家、数学家，在磁流体力学、等离子体物理、天体物理——星系形成理论和宇宙论领域著有深入的研究成果。他曾担任法国国家科学研究中心的研究主任。他说，除了科学研究，他在灵魂深处也是一名研究者。他还说，如果法国教育部允许，他本可以将教科书中的大部分材料转化为奇幻故事和悬疑小说。他向全世界推荐这种方法。 - 您是如何开始创作漫画的？ 对于您这样的科学家来说，这是一个完全不同的领域。 - 我于1965年在一本青年杂志《斯皮鲁日报》（Le Journal de Spirou）上开始创作漫画。那时我还是博士生，需要钱。我做了两本专辑，它们是虚构作品，与科学毫无关系。 - 您是科学漫画体裁的创始人。 这个想法是如何产生的？ - 我被要求向艾克斯普罗旺斯文学院哲学系的学生教授科学。我遇到了真正的语言障碍。对我的科学同事来说，这是不可能完成的任务。我当时认为，图像、几何和类比是能够将科学概念传达给非科学家的语言。这次操作取得了巨大成功，我有很多学生。事实上，这些哲学系学生对科学非常感兴趣。当时我也在理学院任教，我惊讶于学生们对他们所学内容的反思之少。相反，哲学系学生思考得多得多，我从他们那里学到了很多。我发现，除了其他方面，我本应传授的知识相对较新，有时也不可靠。理科学生永远不会问“为什么我们只考虑四维宇宙，而不是五维或更多？”这个问题。然而，哲学系学生会立即提出这个问题。带着我认为的答案去上课，离开时却带着一堆问题。因此，这种经历催生了一种新体裁——科学漫画，它既是漫画又是课程，传授真正的知识。我想看看使用这种技术我能达到什么水平。例如，《拓扑论》（Topologicon）实际上是一门真正的拓扑学课程，这是数学中最尖端的分支之一。 - 您做了多少本专辑？也许还有其他在协会网站上无法获得的。 - 多年来，我涉及了三十多个不同的主题。我在某些领域足够胜任。对于其他领域，我询问同事，并扮演“翻译”的角色，将这些知识、这些想法转化为剧本、笑话。我很高兴漫画已经被翻译成32种语言。 | - 您是如何创造安塞尔姆·兰图鲁这个人物的？ - 有一天，我儿子从学校回来，他学到了一首法国民谣。它是 黑母鸡在菜园里 像疯了一样尖叫 农民们来看它 它说天要下雨了 没人相信它，兰图鲁 我的漂亮帽子丢了。 . 然后我创造了兰图鲁这个角色，带着他的漂亮帽子，在他入睡之前给他讲故事。索菲是一位美丽的年轻女子，我很久以前爱过她，她在非洲当医生，并在那里的一场瘟疫中去世。 - 您目前是否同时做这两件事——科学研究和漫画？ - 是的，一如既往。我将于9月在一个关于“变分”数学技术的数学物理研讨会上展示我的宇宙学工作，并于2009年10月在德国不来梅的另一个研讨会上展示高超声速流体动力学的工作。目前，我正在完成一本关于生物学的专辑，这并不是一件容易的工作，因为在我看来，这是一门随着时间推移产生更多问题而非答案的科学。当然，我的抽屉里有很多处于项目阶段的专辑。只缺时间。 - 您有制作“有声”和“双语”专辑的想法，用于从母语出发学习语言。这个项目进展如何？ - 我认为“有声气泡”技术可能会导致一种非常有效的语言学习方法，甚至是识字方法。在所有国家拼写都有严重退化趋势的时代，这可能会让更多年轻人开始阅读，或继续阅读。要开发这个项目，需要人手和资金。我们的“知识无国界”协会只有两个人运作——我的老朋友吉尔·达戈斯蒂尼和我自己。我们是志愿者，资金仅来自捐赠。但要开发这个项目，需要国家教育部重视这个想法，因为我所做的是教育活动。不幸的是，我怀疑这个体制恐龙有一天会做出反应。我的另一个项目是为非常年幼的孩子制作专辑，让他们理解什么是能量、热量、惯性等。另一个有用的产品是与教科书编辑合作，在末尾添加笑话、幽默，同时保持书籍话语的得体。当我还是孩子，然后是学生时，给我印象最深的是那些有幽默感的老师呈现的内容。让人们发笑是一种很好的教学方式。 - 在科学领域，您最担心什么？ - 我担心科学与武器世界之间危险的调情。这是专辑《快乐的末日》（Joyeuse Apocalypse）的主题。我认为情况越来越糟。机器人技术如此有趣，却产生了战斗无人机、无人驾驶轰炸机，很快还将产生完全机械化、“智能”的战斗机。人类将如何决定利用在美国桑迪亚实验室Z机器实验上开辟的新聚变途径？在我们的世界里，这是“炸弹优先，能源其次”。这是我最担心的，我在2008年9月参加维尔纽斯的一次关于我的专业领域之一——磁流体力学的科学研讨会上，提出了我对这一主题的想法。 埃莱娜·弗拉多娃 《Za horata》杂志 (www.zahorata.com) 2009年5月9日 |
2010年11月：
| 埃莱娜博客 |