翻动雏菊的花瓣
翻动雏菊的花瓣
由Elio Flesia翻译
[法语俗语，意为“爱我…不爱我…爱我…”等]
2004年10月24日
让-皮埃尔·佩蒂 物理天文学家
我这一代人一定记得，这是一部布丽吉特·巴铎主演的电影。但今天我想的不是那朵雏菊。我想的是一个读者送我的图像。在法国，以及许多其他国家，我们就像一朵被国家翻动花瓣的雏菊。国家一点点蚕食着公共自由，并危及已实现的社会进步。由于人们之间不再有团结，也没有任何政党或工会能为人民和工人辩护，一切都在沉默和冷漠中走向崩溃。在雏菊中，当旁边的花瓣被撕掉时，没有任何花瓣会做出反应，它也意识不到有一天自己也会遭遇同样的命运。
在看不到其他出路的情况下，人们陷入了绝望。每隔一段时间，法国极左派政党“工人斗争”的政治人物阿尔莱特·拉吉耶尔就会参选，重复她单调、哀怨的独白。她谈论“工人政党”和“老板们”。尽管一些明显的不公被揭露出来，她的政治信息却是极度贫乏、几乎不存在的，正如那些自称为“左派”的男女所发表的言论一样，无论是工人阶级的左派还是富裕阶层的左派。有些言论让人想起1968年的“自治”主题，那是我们社会历史上最荒谬的主意之一。不，企业不可能由工人委员会来管理。共产主义也没有效率。诚然，事情更为复杂。尽管在苏联存在许多善意（也许还有诚实的人），但那个建立在更暴力的独裁基础上的帝国，即那个屠夫斯大林的帝国，最终因经济窒息而灭亡，因为美国迫使它发展消耗掉其国民生产总值最大部分的军备。苏联从未能同时拥有黄油和大炮。这一切最终像纸牌屋一样倒塌了，俄罗斯人也未能从一个极端转向另一个极端，从与世界隔绝的“计划经济”转向市场经济。这就像他们把我们所有缺点集中在一个块中，却未能利用我们体系中的一点点优点，因此现在火车站里挤满了未成年卖淫少女，市场上挤满了靠卖破烂为生的老人。苏联的社会保障被贫困取代。在古巴，被菲德尔·卡斯特罗赶出去的美国黑手党很快会回到他们曾经的总部。中国的毛泽东继承了他伟大舵手的铁腕政策。在那里，他们甚至枪决那些只持有少量致幻剂的人，以对抗毒品入侵。中国成功摆脱了其领导人头脑中的荒谬想法；那个喜欢年轻肉体的领导人，自称冶金专家却几乎没有成功。对于不了解的人来说，毛泽东决定让农民在市政熔炉中生产他们所需钢铁。而在另一边，斯大林作为农业专家，在战争结束后立即决定通过将坦克改装成拖拉机，深翻土地一米来“显著提高农业产量”。结果是，整个地区的肥沃土地被埋藏在一米之下，覆盖上无法对播种做出反应的贫瘠土壤，使土地在几年内变得贫瘠。
在阿拉伯国家，普通民众的焦虑被宗教领袖利用，他们给自己的羊群提供《沙里亚法》和面纱，作为许多救生圈，以保护他们免受西方日益明显的道德败坏的影响。至少这有其简单之处，尽管这一解决方案实际上是在一千多年前发明的。必须承认，这是一个理想的回应。一种严格、明确的生活方式，一个极其稳定的社会体系，随时接受任何不平等，最后还有对抗存在焦虑的绝佳解决方案。一切都已计划好。而西方人则用抗抑郁药淹没他们的疑病症，建造围墙，或者盲目发射导弹，从而应用圣经中的以眼还眼、以牙还牙的法则。而在另一边，为最绝望的人提供了一条美妙的出路：自杀并保证来世进入天堂。不可能再提供更多或更好的东西了。无与伦比！但在阿拉伯国家和美国，政治领袖都不会让自己的子女去送死。无论何时何地，死亡总是属于最贫穷的人。
伊斯兰原教旨主义体系正在成为一种国际政治力量。这种自杀式袭击体系是无敌的。它不过是“技术欠发达国家的原子弹”，面对配备激光和热核武器的西部牛仔，以及配备超音速间谍飞机和GPS制导炸弹的军队，完全无法应对。这种情况前所未见。从历史上看，这是非凡的。欧洲国家就像一堆稻草，随时可能起火。阿尔及利亚的独立战争证明了事情可能迅速恶化。当第一颗炸弹爆炸时，极右翼将推出他们的OAS（秘密恐怖组织，曾反对阿尔及利亚独立运动），它已经在等待时机。谁会发起这一行动？这是一个极好的问题。谁在幕后行动？谁会在这个或那个欧洲国家发动第一波袭击？是宗教领袖，还是……美国人自己，试图以此迫使欧洲人加入他们的“反恐十字军”？
美国鹰派是否确实通过“自爆”——那个臭名昭著的911事件——来加速事情的发展？这件事并不清晰。这是一场微妙的国际政治操作，以便随后陷入巨大的困境和人道灾难。伊拉克正在变成另一个俄罗斯撤退。历史上，这两种情况非常相似。
科学甚至无法找到解决方案，它却与军火工业的利益勾结（这种活动似乎已成为今天大多数“研究与开发”活动），这使它完全失去了信誉。它首先服务于利润增长和权力圈子，即垄断集团，完全不负责任地投身于转基因生物（GMO）和其他许多领域。偶尔，普通民众会向科学的大祭司们提问，那些留着胡须、穿着背带裤或坐在轮椅上的人，像圣人一样向他们承诺……最疯狂的事情，提出“将在几个世纪后才会有用”的理论，因为它们“过于先进”，还提到一个TOE（万物理论），即“一切理论”。D...