艾哈迈迪内贾德在德班2会议上的讲话，2009年
马苏德·艾哈迈迪内贾德在德班2会议上的讲话法语翻译
来源：http://www.info-palestine.net/article.php3?id_article=6501
在2009年4月20日至24日于日内瓦举行、由联合国主持的2009年世界反种族主义会议前后，都伴随着大量评论和反响。我们让读者使用谷歌搜索引擎自行探索这些文本。无论从哪个角度来看，我们都目睹了对伊朗伊斯兰共和国总统所谓“不可原谅的言论”的愤怒声明的爆发。最近法国3台的一档节目：
http://ce-soir-ou-jamais.france3.fr/index-fr.php?page=emission&id_rubrique=650
经过耐心搜索，我们终于找到了该演讲全文的翻译，如下所示。请记住：
学会自己思考，不要让别人替你思考 ****
**
** ---
****《外交政策》博客艾哈迈迪内贾德反以色列演讲被淡化：联合国
| 伊朗总统马苏德·艾哈迈迪内贾德在德班2会议上的讲话 | : | 先生们， | 联合国秘书长先生， | 各位女士、先生们， | 我们在此聚会，是为响应反种族主义和种族歧视的德班会议，以便在我们神圣和人道主义的运动中达成一些实际的方针。 | 在过去的几个世纪里，人类经历了巨大的痛苦和苦难。中世纪时，思想家和科学家被处死。随后是奴隶制和人口贸易时期，数以百万计的无辜者被俘虏，与家人和亲人分离，被带到欧洲和美洲。这是一个黑暗时期，也伴随着占领、掠夺和对无辜者的屠杀。 | 多年以后，各国才奋起反抗，为自由而战。他们牺牲了数百万生命，驱逐占领者并宣布独立。然而，专制势力迅速在欧洲发动了两次世界大战，进一步摧毁了亚洲和非洲的部分地区，造成约一亿人死亡，留下前所未有的破坏。如果当时我们能吸取这些战争中压迫、恐怖和罪行的教训，未来将充满希望。战胜国自诩为世界征服者，同时忽视或淡化其他国家的权利，通过强加法律和安排来实现。 | 伪装成小丑的三名法国犹太学生联合会的活动人士，在法国外交代表团的帮助下进入会场，向演讲者喊话，随后被联合国安全部门带离。 | 各位女士、先生们， | 请看看联合国安全理事会，这是第一次和第二次世界大战的遗产之一。大国们自封拥有否决权的逻辑是什么？这种逻辑如何与人道主义或精神价值观相协调？它是否符合公认的正义、法律面前人人平等、爱与尊严的原则，还是符合歧视、不公、侵犯人权或多数国家被羞辱的原则？该理事会是国际和平与正义事务最重要的全球决策中心。当歧视被合法化，法律的起源由强制和武力而非正义和法律决定时，如何期待和平与正义的到来？ | 尽管今天许多种族主义的捍卫者用言语和口号谴责种族歧视，但大国却被允许以自己的利益为依据，为其他国家做决定，而他们自己决定一切。他们可以轻易地嘲笑和违反所有的人道主义法律和价值观，正如他们所展示的那样。 | 二战后，他们以犹太人的苦难为借口，对一个民族进行军事侵略，剥夺其土地 | 。他们派遣来自欧洲、美国和其他地区的移民在被占领的巴勒斯坦建立一个完全种族主义的政府，事实上，作为对欧洲种族主义严重后果的补偿，他们帮助扶植了巴勒斯坦最残酷和最压迫的种族主义者。 | 安理会助长了犹太复国主义政权的稳定，并在过去六十年中一直支持犹太复国主义者，为他们继续犯罪提供了通行证。 | 欧盟成员国的大使们离开会场，而一些人鼓掌，另一些人则发出嘘声 | 令人遗憾的是，一些西方政府，包括美国，却承诺捍卫这些种族主义者，而这些种族主义者犯下了种族灭绝罪行，尽管全世界有良知和思想自由的人们都谴责犹太复国主义者在加沙轰炸平民所犯下的侵略、屠杀和其他暴行。这些政府一直支持或对犹太复国主义政权的可耻行为保持沉默。不幸的是，他们支持和沉默的原因是，自私而野蛮的犹太复国主义已经深入他们的政治和经济结构，包括他们的立法、大众媒体、企业、金融体系以及安全和情报机构。他们已经达到了如此程度的统治，以至于任何事情都无法违背他们的意愿。在一些国家，即使政府更迭，他们对犹太复国主义者的支持也从未动摇，尽管他们都知道他们的罪行：这本身就很令人遗憾。 | 只要犹太复国主义的统治存在，许多国家、政府和民族就永远无法享有自由、独立和安全。只要他们掌握权力，世界上的正义就永远不会胜利，人类的尊严将继续受到侵犯和践踏。 | 现在是时候打破犹太复国主义这一种族主义的极端表现了。 | 各位代表，女士们、先生们， | 美国入侵伊拉克或入侵阿富汗的根本原因是什么？入侵伊朗的动机是什么？