飓风卡特里娜。一份证词

卡特里娜飓风。一份见证

卡特里娜：一份见证

2005年9月21日

在路易斯安那州遭受灾难之后，大量文件涌入网络。由于缺乏确凿证据，我们难以将它们全部一并转载。有传言称，军方曾炸毁堤坝，以淹没贫困社区来缓解富裕地区的洪水。这并非不可能。另一些人则表示，路易斯安那州这些木质房屋的损毁，将为贫困社区的房地产投机铺平道路。在这些社区，四分之三的住户因无力承担保费而未购买保险。当贫困的黑人居民居住在简陋的木屋中时，人们不禁要问，在如此灾难之后，他们是否还能提供产权证明。甚至有可能，这些产权证明已在洪水中消失。我相信，在建筑用地控制方面，完全可以信任那里的“J.R.尤因”。当利益和美元成为关键时，在美国，什么事都可能发生。就像在法国一样，但规模不同，或许更加愤世嫉俗，仿佛美国人始终代表着我们未来的形象（毒品、暴力、犯罪）。

总体印象是，“卡特里娜飓风过后，那里的情况并不好”。领导团队试图辩解，称其部门未做好应对如此大规模灾难的准备。但人们可以持怀疑态度。美国拥有非常强大的资源。是否已尽一切努力救助这些人？对此我们表示怀疑。

取决于你是权贵还是贫民……

以下是一份看似可靠的见证。

感谢翻译此叙述的人。

CounterPunch

PO Box 228

Petrolia, CA 95558

1-800-840-3683

counterpunch@counterpunch.org mailto:counterpunch@counterpunch.org

困在新奥尔良：先被洪水围困，后遭戒严封锁

9月6日

作者：拉里·布拉德肖（Larry Bradshaw）和洛丽·贝丝·斯隆斯基（Lorrie Beth Slonsky）

拉里·布拉德肖和洛丽·贝丝·斯隆斯基在旧金山紧急医疗服务（EMS）工作，并为《社会主义工人》（Socialist Worker）撰稿 http://www.socialistworker.org/ http://www.socialistworker.org/ 。卡特里娜飓风袭击新奥尔良时，他们正在该市参加一场EMS会议。他们被困了近一周，既受洪水所困，又被戒严令设立的包围圈封锁在城市中。

卡特里娜飓风袭击新奥尔良两天后，位于皇家街（Royal Street）和伊比维尔街（Iberville Street）交叉路口的沃尔格林（Walgreens）药店仍紧锁大门。透过橱窗可以看到乳制品区。此时已断电断水48小时。在四十摄氏度的高温下，牛奶、酸奶和奶酪正在腐烂。店主和经理们将食物、水、尿布和处方药锁在店内，然后逃离了城市。在沃尔格林的橱窗前，居民和游客的饥饿与干渴日益加剧。

联邦、州和地方政府承诺的援助从未兑现，沃尔格林的橱窗被掠夺者砸破。其实本有另一种选择。警察本可以打破一小块玻璃，有组织、有系统地分发花生、果汁和瓶装水。但他们没有这样做。相反，他们花了几个小时玩“猫捉老鼠”的游戏，暂时驱散掠夺者。

我们怀疑媒体充斥着国民警卫队、士兵和警察努力帮助飓风“受害者”的英雄形象。你们看不到的，而我们亲眼目睹的是，真正解决飓风问题的英雄是：新奥尔良的工人阶级。建筑工人使用独轮车运送病人和残疾人。工程师启动并维护发电机。电工们在社区间临时架设延长线，共享有限的电力，以解救被困在停车场屋顶上的汽车。护士们操作呼吸机，并花数小时手动为患者肺部充气，以维持无意识患者的生命。酒店行李员救出了被困在电梯里的人。炼油厂工人进入船只仓库，“偷走”船只，去救那些在洪水中紧紧抓住屋顶的邻居。机械师帮助启动所有能找到的汽车，以便将人们送出城市。还有餐饮工人收集一切可用的物资，为数百名被遗弃的人临时准备 communal 餐食。这些工人中的大多数失去了家园，也没有家人的消息，但他们留了下来，为城市未被洪水淹没的20%区域提供了唯一的基础设施。

第二天，大约有500人留在法国区的酒店里。我们是外国游客、会议参与者（像我们俩一样）以及寻求安全、躲进酒店的本地居民的混合体。我们中的一些人通过手机与新奥尔良以外的家人和朋友保持联系。他们一遍又一遍地告诉我们，包括国民警卫队和几十辆大巴在内的各种资源正在抵达城市。大巴和其他资源一定是隐形的，因为我们中没有一个人见过它们。

我们决定自救。于是我们凑钱，预订了25,000美元，叫来十辆大巴将我们送出城市。那些没有45美元买票的人由更有钱的人资助。我们等了48小时大巴，最后12个小时是在户外度过的，分享着我们仅有的一点水、食物和衣物。我们为病人、老人和新生儿设立了优先登车区。我们一直等到深夜，期待大巴即将到达。但它们从未出现。后来我们得知，大巴一抵达城市边界，就被军方征用了。

第四天，我们的酒店既没有油也没有水。卫生状况极其恶劣，令人担忧。随着沮丧和绝望情绪的上升，犯罪率和水位也在上升。酒店把我们赶了出来，关上了大门，告诉我们“当局”要求我们前往会议中心等待大巴。当我们进入会议中心时，终于遇到了国民警卫队。警卫告诉我们，不允许我们进入超级穹顶体育场（Superdome），因为该市的主要避难所已恶化成人道主义和卫生地狱。

警卫还告诉我们，该市唯一的另一个避难所——会议中心，也正在陷入混乱，警察被禁止再让任何人进入。自然，我们问道：“如果我们不能去该市仅有的两个避难所，我们的选择是什么？”警卫说那是我们自己的问题，他们没有水给我们。这是我们与无能且敌对的“执法力量”多次遭遇中的第一次。

我们步行到运河街（Canal Street）哈拉斯（Harrah's）的警察局，在那里听到了同样的话：我们应该自己想办法，他们没有水给我们。我们的人群现在已有数百人。我们召开了一次全体大会，决定采取什么行动。我们达成一致，在警察局前扎营。我们将暴露在媒体面前，这对城市当局来说是一种公开的羞辱。警察告诉我们不能留在那里。尽管如此，我们还是开始安顿下来，搭建营地。很快，局长穿过街道来到我们面前。他说他有一个解决方案：我们应该步行前往庞恰特雷恩高速公路（Pontchartrain Expressway），穿过新奥尔良大桥，那里警察有很多大巴等着送我们出城。人群欢呼起来，开始兴奋。我们叫住大家，向局长解释说有很多假消息。他确定有大巴在等我们吗？局长转向人群，激动地宣称：“我发誓，大巴就在那里。”

我们组织起来，200人怀着极大的兴奋和希望向大桥进发。经过会议中心时，一些本地居民看到了我们坚定而乐观的队伍，问我们要去哪里。我们向他们转述了这个好消息。一些家庭立即拿起他们仅有的少量物品加入了我们。我们的队伍规模翻了一番，然后又翻了一番。我们中有婴儿车里的婴儿、拄着拐杖的人、老人和坐轮椅的人。我们步行了4-6公里到达高速公路，爬上了通往大桥的陡坡。此时下起了雨，但雨水浇不灭我们的热情。

当我们接近大桥时，武装警察在桥脚处组成了一道防线。在我们靠近到足以与他们交谈之前，他们就开始朝我们头顶开枪。这导致人群四散奔逃。当人群散去时，我们中的一些人走近他们，试图与他们对话。我们向他们复述了与局长的谈话。警察告诉我们，没有任何大巴在等待。局长骗了我们，只是为了让我们移动。我们问为什么即使如此也不能过桥，尤其是六车道高速公路上车辆很少。他们回答说，河西岸（West Bank）不会变成新奥尔良，他们的城市不会有超级穹顶体育场。这是一种暗语，意思是如果你是穷人且是黑人，你就不能渡过密西西比河，也逃不出新奥尔良。

我们的小队退回到90号高速公路下，以躲避雨水。在讨论了替代方案后，我们决定在庞恰特雷恩高速公路中央隔离带上扎营，位于奥基夫（O'Keefe）和楚皮图拉斯（Tchoupitoulas）出口之间。我们的逻辑是，这样所有人都能看到我们，在高架高速公路上会有安全保障，我们可以等待并观察大巴的到来。整整一天，我们看到其他家庭、个人和团体也在斜坡上走同样的路，试图过桥，但总是被驱赶。有些人被实弹射击驱散，有些人只是听到“不”，还有些人遭受言语攻击和羞辱。成千上万的新奥尔良人被阻止并禁止步行自行撤离城市。

与此同时，该市仅有的两个避难所状况持续恶化。过桥的唯一方式是乘车。我们看到工人们偷卡车、公交车、搬家卡车以及任何无需钥匙即可启动的汽车。所有车辆都挤满了试图逃离新奥尔良苦难的人们。

我们的小营地开始蓬勃发展。有人偷了一辆送水卡车并带给了我们。向所有掠夺者致敬！在高速公路上约2公里远处，一辆军用卡车转弯时掉落了一些补给箱。我们用超市购物车把食物运回营地。现在，在确保了食物和水这两项基本需求后，合作、社区意识和创造力开始蓬勃发展。我们组织了清洁工作，并将垃圾袋挂在高速公路的杆子上。我们用木托盘和纸箱制作了床铺。我们指定了一条排水沟作为厕所，孩子们用塑料布、破雨伞和其他碎片搭建了一个围栏，以增加私密性。我们甚至建立了一个食物交换系统，人们可以用自己的补给品进行交换（给婴儿的苹果泥和给孩子的糖果！）。这是卡特里娜飓风后不断重复的景象。当个人必须为寻找水和食物而挣扎时，意味着每个人都在为自己而活。你必须不惜一切代价为孩子找到水，为父母找到食物。当这些基本需求得到满足时，人们开始关心他人，一起工作，建设社区。如果救援组织在最初的两三天内为城市提供水和食物，绝望、沮丧和堕落就不会笼罩这座城市。在我们的基本需求得到满足后，我们向路过我们身边的家庭和个人提供水和食物。许多人决定留下来加入我们。我们的营地扩大到了80或90人。

一位拿着电池收音机的女士告诉我们，媒体正在报道我们。由于我们在高速公路上如此显眼，每个救援和信息组织在进入城市时都看到了我们。他们询问当局将如何处理这些住在高速公路上的家庭。当局回答说他们会“处理”我们。我们中的一些人开始害怕。“处理我们”听起来不祥。不幸的是，这种恐惧是有道理的。黄昏时分，一名格雷特纳（Gretna）警察赶到，将枪口对准我们的头，吼道：“滚下该死的高速公路。”一架直升机降下，利用它产生的气流掀翻了我们简陋的庇护所。在我们撤退时，警察用他的卡车装走了我们的食物和水。再次，在枪口威胁下，我们被迫离开高速公路。所有执法机构似乎都感到威胁，当我们聚集20人或更多时。在他们眼中，每一个“受害者”的集会都是“暴徒”。人多让我们感到安全。我们“团结在一起”的愿望是不可能实现的，因为当局迫使我们分散成小团体。

我们的营地被入侵和摧毁，在一片混乱中我们再次四散。在黑暗中，我们这个小队缩减到八人，在塞洛街（Cilo Street）高速公路下的一辆废弃校车里寻找庇护。我们躲避犯罪分子，但更重要的是，我们躲避警察、他们的戒严令、宵禁以及“格杀勿论”的程序。接下来的几天，我们这八个人的小队几乎整天都在步行，与新奥尔良消防员取得了联系，并被一支城市救援队的直升机救出。他们把我们放在机场附近，我们设法由国民警卫队送到了那里。两名警卫对路易斯安那州警卫队的狭隘反应表示歉意。他们解释说，他们单位的大多数人都在伊拉克，这导致他们人手严重不足，无法完成所有分配的任务。我们到达机场的那天，一项大规模空中撤离行动刚刚开始。机场变成了新的超级穹顶体育场。我们八个人被人群从四面八方挤压，而航班被暂停了几个小时，以便乔治·布什能够抵达机场并拍照。在乘坐海岸警卫队的飞机撤离后，我们到达了德克萨斯州的圣安东尼奥。

在那里，官方救援努力带来的羞辱和非人化待遇仍在继续。他们把我们塞进大巴，把我们带到一个大田野里，让我们坐了好几个小时。有些大巴没有空调。在黑暗中，数百人被迫共用两个溢出的移动厕所。那些设法带着行李出城的人（通常是一些装在破塑料袋里的东西）接受了两次带狗的搜查。我们中的大多数人一整天都没吃东西，因为我们的补给品在机场被没收了，因为它们触发了金属探测器。然而，尽管男人、女人、孩子、老人和残疾人坐在那里等待医生确认他们没有携带传染病，却没有任何食物提供给他们。

这种官方接待与我们所受到的普通德克萨斯人热情真诚的接待形成了鲜明对比。我们看到一名航空公司员工把自己的鞋子给了一个赤脚的人。街上的陌生人向我们提供金钱和洗漱用品，并说着欢迎的话。在整个灾难期间，官方救援努力是冷漠、无能和种族主义的。苦难远超必要。许多生命毫无必要地失去了……

拉里·布拉德肖，洛丽·贝丝·斯隆斯基

此消息已由 MailScanner http://www.mailscanner.info/ 检查

未发现病毒或垃圾邮件

未发现可疑内容