ITER：一位日本诺贝尔奖得主的观点
ITER：日本诺贝尔奖得主小柴昌俊的观点
2011年5月31日
| 东京（法新社）| 最近的日本物理诺贝尔奖得主小柴昌俊教授质疑国际热核实验反应堆（ITER）项目的合理性，指责其推动者想让人把葫芦当灯笼。| C | 他引用了一句中国谚语——“羊头狗肉”，77岁的基础物理学家小柴教授批评ITER的支持者将该项目描述为“下一代能源的来源”，而他认为这并非如此。| A | 旨在通过在地球上重现恒星核心的机制来产生清洁和安全的能源，ITER项目预计在2014年进入运行阶段，并将运行20年，预算估计为约100亿欧元。| 2002年诺贝尔物理学奖得主认为，ITER未能满足“一定的条件，即安全性和经济成本”，以成为一种几乎取之不尽的下一代能源。| E | 实际上，“在ITER中，聚变反应会产生14兆电子伏特（MeV）的高能中子”，这是迄今从未达到的水平，77岁的小柴先生解释道。“科学家们已经进行过低能中子的实验，但14 MeV的中子完全是新的，目前没有人知道如何处理它们”，这位东京大学名誉教授警告道。| A | 目前，核裂变仅释放出一到两个MeV的中子。| P | 对小柴先生来说，科学家们首先要解决14 MeV中子的问题，“通过建造墙壁或吸收器”，然后才能宣称这是一种新的可持续能源。| C | 他指出，这是一个非常昂贵的解决方案。“如果他们每六个月就要更换一次吸收器，这将导致运行中断，从而增加能源成本”，这位物理学家批评道。“这个项目现在已经不再由科学家掌控，而是由政治家和商人掌控了。”| L | 科学家们已经无法改变什么了，他悲叹道，并补充道：| - 我很害怕。| L | 欧盟、俄罗斯、中国、美国、韩国和日本都参与了ITER（国际热核实验反应堆）项目。有两个地点正在激烈竞争以获得该设施的落户：法国东南部的卡达拉舍和日本北部的六户村。欧盟、莫斯科和北京支持法国的申请，而华盛顿和似乎还有首尔则更倾向于日本的地点。12月20日，六个国家的代表首次在华盛顿开会，但未能就选址达成一致。| U | 第二次会议预计将在2月底举行。在最终决定之前，法国和日本正在进行激烈的游说活动。| “我希望法国政府有荣誉接受ITER在自己的国家”，小柴先生讽刺道。| 这已经实现了…… |