AREVA令人震惊的虚伪
2011年4月9日
集体组织
退出核能
获得了一份在AREVA集团内部流传的内部文件，该文件对福岛事件可能对“核能市场”造成的影响漠不关心。
这份文件是英文的（有人能将其翻译成法语和西班牙语吗？）
标题：
福岛事故对核能行业的影响
AREVA内部文件部分内容的法语翻译：
第4页：
福岛事故对核电力行业可能产生的主要影响
- 大多数参与核能或新建核电计划的国家对福岛事故的反应相当理性
-
核能是必需的
-
不要被情绪浪潮冲昏头脑
-
必须从日本的危机中吸取教训
- 大多数国家已宣布对其核设施进行安全检查：
- 对于14个欧洲国家，这些检查将包括审计
-
一些国家也已宣布将修订其安全标准
-
只有德国直接宣布了更严格的安全措施（暂时关闭7座最老的核电站，推迟三个月延长其运行寿命）
-
新建项目——尤其是即将投入运行的项目——可能会因纳入修改后的安全标准而推迟投产
-
然而，除日本外，没有任何新建项目被取消或正在建设中的项目被中止
AREVA原始内部文件的摘录
第4页：
福岛事故对核电力行业可能产生的主要影响
- 大多数拥有核电站或新建核电计划的国家对福岛事故的反应相当理性
-
核能是必需的
-
不要被情绪浪潮冲昏头脑
-
必须从日本的危机中吸取教训
- 大多数国家已宣布对其现有核电站进行安全检查：
- 对于14个欧洲国家，这些检查将包括审计
-
一些国家也已宣布将修订其安全标准
-
只有德国直接宣布了更严格的安全措施（暂时关闭7座最老的核电站，对延长其运行寿命实施三个月的暂停）
-
新建项目——尤其是那些即将投入运行的项目——可能会因纳入修改后的安全标准/许可程序而被推迟
-
然而，除日本外，没有任何新建项目被取消或正在建设中的项目被中止
新功能
指南
首页
原始版本（英文）
Le
cinismo vertigineux d’AREVA
9
avril 2011
Le
collectif
Sortir du nucléaire
s’est procuré un document interne circulant au sein du groupe AREVA, qui ne se préoccupe guère de l’impact que les événements de Fukushima pourraient avoir sur le « marché de l’énergie nucléaire ».
Ce document, en anglais (quelqu’un peut-il le traduire en français et en espagnol ?)
Titre :
Impact de l’accident de Fukushima sur le secteur nucléaire
TRADUCTION
EN FRANÇAIS DE QUELQUES EXTRITS DE CE DOCUMENT INTERNE D’AREVA :
Page
4 :
Principaux
effets potentiels de l’accident de Fukushima sur le secteur de l’électricité nucléaire
-
La plupart des
pays
impliqués dans l’énergie nucléaire ou dans un programme de
construction
ont réagi de façon assez rationnelle face à l’accident de Fukushima
-
L’énergie nucléaire est nécessaire
-
Ne pas se laisser emporter par la vague émotionnelle
-
Il faut tirer les leçons de la crise japonaise
-
La plupart des
pays
ont annoncé des contrôles de sécurité de leurs installations nucléaires :
- Pour quatorze pays européens, ces contrôles incluent des audits
-
Quelques pays ont également déjà annoncé qu’ils réviseraient leurs normes de sécurité -
Seule l’Allemagne a directement annoncé des mesures plus strictes concernant son parc installé (arrêt temporaire des 7 plus anciennes centrales, report de trois mois de l’extension de leur durée de vie). -
Les nouvelles constructions – en particulier celles devant entrer en service prochainement – pourraient voir leur mise en service reportée afin d’intégrer les modifications apportées aux normes de sécurité. -
Cependant, il n’est question – hors du Japon – d’annuler aucun programme de construction ni d’interrompre les chantiers en cours.
EXTRITS
DU DOCUMENT INTERNE ORIGINAL D’AREVA
Page
4 :
Principaux
effets potentiels de l’accident de Fukushima sur le secteur de l’électricité nucléaire
-
La plupart des pays disposant d’un parc nucléaire installé et/ou d’un programme de nouvelles constructions ont réagi de façon assez rationnelle suite à l’accident de Fukushima
-
L’énergie nucléaire est nécessaire
-
Ne pas se laisser emporter par la vague émotionnelle
-
Il faut tirer les leçons de la crise japonaise
-
La plupart des pays ont annoncé des examens de sécurité de leurs centrales nucléaires existantes :
- Pour quatorze pays européens, ces examens incluront des audits
-
Quelques pays ont également déjà annoncé qu’ils réviseraient leurs normes de sécurité -
Seule l’Allemagne a directement annoncé des mesures plus strictes concernant son parc installé (arrêt temporaire des 7 plus anciennes centrales, moratoire de trois mois sur l’extension de leur durée de vie). -
Les nouvelles constructions – en particulier celles dont la date de mise en service est la plus proche – pourraient être reportées afin d’intégrer les normes de sécurité modifiées / le processus d’attribution des permis. -
Cependant, il n’est question – hors du Japon – d’annuler les programmes de nouvelles constructions ni d’arrêter les constructions en cours.
Nouveautés
Guide
Page
d’accueil