加沙青年宣言
加沙青年宣言
2010年12月
**
| 加沙青年宣言 | P | 由加沙地带的年轻艺术家和社团活动人士组成的“加沙青年突围”集体 | 股！哈马斯。股！以色列。股！法塔赫。股！联合国和联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（1）。股！美国！我们，加沙的年轻人，受够了以色列、哈马斯、占领、持续侵犯人权以及国际社会的冷漠。 | 我们想要呐喊，打破沉默、不公和冷漠的墙，就像以色列的F16战机在我们头顶突破音障一样，用我们灵魂的全部力量呐喊，表达出这种糟糕处境带给我们的愤怒。我们就像夹在两个指甲之间的虱子，生活在另一个噩梦之中。没有希望的空间，也没有自由的余地。我们受够了永远的政治对抗，受够了在战斗机在我们家上空盘旋、无辜农民仅仅因为去“安全区”耕种而被射杀、胡须男们炫耀着枪支，殴打或监禁那些有自己想法的年轻人、以及将我们与国家其他地区隔绝的羞耻之墙，将我们困在狭小的土地上。 | 我们受够了被当作潜在的恐怖分子、口袋里装满炸药、眼中充满仇恨的狂热分子；受够了世界其他地方的冷漠，那些所谓的专家总是发表声明、起草决议，但一涉及到实施他们决定的内容就溜之大吉；受够了这种被以色列囚禁、被哈马斯虐待、被国际社会完全忽视的糟糕生活。 | 我们内心有一场革命在沸腾，巨大的愤怒终将摧毁我们，除非我们找到方法将这种巨大的能量引导出来，挑战现状，给我们带来一点希望。最后加剧我们沮丧和绝望的事件发生在11月30日，当时哈马斯的民兵带着枪支、谎言和攻击性闯入了Sharek青年论坛（www.sharek.ps，一个在加沙非常活跃的青年组织）总部，把所有人都赶了出去，逮捕并监禁了几个人，阻止Sharek继续其活动；几天后，聚集在Sharek总部前的示威者遭到攻击、殴打，其中一些人被监禁。 | 这是我们生活在另一个噩梦中的真实写照。很难找到合适的词语来描述我们所承受的压力。我们艰难地度过了2008-2009年的“铸铅行动”，当时以色列系统性地轰炸我们，摧毁了数千套住房，夺走了更多生命和梦想。他们没有如愿以偿地摆脱哈马斯，但给我们留下了永远的恐惧，每个人身上都永远留下了“创伤后应激障碍”的症状，因为没有地方可以躲避炸弹。 | 我们是一群内心沉重的青年。我们内心承载着如此沉重的负担，以至于我们无法欣赏日落：当威胁的云层遮蔽了地平线，每次我们闭上眼睛时，可怕的回忆就会浮现，我们怎么还能欣赏日落呢？我们微笑是为了掩饰痛苦，我们大笑是为了忘记战争，我们保持希望是为了不至于立刻自杀。 | 在过去的几年里，哈马斯一直在试图控制我们的思想、行为和期望。我们这一代年轻人已经习惯了在导弹威胁下生活，试图完成看似不可能的任务，即过上正常健康的生活，而我们却几乎不被这个像恶性肿瘤一样蔓延的组织所容忍，这个组织像癌细胞一样在我们的社会中扩散，决心在传播过程中摧毁每一个活细胞、每一种不同的观点、每一个可能的梦想，通过制造恐怖来瘫痪我们每一个人。这一切发生在加沙，一个被一个自称民主的国家强加的监狱中。 | 历史再次以它的残酷重演，而每个人都似乎漠不关心。我们生活在恐惧中。在这里，加沙，我们害怕被监禁、审问、殴打、折磨、轰炸、杀害。我们害怕活着，因为每一步都必须认真考虑和准备，因为到处都有障碍和禁令，因为有人阻止我们去我们想去的地方，阻止我们按我们想要的方式说话、行动，甚至有时阻止我们按我们想要的方式思考，因为占领已经渗透到我们的大脑和心灵，这太可怕了，是一种身体上的痛苦，我们想要不断流下愤怒和反抗的眼泪。 | 我们不想充满仇恨，感受如此多的愤怒，我们不想再次成为受害者。够了！我们受够了痛苦、泪水、苦难、控制、限制、无理的借口、恐怖、折磨、虚假的借口、炸弹、失眠的夜晚、盲目杀害平民、苦涩的回忆、被堵塞的未来、绝望的现在、愚蠢的政策、狂热的政治家、宗教的空话、监禁。我们说：够了！这不是我们想要的未来！ | 我们有三个要求：我们想要自由，我们想要过上正常的生活，我们想要和平。这要求过分吗？我们是一个由加沙年轻人和来自世界各地的同情者组成的和平运动，只要我们这里发生的事情没有被全世界所知，这个运动就会继续下去，直到默许和喧嚣的冷漠不再被接受。 | 这是加沙青年为改变而发布的宣言！ | 我们将从打破压迫我们的占领开始，从摆脱精神上的禁锢开始，重新找回尊严和自尊。即使遇到拒绝，我们也将昂首挺胸。我们将日夜努力改变我们目前的悲惨处境。当我们遇到墙壁时，我们将建造梦想。 | 我们希望现在正在阅读这些文字的你，是的，就是你，能给我们支持。要了解如何做到这一点，请在我们的墙上留言或直接通过freegazayouth@hotmail.com联系我们。 |