政治 社会 历史 意识形态
摘下蒲公英的花瓣
译者：Xavier Padilla
2004年11月8日
让-皮埃尔·皮埃特，天体物理学家，2004年
我们这一代人也许还记得，那是一部布丽吉特·巴尔多的电影。但今天我所想的并不是这个蒲公英。我想到的是一个读者给我传递的一幅图像。在法国和一些其他国家，我们摘下蒲公英的花瓣。既得权力针对自由、社会成果，一个接一个地进行打击。只要没有新的团结，没有一个能够捍卫个人或企业员工的政党或工会，一切都将沉默。蒲公英的每一片花瓣在它的邻居被摘下时没有反应，却意识不到有一天轮到它自己。
我们看不到替代方案的出现，这已成为一个令人绝望的事实。定期地，阿莱特·拉吉勒（法国共产党候选人）冲进选举，用单调的语调，像羊一样叫喊。她谈论“劳工党”和“所有者”。如果她谴责明显的不公正和社权的削弱，她的政治信息却相当贫乏，甚至不存在，就像所有自称“左翼”的人一样，无论他们是否消费鱼子酱。有些人让我们想起“六八派”所提倡的“自主管理”，这是我们在社会历史上所能想象的最美好的垃圾。不，当苏联式的工人掌权时，企业不会运转。共产主义也没有成功。但当然，事情更复杂。即使苏联有善意（和诚实的人），这个建立在最暴力的独裁制度上的帝国，像斯大林这样的暴君，最终因经济窒息而死亡，被美国迫使发展核武器，吞噬了其国民生产总值的大部分。苏联从未同时拥有 butter（黄油）和 cannons（大炮）。一切都像纸牌屋一样崩溃了，而俄罗斯人很难从一个极端转向另一个极端，从一个封闭的计划经济转向市场经济。一切都好像他们同时拥有了我们所有的缺点，却没有真正利用这个制度的一些优点，现在他们的火车站大厅里充满了卖淫的孩子，街头市场挤满了靠卖牲畜谋生的老人。苏联的社会保障被贫穷取代。在古巴，被卡斯特罗迅速驱逐的美国黑手党很快又会回到他们以前的总部。毛泽东的中国继承了其大副的铁棍。在那里，他们通过直接射杀任何持有任何迷幻剂的人来应对毒品的入侵。中国摆脱了其领袖-大师的狂热，这个新鲜血肉的疯子，这个曾经以我们今天所知的效率扮演过冶金工人的艺术家。对于那些不知道的人：这是通过决定农民现在将在村里的高炉中生产自己的钢铁来实现的。在世界另一边，斯大林扮演农学家，仅仅在战争结束后决定他的人民将通过“一米深的耕作”显著提高农业生产，将坦克改造成拖拉机。结果是，由于肥沃的土壤被移到了一米深，地表无法再对种子做出反应，大片地区变得荒芜了。
在阿拉伯国家，存在主义的焦虑使宗教领导人受益，他们将沙里亚法和布卡（头巾）抛向他们的羊群，作为面对日益扩大的西方道德混乱的救生筏。这虽然是一种回溯千年的方法，但具有简单性。无论如何，它能回答一切。它提供了一种严格、明确的生活方式，一种超稳定的社会体系，接受所有的不平等和应对存在主义焦虑的解决方案。一切都已安排好。当西方人用抗抑郁药淹没自己的忧郁，建造围墙或盲目地发射导弹，追求另一种圣经的复仇法则时，另一边却为最绝望的人提供了出路：自杀，有书面保证的来世幸福。无懈可击。但在阿拉伯国家，就像在美国一样，政治领导人不会把他们的孩子送去屠宰场。死亡，一直属于穷人，随时都可能发生。
伊斯兰原教旨主义体系甚至被呈现为一种国际规模的政治力量。这种自杀式袭击者体系是不可阻挡的。它是“技术落后的国家的原子弹”，面对装备激光和热核武器、由超音速间谍飞机携带GPS制导炸弹的“牛仔”，完全束手无策。这种状况从未出现过。从历史上看，这是非凡的。欧洲国家则像一堆干草，只需点燃即可。阿尔及利亚战争表明事情可以迅速恶化。一旦第一颗炸弹爆炸，极右翼将重新唤醒其沉睡的OAS（阿尔及利亚战争期间的秘密军队组织）。是谁推动的？好问题。谁在操纵？谁会发起欧洲某个国家的第一次攻击？是宗教领导人，还是……美国人自己，寻找一种迫使欧洲人加入他们“反恐十字军”的方式？
美国鹰派是否通过发动一场完全马基雅维利式的自我攻击，即著名的9月11日事件，加速了事态发展？这个案例并不比管道里的汁液更清晰？这是一项精明的国际政治操作，让手得以自由地陷入无法解决和人道灾难的境地。伊拉克扮演了俄罗斯撤退的角色。从历史上看，这两个情况是相似的。
科学也没有提供解决方案，它与军工游说团体紧密合作（这些团体如今似乎已成为其“研发活动”的优先事项），最终使科学声誉扫地。科学首先服务于最高的利润率和权力或垄断的循环，不负责任地参与了转基因生物等冒险。越来越远，公众开始质疑科学的大祭司们，那些留着胡须、腰间系带的人，或者坐轮椅的残疾人，他们像神一样，承诺……一切，这些人在提出“几世纪后会证明有用的理论，因为它们太先进了”，提到TOE（万物理论）。这一切都很可怜。
我没有要提出的建议。这只是一个报告，仅此而已。需要呐喊的是我们所谓的媒体的态度。但什么是媒体？拉鲁斯的定义模糊。人们在那里读到“大众文化的传播”。但这不是全部。我们的媒体是信息专业人士应该向我们传达信息、展示国家其他地区和世界其他地方发生的事情的窗口。实际上，他们用被压碎的猫的故事来淹没我们，以便更好地让我们无知。每天，我们的电视新闻用各种琐事来淹没我们，以便更好地掩盖国际局势，几分钟内就概括了。德国/法国的Arte频道是“替罪羊”，在那里讨论“大问题”，在那里不加谨慎地谴责半个世纪前的事件，以便更好地掩盖我们眼前正在发生的事情。人们不禁怀疑这些人是否已成为信息欺骗的专业人士，主动或模仿。我不知道是否还有法国人相信他们的媒体，相信他们从小屏幕中看到的东西，相信他们在报纸专栏中读到的内容（你知道吗，Le Figaro和L'Express属于Serge Dassault？）。我最近看了《世界报》的一期（Dassault曾试图强行收购这本报纸；但这份报纸到底是谁的？还有谁认为这是一份“客观”的媒体？）。我认为是2004年10月19日的那期。整整一页都在讲法国贫困的扩大。越来越多的失业者，处于权利终点的人，无家可归者，因无力支付房租而被驱逐的人，负债累累的人等等。整整一页。但我没有看到任何我们这个时代的重大现象被提及，这些现象相对近期，但可能迅速扩张，它们有一个名字：“外迁”。这个词很美。需要一个“传播”专家来选择这个术语，如此“不带负担”，看起来如此平静，而它却掩盖了未来的苦难，即将出现的大片痛苦。一个朋友雅克最近告诉我，一项新的欧洲法律通过了。对于企业来说，“外迁”不再需要处于困境中。只要“提高竞争力”，迁移就合法了。
在一家书店里，我看到一些书赞扬欧洲，“以便我们能够建立一个强大的欧洲，能够与美国人抗衡”。这让我想起普雷韦尔的一首诗：
那些在地下室制造钢笔的人，其他人将用这些钢笔写下一切安好
（那些在地下室制造钢笔的人，其他人将用这些钢笔写下一切安好）
全球化让我害怕。当人们讨论东欧国家进入“我们美丽的欧洲”的可能性时，我曾想象法国被波兰工程师入侵，他们愿意以远低于这里水平的工资工作。我没有想到，甚至不需要将波兰工程师、技术人员或工人带到我们这里，只需“外迁企业”就足够了。我们一直缺乏想象力。
你还记得机器人吗？我们被告知将走向“休闲文明”。人类将不再需要工作，机器人会替他们工作，而他们则无聊地转动着拇指。事实是，这种机器人即使通过雇佣从不抗议、不需要社会保障、不需要睡眠或假期的工人来提高生产力，也变成了数百万失业者，就像以前的“丝绸工人”，这些纺织工人因雅卡尔织布机的出现而被扔到街上。这种失业由“普遍的社会贡献”支付，越来越沉重。
你还记得远程办公吗？我们被告知“你不再需要去某个地方工作。你在家工作”。当就业机会流失时，人们说“我们将成为以服务业为中心的人口”。错误：我没有看到的是，企业的员工也可以“外迁”，包括服务公司的员工。我看过一部纪录片，讲述罗马尼亚的员工远程为一家法国公司工作，工资只有我们三分之一。而这些人却非常高兴。真棒，不是吗？谁意识到我们眼前正在发生的事情？东欧国家的工人成本要低三倍。印度或中国工人的成本可能低十到二十倍。我的一个朋友经营着一家小公司。他告诉我：“在我们的产品中，60%的生产成本是劳动力。我告诉你一件事：下个月我将在捷克有会面。这并不意味着方向上的公民损失。现在是‘要么这样，要么消失’。”
另一个人对我说：“我们可以给产品贴上标签，写上‘法国制造’。”但谁会这么做？会形成共识。机会太大，这个现象现在太普遍了。而且，“100%法国制造”现在意味着什么？西红柿是西班牙的，螺丝刀是德国的，处理器是在亚洲制造的。通过雇佣捷克人、波兰人或中国人，我们会慢慢掏空他们的口袋。
我们就这样走向哪里？哪个政治家还能告诉我们我们正在走向哪里？在自由主义模式下，资本和生产体系会流向能带来最高利润率的地区，也就是社会保障覆盖率最低的地区。这是合乎逻辑的。由于全球化使得“外迁”几乎可以涵盖所有活动，包括现在通过互联网进行的“服务”，我们正朝着工人的生活条件向下的方向发展，同时“新富”和“旧富”收入却大幅上升，他们通过更高的利润率和更低的间接劳动力成本变得更富有。
你看到这里我们的民主正在走向何方，这些现在呈现出完全纵容形式的民主。我们能做什么？几乎什么也做不了。没有替代的政治，只有在两个恶之间做出选择。
贫穷的国家将从中受益。中国如皮埃尔菲特在畅销书《中国觉醒之日》中所预言的那样觉醒了。十亿人渴望消费、旅行、提高生活水平。但一切都像连通器一样。我们生活其中的“富裕国家”的工人将为此付出代价，而代价将是巨大的。据报道，一位大雇主曾说：“我们将继续外迁，直到法国工人接受像波兰人一样的工资。”我有一个朋友，她是巴黎附近一所中学的教育顾问。她最近发布了一则招聘公告，招聘一名看守（“排好队，和你的同伴一起”）。她看到许多大学毕业生前来应聘。她问他们：“你们为什么申请？”回答是：“这比流水线工作好，至少能看到人。”这是时代的标志。几年后，这将成为常态。我们政府的回应是什么？希拉克决定建立“就业之家”。
在我们的媒体中没人谈论这个。他们用电视游戏来娱乐我们。在这些游戏中，人们“赢了”（“我们来看看你赢了多少”）。看着《明星学院》，年轻人梦想着一种轻松的方式摆脱贫困，获得名声并轻松赚钱。这就是吸引人的地方，所有这些似乎触手可及的“职业”：唱歌、踢球、演戏。他们向我们展示“诱人的镜子”式的电视购物。这一切都让人类本应深思的东西消失（最近的电视科学节目“E = m6”的最后一期只是被赞助的娱乐节目）。读者和观众就像一艘沉船中惊慌失措的乘客。他们看到头等舱的乘客冲向豪华船只，真正的“救生艇”（在所有书店都能找到《游艇》杂志，里面有各种救生艇模型供富人选择）。但对于底舱的乘客，什么也没有准备。他们只是感觉到船在摇晃并下沉，而乐队演奏着“靠近你，我的上帝”，一个类似费里尼风格的教皇继续反对使用避孕套。
抗抑郁药的消费量在增加。但为什么？这些人有什么问题，让他们如此服用药物？生活不是美好的吗？
我刚刚得知一件事：以色列在十天前收到了两千枚GPS制导的自动炸弹，能够以几米的精度击中目标。媒体开始谈论这个。这种发展有其逻辑。美国人被困在伊拉克。他们擅自行动，使联合国失去了信誉，其决议只是油腻的纸张。没有人再相信，哪怕片刻，伊拉克存在“大规模杀伤性武器”，这是入侵的借口。实际上，目标不同。伊拉克拥有大量原油储备。事实上，只有这个国家能够通过增加产量，导致油价下跌，从而对沙特王室施加压力，而沙特王室资助了全世界的清真寺学校和所有极端主义势力。这是因为在这个国家，这些伊斯兰极端势力非常强大。本·拉登是沙特人。长期以来统治阿拉伯国家的家族不再控制这个国家。只剩下“石油”这一武器，而背后是美国的棍棒，通过Aram
有人告诉过我：“可以给产品贴上标签，写上‘由法国劳工制造’。”但谁会这么做呢？将会形成一种共识。这个机会太重要了，这种现象现在也太普遍了。那么，“100%法国制造”现在又意味着什么？什么也不是。西红柿是西班牙的，螺丝刀是德国的，处理器是在亚洲国家制造的。通过让捷克人、波兰人或中国人工作，人们会悄悄地让自己口袋里装满钱。
人们会去往哪里？哪个政治家还能告诉我们，我们正前往某个地方？在自由主义模式下，资本和生产体系会向能带来最高利润率的地方转移，也就是那些社会保障最薄弱的地区。这是事物的逻辑。由于全球化，现在可以“将业务转移到别处”，包括如今的“通过互联网”服务，于是人们会走向工人工资水平的下降，以及“新富”和“旧富”收入的急剧上升，他们通过提高利润率和减少间接劳动力成本而变得更加富有。
你看到我们的民主制度正朝着什么方向发展了吗？这些民主制度现在已变成完全的谄媚者。我们能做什么？几乎什么也做不了。没有其他政策选择，只能在两个恶之间进行选择。
贫穷国家会从中受益。正如皮埃尔菲特在成功著作《中国觉醒之日》中所预测的，中国正在觉醒。十亿人渴望消费、旅行、提高生活水平。但这一切将像连通器一样发生。我们这些“富裕国家”的工人将为此买单，而这笔账将非常昂贵。据报道，一家大公司曾表示：“我们会继续转移业务，直到法国工人同意像波兰人一样被支付工资。” 我有一个朋友，是一位在巴黎附近的学院担任教育顾问的女士。她最近发布了一则招聘学校主管的广告（“和你的同事站在一起”）。她看到许多大学毕业生前来应聘。她问他们：“但你们为什么申请这个职位？” 回答是：“这比流水线工作好，至少能见到人。” 这是一个时代的标志。几年后，这一切将成为常态。我们政府的反应是：克里斯决定成立“就业中心”。
在我们的媒体中没人谈论这件事。他们用电视游戏来娱乐我们。在这些游戏中，人们“赢了”（“我们看看你能赢多少”……）。看着《明星学院》，年轻人梦想着一种轻松的方式摆脱他们的困境，获得名声和轻松的钱。这正是吸引人的地方，所有这些看似任何人都可以从事的“职业”：唱歌、踢足球、演喜剧。他们就在我们面前炫耀着电视购物的“诱饵”。所有这些让人思考的东西都消失了（最新的科学电视节目“E = m6”只是赞助的节目，形式是游戏）。读者和观众就像一艘沉船上的惊恐乘客。他们看到有人拿着头等舱票先上了豪华船只，真正的“救生艇”（在所有报刊店都能找到《游艇杂志》，为富裕阶层提供各种救生艇型号）。但对于下层乘客，什么也没有考虑。他们只是感到船在倾斜并下沉，而背景中管弦乐队演奏着“离你更近，我的上帝”，而一位费里尼式的教皇仍然反对使用避孕套。
抗抑郁药的消费量在增加。但为什么？这些人有什么问题，以至于他们这样服用药物？生活不美好吗？
我刚刚得知一件事：以色列十天前收到了两千枚由GPS引导、自我导航的炸弹。媒体开始谈论此事。这一发展有其逻辑。美国人完全陷入伊拉克的泥潭。他们擅自行动，使联合国失去了信誉，联合国的决议现在只是废纸。没人再相信伊拉克存在“大规模杀伤性武器”这一说法，这是入侵的借口。事实上，目标不同。伊拉克拥有大量原油储备。它确实是唯一一个能够通过增加产量导致油价下跌，从而对沙特政权施加压力的国家，而沙特政权资助了全球的伊斯兰学校和所有极端主义运动。这是因为在这个国家，极端伊斯兰势力非常强大。本·拉登是沙特人。长期以来统治沙特的家族已经不再掌控这个国家。剩下的武器是“石油”，而背后是美国通过阿美公司（Aramco）的扶持。但这一切已经结束了。美国能威胁谁？“多米诺骨牌”战略的设想是，通过 destabilizing 伊拉克，其他阿拉伯国家也会随之而来。但山姆大叔现在遇到了困难。
对输油管道的袭击导致原油产量下降。突然，油价上涨。由于经济的某种怪异，美元贬值。随后，美国可以随意出口，而西方经济则发现自己受到双重打击。但就沙特人而言，他们同时在赚钱，这种效果正好与预期相反。精明：布什和他的同伙已经彻底打击了他们的目标。该怎么办？入侵沙特？在麦加空降特种部队，同时威胁炸毁克尔白？在五角大楼可能有人考虑过。
自从战后以来，我们从未经历过如此糟糕的情况。以前我们经历了冷战的危险。比如古巴导弹危机。我们重新审视了那些画面，俄罗斯潜艇指挥官说：“是的，我们的鱼雷管里有热核鱼雷。” 但现在，风险完全不同。虽然柏林墙不再以碎片形式出现，除了在现代艺术博物馆里，经济战争已经爆发。它在所有战线上激烈进行。中国是一个充满活力和勤奋的蚁群，正在经历指数级的发展。在该国的体育场馆里，数百名中国人通过高声喊叫民族口号学习外语。我们将为此付出代价，而且代价高昂。
因此，美国已无法威胁任何人。如何入侵另一个国家？用什么军队，什么人？那些希望获得美国国籍的穷人开始明白，在这个小游戏中，一个人可能像傻瓜一样被杀死。然后伊朗决定进行同位素浓缩。明确地说：他们正在为阿拉伯国家制造第一枚核弹。不是穆斯林国家的第一枚核弹，因为巴基斯坦已经拥有自己的核武器。但巴基斯坦正忙于与印度对抗，印度也有核武器，一旦巴基斯坦稍有动作，印度就会将其摧毁。伊朗已经拥有足以打击以色列的导弹。
10月份，以色列告知：如果在四个月内，即从现在到2月，没有人阻止伊朗的核竞赛，他们将用GPS制导的炸弹摧毁伊朗的核设施，精确度约一米。他们是认真的。他们已经摧毁了奥西拉克（Osirak），那是法国为萨达姆·侯赛因建造的核反应堆（顺便提一下，这些就是曾使伊朗核化的法国人）。但谁能做点什么呢？谁能禁止伊朗继续其伟大的事业？美国，联合国？
你可能会觉得自己在摩纳哥。有什么选择？
- 理解到以色列会执行他们的威胁，伊朗会在最后一刻踩刹车。
- 或者？……
以色列别无选择。当然，他们有在地中海巡航的潜艇，携带核武器。他们拥有“威慑力量”。据说他们有200枚热核弹头。但他们的国家太小了，用几枚炸弹就能将其从地图上抹去。这很诱人。但，如果真的发生，以色列潜艇会向麦加发射导弹，各个阿拉伯大城市无疑会被从地球上抹去。
你的选择是什么？如果这是真的，第三次世界大战将在二月开始。但也许不会发生。
无论如何，去最近的教堂点一根蜡烛吧。我就是这样做的。我没有其他主意。
此刻，法国媒体关注的问题是开设一个同性恋付费电视频道，每周播放四部色情电影。帕特里克·塞巴斯蒂安告诉我们，他的一个女友经营着一家妓院，并补充说“政治家是最堕落的”。真是令人着迷。你能想象一个穆斯林青年在他的社区观看这样的节目吗？印象很简单。我们的西方社会正处于全面解体之中。然而，当社会崩溃时，人们会怎么做？要么完全放弃，陷入抑郁、毒品，所有可能的毒品，要么寻求“确定性”，“强权”，“不可动摇的法律”。目前，我认为只有三个可能的选择：
1 - 每天晚上观看TF1，逐渐增加观看时间，然后大量服用百忧解（Prozac）。
2 - 成为原教旨主义者，无论哪一边。
3 - 尝试自己思考（这最难）。
在我的网站上，我谈到了我的朋友[科学家]雅克·本维内特的死亡，他“被科学原教旨主义、血腥的愚蠢、非理性、自私和愚蠢的浪潮当场杀死”。我要求人们给他的实验室写信。一个简单的举动。反应率：1%。这不是冷漠，而是饱和效应。在法国，人们被自己的问题和担忧淹没，他们迷失了，绝望了，变得被动。我相信我开始更好地理解他们了。我不知道我是否愿意今天二十岁。经常，我和同龄的朋友互相问：如果有人让我们年轻45岁，我们会做什么？我们中没有人能找到答案。这让我想起了那句著名的句子：
上帝死了，马克思死了，我自己也感觉不太好
J.P.Petit，2004年10月
注释：
- 一个文字游戏：法语中的“pion”（学校主管）也意为“棋子”（在国际象棋中）。
** 一种吸引鸟类的诱饵。
*** 法国电视一台，一家商业电视台。
自2004年11月8日起的连接次数：