鲍曼枢机的讲话

鲍曼枢机的讲话

鲍曼枢机的讲话

2004年9月13日

为什么美国人被憎恨？

致美国总统的信 罗伯特·鲍曼，联合天主教会大主教

总统先生，

请就恐怖主义向人民说出真相。如果不打破关于恐怖主义的幻想，威胁将持续存在，直至我们彻底毁灭。事实是，我们拥有的众多核武器中没有任何一种能够保护我们免受这些威胁。任何“星球大战”系统（无论其技术多么先进，也无论在这些项目上浪费了多少十亿美元）都无法保护我们免受装载在船只、飞机或租赁汽车中的核武器的袭击。

无论是我们庞大武库中的任何武器，还是每年浪费在所谓“防御系统”上的2700亿美元中的每一分钱，都无法阻止恐怖主义炸弹。这是一个军事事实。作为一名退役中校，并在关于国家安全的频繁演讲中，我总是引用诗篇33篇：“君王不因大军得胜，勇士也不因大力得救。”

总统先生，当您解释为何要轰炸阿富汗和苏丹时，您没有就我们为何成为恐怖主义目标说出“为什么”的真相。您说，我们成为恐怖主义的目标，是因为我们在世界上捍卫民主、自由和人权。

这是荒谬的，总统先生。

我们成为恐怖分子的目标，是因为在世界大部分地区，我们的政府捍卫的是独裁、奴隶制和人类剥削。我们成为恐怖分子的目标，是因为我们被憎恨；而我们被憎恨，是因为我们做了令人憎恶的事情。我们的政府特工在多少个国家驱逐了由人民选举产生的领导人，并用军事独裁者、愿意将自己的人民出卖给美国跨国集团的傀儡取而代之？

我们在伊朗这样做了，当时海军陆战队和中情局推翻了摩萨台，因为他打算将石油工业国有化。我们用礼萨·巴列维国王取代了他，并武装和训练了他那令人憎恨的秘密警察萨瓦克，该组织将伊朗人民沦为奴隶并对其进行残暴统治，以保护我们石油公司的财务利益。自此之后，难道还难以想象在伊朗存在憎恨我们的人吗？

我们在智利这样做了，我们在越南这样做了。最近，我们试图在伊拉克这样做。这很清楚！我们在尼加拉瓜和其他拉丁美洲共和国这样做了多少次？

一次又一次，我们罢免了那些希望将土地财富分配给人民管理的民选领导人。我们用嗜血的暴君取代了他们，这些暴君出卖自己的人民——以巨额款项充实其私人银行账户为代价——使其本国财富被多米诺糖业、联合果品公司、福杰斯咖啡及其他类似公司所攫取。

一个国家接着一个国家，我们的政府阻碍民主、扼杀自由、践踏人权。这就是我们在世界上被憎恨的原因，也是我们成为恐怖分子目标的原因。

加拿大人民享有自由和人权，挪威和瑞典人民也是如此。您听说过加拿大、挪威或瑞典的大使馆被轰炸吗？我们被憎恨，并不是因为我们实践民主、自由和人权。我们被憎恨，是因为我们的政府拒绝向第三世界国家的人民提供这些东西，而这些国家的资源正被我们的跨国集团所觊觎。我们种下的这种仇恨，正通过恐怖主义反过来恐吓我们，并在未来通过核恐怖主义恐吓我们。

一旦关于这一威胁原因的真相被说出并被听到，解决方案就变得显而易见。我们必须改变我们的做法。

摆脱我们的核武器（必要时甚至单方面这样做）将改善我们的安全。彻底改变我们的外交政策，将巩固这一安全。[ ... ]

总之，我们应该行善而不是作恶。那么，谁还会试图阻止我们？谁还会憎恨我们？谁还会想要轰炸我们？

这就是真相，总统先生。这就是美国人民需要听到的。

罗伯特·鲍曼

联合天主教会枢机大主教

总统先生，

请就恐怖主义向人民说出真相。如果不打破关于恐怖主义的幻想，威胁将持续存在，直至我们彻底毁灭。事实是，我们拥有的众多核武器中没有任何一种能够保护我们免受这些威胁。任何“星球大战”系统（无论其技术多么先进，也无论在这些项目上浪费了多少十亿美元）都无法保护我们免受装载在船只、飞机或租赁汽车中的核武器的袭击。

无论是我们庞大武库中的任何武器，还是每年浪费在所谓“防御系统”上的2700亿美元中的每一分钱，都无法阻止恐怖主义炸弹。这是一个军事事实。作为一名退役中校，并在关于国家安全的频繁演讲中，我总是引用诗篇33篇：“君王不因大军得胜，勇士也不因大力得救。”

总统先生，当您解释为何要轰炸阿富汗和苏丹时，您没有就我们为何成为恐怖主义目标说出“为什么”的真相。您说，我们成为恐怖主义的目标，是因为我们在世界上捍卫民主、自由和人权。

这是荒谬的，总统先生。

我们成为恐怖分子的目标，是因为在世界大部分地区，我们的政府捍卫的是独裁、奴隶制和人类剥削。我们成为恐怖分子的目标，是因为我们被憎恨；而我们被憎恨，是因为我们做了令人憎恶的事情。我们的政府特工在多少个国家驱逐了由人民选举产生的领导人，并用军事独裁者、愿意将自己的人民出卖给美国跨国集团的傀儡取而代之？

我们在伊朗这样做了，当时海军陆战队和中情局推翻了摩萨台，因为他打算将石油工业国有化。我们用礼萨·巴列维国王取代了他，并武装和训练了他那令人憎恨的秘密警察萨瓦克，该组织将伊朗人民沦为奴隶并对其进行残暴统治，以保护我们石油公司的财务利益。自此之后，难道还难以想象在伊朗存在憎恨我们的人吗？

我们在智利这样做了，我们在越南这样做了。最近，我们试图在伊拉克这样做。这很清楚！我们在尼加拉瓜和其他拉丁美洲共和国这样做了多少次？

一次又一次，我们罢免了那些希望将土地财富分配给人民管理的民选领导人。我们用嗜血的暴君取代了他们，这些暴君出卖自己的人民——以巨额款项充实其私人银行账户为代价——使其本国财富被多米诺糖业、联合果品公司、福杰斯咖啡及其他类似公司所攫取。

一个国家接着一个国家，我们的政府阻碍民主、扼杀自由、践踏人权。这就是我们在世界上被憎恨的原因，也是我们成为恐怖分子目标的原因。

加拿大人民享有自由和人权，挪威和瑞典人民也是如此。您听说过加拿大、挪威或瑞典的大使馆被轰炸吗？我们被憎恨，并不是因为我们实践民主、自由和人权。我们被憎恨，是因为我们的政府拒绝向第三世界国家的人民提供这些东西，而这些国家的资源正被我们的跨国集团所觊觎。我们种下的这种仇恨，正通过恐怖主义反过来恐吓我们，并在未来通过核恐怖主义恐吓我们。

一旦关于这一威胁原因的真相被说出并被听到，解决方案就变得显而易见。我们必须改变我们的做法。

摆脱我们的核武器（必要时甚至单方面这样做）将改善我们的安全。彻底改变我们的外交政策，将巩固这一安全。[ ... ]

总之，我们应该行善而不是作恶。那么，谁还会试图阻止我们？谁还会憎恨我们？谁还会想要轰炸我们？

这就是真相，总统先生。这就是美国人民需要听到的。

罗伯特·鲍曼

联合天主教会枢机大主教

返回指南 返回主页

自2004年9月13日以来该页面的访问次数：