布什及其团队陷入绝境
走投无路
2005年9月12日
来源：
五角大楼考虑对恐怖分子实施威慑性核打击的可能性
美联社 \
05.09.11 \
09:56
华盛顿（美联社）——美国国防部的一份工作文件设想，美国可能对恐怖分子实施预防性核打击，以威慑其使用大规模杀伤性武器。
这是美国核战略十年来首次重大调整，源于乔治·布什在2002年表达的意愿。
据《华盛顿邮报》周日披露的该文件显示，该文件已不再在五角大楼网站上公开，文件称：“美军必须对可能获取现代军事技术（包括大规模杀伤性武器）的潜在对手形成可信的威慑。”
这份日期为3月15日、长达69页的文件指出，威慑针对美国或其盟友的大规模杀伤性武器攻击，“需要让潜在对手的领导人认为，美国既有能力也有意愿进行预防性打击，或以可信且有效的手段迅速作出回应。”
面对“使用或寻求获取大规模杀伤性武器”的非国家行为体，新战略明确指出，“威慑既可针对支持这些行为体的国家，也可针对恐怖组织本身。”
文件补充道：“然而，大规模杀伤性武器及其运载手段的持续扩散，增加了某一天某个国家、无国家实体或恐怖运动有意或无意使用这些武器的可能性。在这种情况下，即使基于大规模毁灭威胁的威慑也可能失效，美国必须做好必要时使用核武器的准备。”
五角大楼设想，在面临“敌方生物武器即将发动的攻击，且只有核武器效应才能安全摧毁该武器”的情况下，可能实施预防性核打击。文件还确认：“决定在任何层级使用核武器，都需要总统的明确命令。”
美军参谋长联席会议发言人周六表示，该文本并非最终版本，目前仍在美国国防部高层领导人和国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德的办公室之间流转。
该文件的副本可在以下网站查阅：www.globalsecurity.org/wmd/library/policy/dod/jp3ï12fc2.pdf
五角大楼考虑对恐怖分子实施威慑性核打击的可能性
美联社 \
05.09.11 \
09:56
华盛顿（美联社）——美国国防部的一份工作文件设想，美国可能对恐怖分子实施预防性核打击，以威慑其使用大规模杀伤性武器。
这是美国核战略十年来首次重大调整，源于乔治·布什在2002年表达的意愿。
据《华盛顿邮报》周日披露的该文件显示，该文件已不再在五角大楼网站上公开，文件称：“美军必须对可能获取现代军事技术（包括大规模杀伤性武器）的潜在对手形成可信的威慑。”
这份日期为3月15日、长达69页的文件指出，威慑针对美国或其盟友的大规模杀伤性武器攻击，“需要让潜在对手的领导人认为，美国既有能力也有意愿进行预防性打击，或以可信且有效的手段迅速作出回应。”
面对“使用或寻求获取大规模杀伤性武器”的非国家行为体，新战略明确指出，“威慑既可针对支持这些行为体的国家，也可针对恐怖组织本身。”
文件补充道：“然而，大规模杀伤性武器及其运载手段的持续扩散，增加了某一天某个国家、无国家实体或恐怖运动有意或无意使用这些武器的可能性。在这种情况下，即使基于大规模毁灭威胁的威慑也可能失效，美国必须做好必要时使用核武器的准备。”
五角大楼设想，在面临“敌方生物武器即将发动的攻击，且只有核武器效应才能安全摧毁该武器”的情况下，可能实施预防性核打击。文件还确认：“决定在任何层级使用核武器，都需要总统的明确命令。”
美军参谋长联席会议发言人周六表示，该文本并非最终版本，目前仍在美国国防部高层领导人和国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德的办公室之间流转。
该文件的副本可在以下网站查阅：www.globalsecurity.org/wmd/library/policy/dod/jp3ï12fc2.pdf
原文摘录
“The Pentagon has drafted a revised doctrine for the use of nuclear weapons that envisions commanders requesting presidential approval to use them to preempt an attack by a nation or a terrorist group using weapons of mass destruction. The draft also includes the option of using nuclear arms to destroy known enemy stockpiles of nuclear, biological or chemical weapons.”
译文
五角大楼修订了关于使用核武器的战略。根据新战略，军事指挥官在获得总统批准后，可对使用大规模杀伤性武器的国家或恐怖组织实施预防性打击（preempt）。文件还包含使用核武器摧毁已知敌方核、生物或化学武器库的选项。
简而言之，美国现在赋予自己权利，如果另一国拥有核、生物或化学武器，美国便可对其实施预防性核打击。新变化在于，美国允许进行核“攻击”，而非核“报复”。
这标志着威慑战略的终结。
原文摘录
:
“The Pentagon has drafted a revised doctrine for the use of nuclear weapons that envisions commanders requesting presidential approval to use them to preempt an attack by a nation or a terrorist group using weapons of mass destruction. The draft also includes the option of using nuclear arms to destroy known enemy stockpiles of nuclear, biological or chemical weapons.”
译文
:
五角大楼修订了关于使用核武器的战略。根据新战略，军事指挥官在获得总统批准后，可对使用大规模杀伤性武器的国家或恐怖组织实施预防性打击（preempt）。文件还包含使用核武器摧毁已知敌方核、生物或化学武器库的选项。
简而言之，美国现在赋予自己权利，如果另一国拥有核、生物或化学武器，美国便可对其实施预防性核打击。新变化在于，美国允许进行核“攻击”，而非核“报复”。
这标志着威慑战略的终结。
昨天，法国媒体简要报道了美国纪念2001年9月11日事件的仪式。报道极其低调。我们只看到“归零地”（双子塔倒塌处）附近聚集了相当有限的人群。一位受害者遗孀在接受采访时说：“我希望有一天能抓到奥萨马·本·拉登。”这句话听起来似乎超现实。谁还在提这个稻草人？美国人真的想抓住他吗？这并不确定。像他以及萨达姆·侯赛因这样的人早已采取预防措施，可能已将大量涉及中情局和美国政府的敏感文件转移至安全地点。
除此之外，我们只看到布什和那个公认的战争投机者迪克·切尼在白宫草坪上伴着号角声默哀几分钟。
四年过去了。那种让全体美国人民团结在总统乔治·W·布什身后、共同对抗恐怖主义敌人的“蜜月期”已经过去。怀疑的寒意开始逐渐蔓延，尤其是在美国国内。一些勇敢的人进行了独立调查，并得到了赞助人吉米·沃尔特（Jimmy Walter）的资金支持（他身患重病，为此投入了450万美元）。等我稍作休息，我将着手处理这一庞大议题，不是亲自调查，而是展示沃尔特团队收集的资料，并将其与官方说法支持者的贫乏论点进行对比。
是的，认为9·11事件只是一场巨大阴谋的假设开始浮出水面。许多惊人的事实正重新浮出水面。我们需要逐点详述。例如，在双子塔附近有一座“7号楼”，其高度仅为双子塔的一半。该楼未被飞机撞击，也未受碎片波及，仅发生了一场非常轻微的火灾，仅影响建筑中部两层，按理说仅靠天花板上的自动喷淋系统（sprinklers）即可控制，但它却突然整体坍塌。从技术上讲，如此轻微的火灾——在照片中几乎难以察觉——绝不可能导致这座由30厘米乘70厘米钢梁建造的建筑完全倒塌！
这只是百余个细节之一（例如，所有与此事件相关的物证都神秘消失，被那些利用这一悲剧事件引发的巨大情感冲击进行掩盖的人窃取）。
美国人在这方面做了大量工作，建立了这个档案，我建议大家完整观看。等我恢复精力后，我将进行全面分析。其中有两份关键文件：来自美国的CD光盘，以及2004年4月Arte电视台播出的令人震惊的节目《9·11并未发生》。重看这部影片时，你会想：“要么这些人是无能之辈，要么他们已被收买。”这简直令人震惊。影片没有任何实地调查。这是反新闻。我甚至可以说，这份文件玷污了新闻行业。我将详细分析它。它将作为吉米·沃尔特团队观点的反题。读者在参考这两份分析后，将能形成自己的判断。
利害关系……极其巨大。没有中间地带。要么吉米·沃尔特团队完全在胡扯，要么他们所说属实。如果是后者，9·11事件将是一场巨大阴谋的表现。目前，美国多数纽约人已希望重新开启调查。这仅仅是因为他们被冷酷地欺骗，被要求返回曼哈顿的住所和办公室，并被告知“空气是可呼吸的”。救援人员甚至被要求不要佩戴纸质口罩，“以免引起恐慌”。奇怪的是，建筑材料的粉尘颗粒直径极小，达到微米级。你们可能已经目睹过。专家称，只有爆炸才能将混凝土转化为这种形态。这正是“受控拆除”时发生的情况。这些粉尘中含有大量有毒碎片。纽约人吸入了所有这些物质，其中许多人患有呼吸道疾病。
在法国，我们的媒体尽可能掩盖这一切。这是出于虚伪还是单纯的愚蠢？我们终将知晓。我们可以肯定的是，所有法国记者都立即并在随后四年中不断灌输最终结论，尽管他们中无人费心进行严肃调查。这叫做无能和愚蠢。
吉米·沃尔特团队整理的文件现在已有足够证据，即使事件发生四年后才出现，其影响也将随时间扩大。布什团队深知这一点。新奥尔良灾难进一步削弱了其公信力。布什家族的政策伴随着所有“社会预算”的削减，包括直接涉及财产和人身安全的预算，转而用于军费开支或纯粹的个人私利。因此，在伊拉克发动遥远战争，声称是为了阻止“流氓国家”获取“大规模杀伤性武器”的同时，政府一方面向警察配备非致命武器（如泰瑟枪，警方现在对任何轻微逮捕都系统性地使用），另一方面显然忽视了采取预防措施（如加固堤坝），以避免发生相当于半个法国面积地区的洪水。然而，类似灾难早在1927年就已发生。专家因此知道该现象可能达到的规模。虽然受害者人数可能低于某些人预测，但物质损失极其惨重。60%被完全摧毁的住房没有保险，属于极度贫困人群。危机处理方式反映了彻底的玩忽职守。
因此，执政团队感到受到威胁。如果吉米·沃尔特团队指控的事实得到证实，许多人将面临严厉惩罚，甚至终身监禁，无论其职位高低。首要目标可能是总统本人。我们将面对一群走投无路的人，他们唯一的出路可能是进一步升级局势，将国家拖入一场扩展到其他国家的战争，这次甚至使用核武器。
是的，但使用哪种核武器？半个世纪以来，这种武器未能使用，因为其后果“对生物、人类和环境损害太大”。即使是一枚当量略低于1千吨的核武器，也会将大量粉尘物质带入高空平流层，随之导致放射性物质在广大区域扩散。历史上，在20世纪50年代，美国人惊讶地发现，他们在几乎位于地球另一端、太平洋边缘进行的试验产生的放射性碎片……回到了本土。这些碎片通过急流从地球一端传输到另一端。正是这种高毒性、长寿命物质大范围扩散的可能性，形成了威慑局面，同时也促使美国及其他所有国家此后进行地下核试验。下图是在内华达沙漠、距著名“51区”以西20公里处进行约500次地下核试验的地点照片。
与地下核试验相关的塌陷坑。
爆炸产生超热气团，压缩沉积物并形成一个球形空腔。气体冷却时“拉扯”坑壁，导致坍塌并波及地表，形成这种“月球陨石坑”效应（此处直径约100米）。
此外，若大规模使用，还会产生核冬天效应（我在20世纪80年代初得知这一现象，当时曾徒劳地试图引起媒体关注。我的俄罗斯朋友、气象学家弗拉基米尔·亚历山德罗夫因向世界揭示核战争这些不可避免的后果——比即时破坏更严重——而在马德里被暗杀）。
如果美国人考虑在任何政治背景下使用核武器，说明这些问题“已被解决”。这有两种可能：
*- 美国人可能开发了能够深入地下爆炸的炸弹，同时其当量已足够小。 *
*- 这可能是不同于裂变或聚变类型的炸弹。 *
威力最小的原子弹是钚裂变弹。它们只有乒乓球大小（几十年来一直可以装入88毫米炮弹中）。它们已成功通过火炮发射，能够承受与撞击相关的剧烈加速度。
原子炮发射一枚15千吨当量炮弹（广岛：12千吨），射程27公里。内华达沙漠。
来源：http://html2.free.fr/canons/atomic.htm
简而言之，这些是高纯度空心钚球。炸药将钚压缩至几何中心，从而达到临界质量。直到最近几年，其当量仍在1000吨TNT（1千吨）左右。随着“进步”，这些当量已降至300吨TNT。为此，必须更好地控制空心球的爆炸压缩过程。但要使用这些“迷你核弹”，首先必须成功将其钻入地下足够深度，以确保爆炸气体不会逸出地表。否则就会出现以下情况：
“塞丹”陨石坑（一次10万吨TNT当量爆炸穿透地表。直径：400米。深度100米）
要防止1千吨当量核爆炸的气体逸出，需要至少100米的埋深。要使常规核武器能够简单使用，即使当量已降低，它们也必须能够穿透数十米的土壤、岩石或混凝土。 仅凭电荷的动能，即使以超音速下落、直径小且装有贫铀穿甲器，也很难想象这如何可能。
这使我们考虑第二种可能性，我在我的一本书中已提及，即美国人已经掌握了反物质武器技术。这将产生两个影响：
*- 能够制造低当量武器，不会引发核冬天现象。 - 大幅减少甚至完全消除放射性。 - 无限的穿透能力。 *
“怪物”目前正处于绝境。真相可能随时大白。因此，唯一的出路是再次将美国民众的注意力集中到一场新的战争上，例如对伊朗的战争，这可能在第二次“卑鄙袭击”后发生，其规模可能超过2001年9月11日，并使用（脏）核武器或生物武器。
孤注一掷，代价是数十亿人死亡。
我们已处于这种境地。
2005年9月13日。科林·鲍威尔重申其关于伊拉克大规模杀伤性武器的声明
| 在接受美国广播公司（ABC）的一次重要采访中，科林·鲍威尔将军公开承认，他在联合国发表的指控伊拉克拥有大规模杀伤性武器的演讲令人遗憾，这将“成为他履历上的污点”。这位前国务卿承认，他在安理会的陈述唯一目的是使政府的指控可信，而情报机构“运作不佳”。 |
|---|
他补充说，他从未发现伊拉克与9·11袭击之间有任何联系，萨达姆·侯赛因与奥萨马·本·拉登之间也没有联系。
“尽管我不愿如此，但我是一名战士，当总统决定该政权违反联合国决议是不可容忍的时，我同意他对使用武力的决定，”他承认。
鲍威尔将军的这些声明是一种优雅的方式，表明他无法胜任布什总统希望他担任的新绝望职位：负责新奥尔良的幸存者，并排干被海洋淹没的、面积相当于大不列颠的领土。
| 在接受美国广播公司（ABC）的一次重要采访中，科林·鲍威尔将军公开承认，他在联合国发表的指控伊拉克拥有大规模杀伤性武器的演讲令人遗憾，这将“成为他履历上的污点”。这位前国务卿承认，他在安理会的陈述唯一目的是使政府的指控可信，而情报机构“运作不佳”。 |
|---|
| 在接受美国广播公司（ABC）的一次重要采访中，科林·鲍威尔将军公开承认，他在联合国发表的指控伊拉克拥有大规模杀伤性武器的演讲令人遗憾，这将“成为他履历上的污点”。这位前国务卿承认，他在安理会的陈述唯一目的是使政府的指控可信，而情报机构“运作不佳”。 |
|---|
自2005年9月12日以来的访问量：
