无标题文档
安德烈·萨哈罗夫，1975年：
诺贝尔和平奖接受演讲
2007年12月4日
| 1975年诺贝尔和平奖颁奖典礼上发表的演讲 | 和平、进步与人权 | 1975年诺贝尔和平奖获奖演讲摘录 | 挪威议会诺贝尔委员会将1975年诺贝尔和平奖授予安德烈·萨哈罗夫。 | 萨哈罗夫为人类和平事业所做出的个人努力和勇敢奋斗，强烈地激励着所有真诚致力于促进和平的人们。他毫不妥协、坚持不懈地不仅反对一切形式的权力滥用和对人类尊严的侵犯，还同样积极地为建立一个以人人公正为原则的理想国家而奋斗。 | 以一种具有说服力的方式，萨哈罗夫强调了个人人权始终是建立真正和持久的国际合作体系的唯一可靠基础。尽管条件非常艰难，他还是有效地加强了所有真正热爱和平的人们所坚决捍卫的价值观。 | 安德烈·德米特里耶维奇·萨哈罗夫向全世界人民传递了和平与正义的信息。对他而言，只有建立在尊重社会中个体权利这一基本原则上，世界和平才能持久。这种尊重在一些国际宣言中得到了体现；例如《联合国人权宣言》。萨哈罗夫要求各国政府确保履行签署这些宣言时所承担的义务。 | 在今年由35个国家在赫尔辛基安全会议上签署的各项协议中，再次强调了尊重人类尊严是各国自身承认的义务。协议缔约方承认，尊重人权和基本自由是和平、正义和福祉的重要因素，而这些因素是确保缔约国之间以及全世界所有国家之间建立兄弟关系和合作的必要条件。 | 以比其他人更强烈的方式，安德烈·萨哈罗夫警告我们忽视这些要点的危险，并站在努力将赫尔辛基协议中这一段所表达的理想变为现实的最前沿。 | 安德烈·萨哈罗夫坚信，人类的兄弟情谊和真诚的共存是人类唯一的救赎之路。正是通过建立在真实和真诚基础上的各国人民之间的兄弟情谊，阿尔弗雷德·诺贝尔希望为全人类创造一个更安全的未来。对于萨哈罗夫来说，当国家违反人权的基本原则时，它们正在破坏促进各国之间信任的努力，而这种信任超越了将它们分隔开的边界。 | 萨哈罗夫警告我们，那些基于幻想和错觉的虚假缓和所隐藏的危险。作为一名核物理学家，凭借其独特的洞察力和敏锐的责任感，他能够有力地表达国家间军备竞赛所固有的危险。他的愿望是实现去军事化、在所有国家实现社会民主化，以及快速的社会进步。 | 萨哈罗夫对真理的热爱和对人类不可侵犯性的深刻信念，他反对暴力和残暴的斗争，他勇敢捍卫思想自由，他慷慨而深刻的人道主义信念，使他成为人类良知的代言人，而今天的世界正迫切需要这种良知。 | 和平、进步与人权——这三个目标密不可分，忽视其中任何一个目标都无法实现。这个观点是我演讲的基本主题。 | 我深感荣幸能被选中接受这一具有重大意义的诺贝尔和平奖，并借此机会向你们发表讲话。我也特别感谢委员会的讲话，强调了人权保护是建立真正和持久的国际合作的可靠基础。这个观点对我来说非常重要；我坚信，国际信任、相互理解、裁军和国际安全在没有开放社会的情况下是不可想象的，这种开放社会应包括信息自由、良心自由、出版自由、旅行自由以及选择居住国家的自由。我也坚信，良心自由以及其他公民权利，既是科学进步的基础，也是防止其被滥用以危害人类的保障，同时又是经济和社会进步的基础，而经济和社会进步反过来又是政治保障，使有效维护社会权利成为可能。我还想捍卫这样一个观点，即公民和政治权利在塑造人类命运方面具有原始而决定性的重要性。这一观点与当前的马克思主义理论以及技术官僚观点截然不同，后者认为只有物质因素和经济与社会条件才具有决定性的重要性。（当然，我在此强调这一点时，并无意否认人民物质福祉的重要性。） | 我想在我的演讲中表达所有这些观点，并特别讨论一些具体问题，特别是关于人权侵犯的问题。这些问题的解决迫在眉睫，我们只有很短的时间。 | 正因为如此，我将我的演讲命名为“和平、进步与人权”。当然，我有意在此重申我1968年发表的文章《关于进步、和平共处和思想自由的思考》的主题，该文章在内容和影响上与我目前的关切有着密切的联系。 | 非常重要的是要强调，人类在20世纪下半叶的门槛上，正进入其历史中一个特别关键和决定性的时期。 | 核导弹的存在，原则上可以消灭整个人类，这是威胁我们时代的最大危险。由于经济、工业和科学的进步，所谓的“常规武器”变得危险得多，更不用说细菌和化学武器等战争工具了。 | 显然，工业和技术进步是战胜贫困、饥荒的最重要因素，……