多语言
会说话的对话框
Savoir-sans-Frontières 网站的这一部分旨在推进多语言漫画的理念，并提供会说话的对话框选项。
-
2020 年模板
由 Pascal 发布于 2020 年 1 月 23 日 2020 年，网络格式已经有了很大进步，HTML5 可以读取“音频”文件。对于这个模板，XML 用作存储所有语言漫画文本的支撑，矢量标记用于在矢量化漫画页面中识别对话框。计算机脚本将文本关联到图像上并整合“音频”。整个成果最终采用 SVG 格式，由网络浏览器原生处理。这一切都采用非专有格式，以便最大程度地向所有人传播。 感谢 Jean-Pierre Petit 的初始构想和给予的信任。
-
第一个有声模板
由 JPP 发布于 2007 年 12 月 13 日 一位读者 Thibaut Sibille 提出了这个方案。当这个页面第一次出现在屏幕上时，顶部会出现一条黄色横幅。如果点击它，会出现一个下拉菜单，我没有记下它的文字，但它建议“激活某个东西”，并说明“it could harm your computer”（这可能会损坏您的计算机）。我激活了这个选项，从此对话框就会说话了。要完成这项工作，只需相应地修改 mp3 文件即可。但由于我不够内行（我向 Thinaut Sibille 或其他读者提出这个问题）：——选择这个选项后，我做了什么？例如，我是否禁用了浏览器的某项保护？我能否继续这样运行我的机器而不冒风险？我原以为关闭机器后这个配置会恢复到初始状态。事实并非如此。话虽如此，我的担忧也许是多余的。只是简单地问一下并核实。无论如何，感谢这一贡献。话虽如此：必须想象这项技术对扫盲和语言学习的威力。 我将尝试让联合国教科文组织对这个项目产生兴趣。如果有人有通往这座堡垒的“接入点”……
第一个有声模板
一次多语言实验
由 JPP 发布于 2007 年 11 月 27 日 漫画技术可以实现很多事情。我用它来传播某些科学和技术知识。当互联网提供的所有可能性都被利用起来时——各种各样的链接、互动性、多媒体、动画——这个工具将变得越来越重要。等我有一些时间时，例如，我会把《垂直激情》等漫画中的连续图画转换成动态 GIF，制作成动画，例如展示直升机旋翼头运行的不同方面。还有另一个与互联网相关的方面，可以faciliter外语学习。我们从一批专辑中取了一本，那本讲太空征服的，题为《80 分钟环游世界》，我们取了它的前八页，用五种语言进行变位：- 法语 - 英语 - 西班牙语 - 俄语 - 中文 如果我们有这本专辑的阿拉伯语版本，这六种语言将覆盖地球的很大一部分。可惜阿拉伯人在这一翻译努力中表现得非常不积极。我们得到过很多承诺，但很少兑现。然而阿拉伯语漫画的下载量却仅次于法语，创下所有纪录，而我们目前只排出了两本。葡萄牙人则完全缺席 Savoir sans Frontière 的伟大冒险，这很可惜，因为他们的语言也被非常多的人使用。印度人的反应也很少。无论如何，这个八页、五种语言的尝试显示了人们可以从这种技术中期待什么。它在外语教学方面的实用性是显而易见的。可以在不同页面上创建活动区域，使得点击“对话框”时能够听到相应语言朗读的句子。这样就通向一种扫盲技术，语言数量不限，以专辑为支撑，同时还附带获得科学和技术知识，以及一些梦想和幽默。我知道如何在图像上创建活动区域并放置一个调用 mp3 文件的链接。但是我不知道如何绕过将要打开的窗口，这取决于所使用的浏览器。我的朋友 Boland——我在网站管理方面使用的那点知识都归功于他——告诉我，最好的技术是求助于 FLASH 软件，代价是进行适当的编程。那么用户只需下载相应的 flash 插件，点击对话框就能产生句子的朗读，无需中间环节。这几行程序还可以通过简单的复制粘贴应用到所有页面上。关键是要会写它们。如果有程序员能给我们伸出援手，他们将受到欢迎。但这一切不可能只靠 Gilles 和我两个人完成。Gilles 全职工作，并无偿地履行他的会计职责。我们目前平均每月完成十份翻译。把它们整合到网站中需要时间，这是我的工作，而支付译者和维持协会的账目还需要时间，这是 Gilles 做的。因此我将向联合国教科文组织、联合国、各部委（包括法国国民教育部）等机构进行尝试。我相信我们现在已经证明了这种教学技术的威力。我们现在需要得到帮助，需要由某个机构或私人基金会接手这项事业。如果我摆脱了这些管理工作，我就能更有用地专注于创作新作品。把现有作品转换成“会说话的书”意味着处理 12,000 页。这是一项只能由具有国际规模的机构承担的事业。此外，它还有一个好处，就是能为散布在世界各地的众多合作者提供工作，正如目前 Savoir sans Frontières 尽管每份翻译支付的金额微薄，却为许多居住在低工资国家的译者带来了额外收入。现在让我们进入多语言展示实验。超过数字 3 的格子将保持不活动。管理《80 分钟环游世界》这前八页、五种语言的工作代表了我一天的工作量。点击下面的链接，您将到达该漫画法语版第 1 页（封面页）。点击表格中另外十五个格子，您将随意地更换页面、更换语言，或两者同时更换。右侧的空列等待阿拉伯语翻译。我建议某位埃米尔为其翻译提供更高的金额。这也许会有效果。我们提供了全屏展示。人们会注意到，在保持最低可读性的情况下，理论上可以通过最大限度地使用水平和垂直滚动条，一次性展示一本专辑的每一页，用三十种语言，并配有相应的语音朗读，这将是一项漂亮的团队工作，是一种将地球上的人们联合到一项和平而有用的作品中的方式。谁来赞助这项事业？
一本专辑的前八页，五种语言