Ummo UFO文件资料
关于GESTO起源的证据
Ummo-Sciences文件
2006年1月27日
在相关手续即将完成（不久之后）并获得我们自己的网络托管空间，从而能够建立一个同时致力于Ummo事件、UFO档案以及当代地缘政治与科学问题（我们认为这些方面紧密相关）的网站之前，这里先就该网站发表一些看法：
如果您访问该网站主页，会发现有一个“推荐书籍”的链接，在该页面底部您将看到：
此外，请不要在该网站中寻找我们多年来发表的大量与该议题直接相关的科学研究成果。
尽管安德烈-雅克·霍尔贝克承认我们“作为先驱者”的角色，但他立即补充说，他是在读了我的书后才了解到Ummo事件，并“亲自前往西班牙，从阿圭雷最初分发的文集里获取资料进行翻译”。（这位“让·波利翁”究竟是哪位比利时人的真名？）2004年春季在香槟沙隆举行的会议上，此人也发表了完全相同的言论。这一切都是彻头彻尾的谎言。正如克里斯特尔·塞瓦尔在其著作中指出的那样，该网站上绝大多数文本的来源，正是GESTO协会免费传播多年、未注明版权的软盘。最初，Ummo-sciences网站上曾有Word格式的文件，但如今已消失不见。然而，这些文件早已被大量读者下载。以下是其中一份：
GOLF 91.DOC
只需将鼠标指针移动至文件，即可看到吉勒·达戈斯蒂尼的名字——他是GESTO自创立以来的成员，负责将我们拥有的约八百页西班牙语文本输入电脑，这些文本由让-雅克·帕斯托翻译。
以下是来自Ummo-sciences网站的Word文件：
当您将鼠标悬停在文件上时，令人惊讶的是：网站Ummo-sciences推荐“在注明来源的前提下传播”的这些文本的“作者”，竟是……吉勒·达戈斯蒂尼。
这难道不显得有些混乱吗？
我的朋友阿尔里克曾持有Ummo-sciences的Word格式文档，您现在可以在此下载其中一个文件。他尝试以另一种方式阅读这些文件。请下载以下文件，它是从Ummo-sciences网站上提供的文档中提取的。请不要直接打开，而是将其保存到您的个人硬盘上。
右键单击文件，选择“用……打开”，然后选择“记事本”。您将看到文本内容，夹杂着用于编码文档格式、字体等的乱码。但如果您按下 Ctrl + F，然后输入“D'Agostini”，就会发现：
这绝非罕见现象。阿尔里克还从不同文档中选取了多个段落。您将在其中读到，例如：
**致塞拉的信，由JPP录入。由我（Pb disquette）转录 _D'Agostini Gilles_D'Agostini Gilles **ÐÏ_ࡱ_á
“我”，即安德烈-雅克·霍尔贝克
对于那些曾将Ummo-sciences文档保存为Word格式的读者，有一种方法可以“从帽子里变出兔子”——即让达戈斯蒂尼的名字显现出来。打开文档后，点击“文件”菜单，选择“属性”，您就会在“作者”一栏中看到：
D'AGOSTNI Gilles
您甚至可以修改或清空该字段。
但我们的这些“勇敢的IT专家”显然从未想到这一点。这是否意味着达戈斯蒂尼想为这些文档加上自己的版权？并非如此：除非在该字段中明确指定作者姓名，Word会自动默认将该软件的用户名称填入“作者”栏。
这绝非“小学生之间的争吵”。一边是那些不说谎、真正富有创造力、诚实的人；另一边则是那些似乎毫不在意诚实，随意撒谎，把盗窃说成劳动，把操纵说成奉献的人。一边是真正进行科学探索的人，另一边则是“Ummo伪君子”，他们以自我为中心，掌控并主导着那些自称为科学的言论，可惜这些言论往往既傲慢又贫瘠，尤其——完全无用。在这个“Ummo-Sciences”的标题中，“科学”一词难道不是……多余的吗？
在这种氛围下，关于这些主题的科学研究根本无法推进。这些资料至今仍具有令人惊叹的丰富性与创造性。除了已取得的切实可行的科学成果外，我们还将指出一些对有相关背景的科学家可能具有启发意义的研究方向，甚至其中还包含博士论文的课题。这位Ummo-sciences网站的站长，是如何做到将过去二十五年来在同行评审期刊上正式发表的大量科研成果全部忽略的？这是何等的愚蠢与狭隘！
关于对原文的忠实度，这似乎是霍尔贝克的“试金石”，他试图紧紧抓住这一点。但Ummo-sciences网站却缺少一些至关重要的内容：每页翻译文本都应附上经OCR处理的西班牙语原文文本格式，以便双语读者能进一步理解。然而，该网站站长却只提供难以辨认的扫描件，还被加上了愚蠢的水印。我们将在即将建立的网站中努力弥补这一点。这些文本仍需大量细致的工作，特别是对某些表达和词语需要进行极为精确的校对。
必须彻底清理这些“奥吉亚斯的牛圈”，重建更真实、更丰富、更坚实，同时也更诚实的内容。这正是我们两个月前开始的工作，它带来了额外的、令人疲惫的负担，我们本不愿承担。但我们绝不会排斥“无学位者”参与此事。经验表明，恰恰是那些完全局外的人，可能提出极具质量、令人惊叹的深刻见解，我们最近也再次亲身体验到了这一点。但这个议题并不适合那些智力与人格平庸的人。
读者自行判断
以下是阿尔里克搜索的结果：
文档：491
标题：关于都灵裹尸布欺诈事件的几点看法
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ni Gilles _ _ D'Agostini Gilles @ †¹^U‰»»_ @ @ †¹^U‰»»_ _ •$ _ éõ @ FÃ# _ _ Microsoft Word 6.
0 _ _ _ _ 2 _ ÐÏ_ࡱá ; _ þÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ _ ‰ _ _ Ä Ú ª
_ „_ _ — _ Í _ _ _ __ _ µ_ e _ _ îd 3 _ __ 1? <[ Íd 4 5 6 7 K__D'Agostini Gilles
'C:_USERS\GIL\UMMO\TEXTES\WORD\D491.DOC_D'Agostini...