弗洛泽兰的两周
2005年8月9日
2013年3月20日
八年过去了。
我确实不会否认自己在2005年写下的一切。当时，我的朋友克里斯托夫·塔迪和我受邀前往迪拜，被一个自称是前法国对外安全总局（DGSE）成员的家伙所邀请。此人说服了王室成员之一（谢赫艾哈迈德·本·苏莱姆）资助一家名为“EXOMOS”的公司，其目标是研发并制造……微型潜艇，供酋长们乘坐和娱乐。
赫尔韦·雅贝尔，右侧为谢赫穆罕默德
例如参见：
http://www.lefigaro.fr/reportage/20060315.FIG000000014_sous_marins_de_poche_pour_cheikhs_riches.html
原则上，这位先生出身于海军学院。但我猜想他肯定逃掉了流体力学的课程。正如克里斯托夫看到这些潜艇时所说：“在流线型方面，我只见过一架立式钢琴。”
我们度过了两周荒诞不经的日子。当初我们来到这里，究竟是为了什么？潜艇吗？并非如此。但酋长们拥有大量财富，如果能见到其中一位，我们本想告诉他：“您是否愿意成为世界上第一个完全依靠太阳能运行的国家？”可惜，我们并未获得这样的机会，只能在等待两周后返程航班的时光里打发时间。
那已是八年前的事了。
如今，这个酋长国在法国道达尔公司（Total）的协助下，已投入运行全球最强大的“太阳能热力”发电站：100兆瓦。我们稍后会再谈此事。
2005年我们抵达迪拜时，我们的“企业负责人”——为避免点名，暂称他为赫尔韦·雅贝尔——从东欧某国带来了一架地效飞行器（ULM），其原理与俄罗斯的“地效飞行器”（Ekranoplanes）在微型版本上类似。视频显示，这架双座并列的飞行器，若由一名体重适中的飞行员操控，能在高速飞行时升离地面数米。然而，凭借那对短小的机翼，以接近100公里/小时的速度飞行，操控必然极为困难，且显然十分危险。作为一名前Supaéro（法国航空航天大学）毕业生和ULM飞行员，我立刻对他说：
“如果你想每周杀死一位酋长或其子嗣，那绝对能成功！”
雅贝尔于是将这个“酋长用微型地效飞行器”的计划收进了抽屉。
显然，雅贝尔被电影《金枪人》（Thunderball）中詹姆斯·邦德的片段所震撼：他在高速穿梭于“反派”之间时，背上背着一个潜水气瓶，气瓶顶端装有由电动马达驱动的螺旋桨整流罩。需要说明的是，实际上肖恩·康纳利（或其替身）是被一根隐蔽的缆绳以中等速度牵引，整个画面在后期剪辑中被加速处理。
因此，雅贝尔受此启发，设计了一款背部整流罩式装备，外观极为炫酷，集成了潜水气瓶和推进系统。可惜的是，推进力的施力点与潜水员的“阻力中心”（即身体主轴）偏移了超过10厘米。在试飞时，由于无法控制的侧倾力矩，试飞员立刻一头扎进了水底淤泥。我建议雅贝尔修改装备的几何结构。可惜，70件成品已从模具中脱模。在工程设计上，这已无法挽回。
大厅入口处陈列着两艘“潜水游艇”的模型。第一艘是民用版本：想象一艘长约25米的大型游艇，配有栏杆、船舱、卧铺、卫生间、后甲板和驾驶舱。当酋长要求“一艘能下潜的游艇”时，雅贝尔立刻设计出这个超现实的玩意儿。紧邻其旁，则是该设备的“军用版本”，通体为军绿色。
克里斯托夫和我开始着手工作，试图降低这种庞然大物的阻力系数（Cx）。我曾设想，前栏杆可以向前折叠，以减少对水流的阻碍。但雅贝尔立刻叫停。船体……几乎完工了。事实上，就在我们办公的隔壁大厅里，工人正忙着打磨船体。我们已无法再做任何改动。
一两年后，一位曾在潜水工业领域工作过的家伙打电话给我。雅贝尔想聘请他。我强烈建议他务必在合同中注明：其交通、住宿和租车费用，不得从合同预算中扣除。他后来庆幸自己采取了这一预防措施。
雅贝尔在迪拜待了几个月。当他抵达时，那艘完工的潜水游艇已下水。但由于无人计算电池重量，船体严重倾斜，就像马塞尔·普拉热（Marcel Pagnol）笔下那艘“皮塔卢”（Pitalug）船一样。雅贝尔只得拆下几块电池，直到这艘骄傲的船只终于恢复了基本水平。
下潜测试结果令人失望。如此巨大的阻力，加上用缝纫机电机改装的电动推进系统，这头怪物根本无法移动。于是，雅贝尔这位永不疲倦的吹牛大王，对有些失望的酋长说道：
“其实，我还没告诉您全部实情：这本来是个军事项目。船能航行。一旦有威胁，它就下潜，潜伏在海底等待。”
这时，酋长的兄弟们也加入了进来，看到为Exomos公司投入的巨额资金（该公司有140名员工，主要是印度人，报道提及挪用350万美元），勃然大怒。他们要求雅贝尔赔偿损失，并没收了他的护照。雅贝尔曾联系我，希望借用我在迪拜绘制的图纸，用于他正在撰写的一本书（我拒绝了）。他告诉我：“我重新找回了特工的本能。我先让妻子和儿子去了美国。然后，我让朋友买了一艘帆船，我深夜乘着一只小艇（Zodiac）与他们会合，最终用这艘帆船抵达了美国海岸。”
那是2009年。后续情况请参见2010年《快报》（Express）的报道。
现实、骗局、宣传效应。我无从判断。另一则来自2013年3月30日（星期三）的新闻：
http://www.loriental.info/economie/649-dubai-world-traque-les-fraudes.html
其中提到：
“雅贝尔，这位法国人，很难判断他究竟是法式詹姆斯·邦德、骗子，还是自吹自擂者。”
也许三者兼而有之（这在DGSE内部有时确实如此）。但无论从哪个角度看，赫尔韦·雅贝尔这个“水下两栖专家”身上，有一个词似乎格外贴切：他本质上是
完全无法下潜的
如今真正有趣的是，这则荒诞又令人遗憾的故事的重提，以及酋长国在浪费资源方面所表现出的“专长”——这些都已不再重要。今日真正的新闻是……