文本更新于2007年7月12日
可以冒生命危险吗？
显然，在滑翔伞或三角翼飞行中所冒的风险比在网球场上要大得多。面对那些无法完全消除一定风险的运动和活动，我们应该采取什么样的态度呢？
四十年前，我和我的朋友让-克洛德在普朗山间小屋。我们两人都只有二十三岁，但已经积累了丰富的登山经验，这些经验是在比利时阿登地区和马赛的卡尔芒克地区获得的。前一年夏天，让-克洛德和我们的朋友兼导师让·勒科姆特一起攀登了尚蒙尼的德鲁斯北坡。我们约定次年夏天一起尝试攀登尚蒙尼山谷相对容易的经典路线——格雷蓬。我们买不起向导，但至少我们有很好的装备，适合高山环境：优质的羽绒服、好的登山靴、查尔莱特冰镐、野营头罩、结实的冰爪、头盔和优质的羊毛衣物。这条路线并不以困难著称。但从普朗山间小屋出发的攀登路线要穿过南蒂隆冰川。在山上，应该在晚上六点左右就睡觉，以便在天还没亮时出发，用头灯照明。
我们正要钻进睡袋时，听到远处传来喊叫声。在这么远的距离，根本无法听清说什么，但有一点是确定的：有人在喊叫。我们去找了著名的向导雷蒙德·兰伯特，他住在山间小屋，第二天要和一位客户一起攀登一条路线。他很容易被认出来，因为他的登山靴是定制的，他年轻时冻掉了所有脚趾，鞋匠不得不考虑这一点。
- 如果是登山者遇到困难，我们会知道的。因为这么远不可能听清，这些人会按一定的时间间隔喊叫，比如每分钟一次。你们只需记录他们的叫声，并在手表上标记这些时间。如果没有规律，那只是些人在喊“把包递过来，拉一下绳子”之类的。在山上，当同伴不在视线范围内时，经常不得不大声喊叫。声音传播效果不好。
我们就这样做了大约半小时。但这些喊叫声中没有规律，最后终于停止了。于是我们去睡觉了。第二天，我们伴随着星星出发。当我们在日出时分穿过南蒂隆冰川时，冰面上有一条路，位于巨大的冰塔之下。
- 瓦洛特向导说，平均每天会有一座冰塔掉落，”让-克洛德对我说。
因此，在冰塔之下，我们不敢停留。我们拿着绳环，小心翼翼地走，以减少风险。我们走到一半时，我听到一声可怕的破裂声。接着，数百吨的冰块扫过我刚才所在的地方。
- 可以放慢脚步：每天掉落的冰塔已经掉了……
接着开始了格雷蓬的攀登。我们有很好的冰镜，保护眼睛，侧面还有皮革护目镜。树枝缠绕在耳朵上。但我们忘记加了一根细尼龙绳，从脖子后面穿过。在路线开始时，一团雪打在我的脸上，是队友扔的，带走了我唯一的护目镜。我因此面临失明的危险。我们没有预料到这个风险，这个微小的细节可能将一次无问题的攀登变成一场悲剧。
我尽力保护我的眼睛。在山顶，我们遇到了一场悲剧。其他登山者通知了山地救援直升机，它已经到达现场，把两个瑞士人的尸体装进两个橡胶袋中，他们昨晚在寒冷中死去。就是他们前一天晚上喊叫的那些人。但他们不知道。否则，救援队会在几个小时内赶到他们身边，或者从山间小屋通知尚蒙尼的直升机。天气非常好。
其中一个人在一块板状岩上滑坠。他的保护者站在一个小岩架上。
当第一个攀登者因背包沉重而坠入悬空区域时，他带走了整根绳子，他的同伴无法阻止，被他积累的动能带离，结果他掉入了空中，腹部紧贴岩壁。
他不可能用手臂把同伴拉上来。另一个也不知道如何在绳子上攀登。他们只能不停地喊叫。然后夜晚降临，寒冷夺走了他们的生命。
其实，他们本可以自救。所有登山者都会携带“绳环”。当时使用的是三股尼龙绳，打了结。现在也使用缝制的扁带。即使处于如此不舒服的位置，上面的人也可以用“普鲁士结”将一个锁扣连接到固定点和绳子之间：
然后，他可以用他本应挂在脖子上的小折刀（用鞋带系在毛衣下）切断绳子。他的同伴只会受到一点惊吓，掉下几米。但普鲁士结不会滑动，事后很容易用绳子打结固定。完成这个操作后，第二名攀登者就可以重新操作。他可以站在“脚踏点”上，通过打入额外的岩钉来加强自己的位置。然后他可以从背包中取出一根较细较短的救援绳，用它来救助他的同伴，甚至可能为他降下一些装备。
然后，他应该使用两到三个用普鲁士结打结的绳环（当时还没有“朱马德”绳环）沿着主绳向上攀爬。一小时内一切都会解决。他们只需经历一点恐惧，就可以选择下降、露营或继续攀登。除了最终被冻死在空中之外，其他任何方式都可以。
但那两个人不知道。就像我也不知道必须把冰镜系好一样。
那年夏天，我决定将活动限制在攀岩上。这是个人选择。高山非常壮丽。在那里，中午可以看到“星星”。在高处，是月亮，一个完全由岩石组成的世界，一切都巨大：壁龛、山脊、冰裂缝。令人着迷，但就像走在沉睡巨人的背上。但如果那个巨人翻身，我们就会死，被压扁、粉碎，即使我们……