无界知识协会 科学出版
无界知识协会
章程于2005年12月11日备案
下列签署人
让-皮埃尔·珀蒂（PETIT Jean Pierre）——法国国家科学研究中心（CNRS）退休研究员，住址：Villa Jean-Christophe, 206 Chemin de la Montagnère, 84120 Pertuis，法国国籍
吉勒·达戈斯蒂尼（D’AGOSTINI Gilles）——工程师，住址：110 Route de Castellar 06500 Menton，法国国籍
特此依据1901年7月1日法律组建协会，并制定章程如下：
第一条：名称
本章程的签署人之间成立一个受1901年7月1日法律及1901年8月16日法令管辖的协会，名称为：“SAVOIR SANS FRONTIERES”（无界知识）。
第二条：宗旨
本协会旨在促进知识（特别是科学与技术知识）以各种语言向所有受众传播，受众范围从文盲到大学生，利用一切可能的技术手段，包括各种形式的出版以及多媒体传播。
鉴于互联网传播范围广且成本低，将尽可能利用互联网渠道。
协会特此说明，其行动从文化角度来看具有人道主义性质。
此外，协会不隶属于任何政治体系、意识形态、教会、教派、信仰、哲学或邪教。
为实现目标，协会将使用一切合法且其认为必要的手段。
与会员的沟通仅通过电子邮件（'e-mails'）或协会网站进行。
本宗旨包括但不限于以下方面：
-
创建网站以推广协会及其目标。该网站将成为协会与会员及非会员之间的永久联系纽带。
-
将科学漫画作为主要的传播载体之一，为此：
-
在网站上提供可免费下载的漫画专辑。
-
将其翻译成尽可能多的语言。
-
使其更具吸引力（上色）。
-
建立可能参与符合协会目标行动的人员之间的联系。
-
与可能接触青少年的机构合作，使其了解协会的目标。
-
推动旨在减少语言障碍的项目，并尽可能参与其中。
第三条：总部
协会总部设在让-皮埃尔·珀蒂住所：Villa Jean-Christophe, 206 Chemin de la Montagnère, 84120 Pertuis。经董事会简单决定即可迁移。
第四条：组成
协会由以下成员组成：
-
创始会员
-
荣誉会员
-
同情会员
-
正式会员
-
友好会员
-
赞助会员
创始会员为让-皮埃尔·珀蒂和吉勒·达戈斯蒂尼。他们同时组成董事会和理事会。根据现行法律，他们不享受任何报酬。
荣誉会员不缴纳会费，但为协会提供道德支持。他们的姓名、头衔和身份将在协会网站上列出。他们可随时通过向协会总部邮寄信件的方式声明退出荣誉会员行列。此辞职将立即在协会网站上反映。
为了向尽可能多的人开放协会，包括国际层面，决定设立同情会员身份。对于此类会员，会费金额低于10欧元，由其自行决定。如果其经济能力无法承担此类费用，金额可为零。
正式会员也自行选择其缴纳的会费-捐款金额，金额大于或等于10欧元且小于150欧元（2006年确定的数字）。他们必须拥有有效的电子邮件地址。
友好会员也自行选择其会费-捐款金额，金额大于或等于150欧元且小于1200欧元（2006年确定的数字）。作为参考，一本45至80页的漫画翻译成外语的固定价格（2006年）为150欧元。他们必须拥有有效的电子邮件地址。
赞助会员缴纳内部规章规定的会费，2006年定为1200欧元。作为参考，这笔款项可能相当于将一部更厚重的著作、一门课程、一本专辑上色或制作一份科学或技术知识宣传册翻译成外语的固定价格……
他们必须拥有有效的电子邮件地址。
会费金额由理事会在年度大会上每年确定。
第五条：入会
要加入协会，需向协会总部提交入会申请表，并缴纳申请人所选类别的会费。
申请表中包含的信息将被录入并整合到协会数据库中（但将保持机密）。
协会不承担会费收取产生的任何费用，在此情况下，这些费用应由会员承担。
最简单的方法是向协会寄送一封包含本年度书面入会申请的信件，并附上一张可在法国兑现的支票，抬头为“Savoir Sans Frontières”，金额对应所选类别。
随后，可通过协会网站确定并实施其他方式。
无论入会日期如何，会费支付截止日期均为当年12月31日。
理事会在其会议上对提交的入会申请作出裁决。理事会保留拒绝入会的权利，并将向当事人说明理由并拒绝其付款。
要成为协会成员，必须：
-
按时缴纳会费
-
获得理事会批准，理事会负责裁决提交的入会申请
-
无条件接受协会章程，特别是通过电子邮件或协会网站进行沟通的方式
协会将维护一份会员联系方式登记册。该登记册在任何情况下均不得转让给任何其他机构。
第六条：除名
会员资格因以下原因丧失：
a) 辞职。
b) 死亡。
c) 会员本人要求。
d) 董事会因严重理由（未缴纳会费、行为违背协会目标等）作出的除名决定。
在所有情况下，已收取的当年会费将归协会所有。
第七条：资源
协会的资源包括：
1° 会费金额。
2° 协会提供服务所收取的费用。
3° 法律法规允许的所有其他资源，其中包括国家、其部委、省和市镇的补贴，或来自法国或外国制度化机构的补贴。
出于清晰和透明的考虑，并遵循协会伦理，任何补贴申请都将在协会网站上注明。
无论补贴来自法国还是外国，如果事实证明该申请可能导致违背协会目标的行为（政治、宗教、邪教等倾向），董事会保留接受或拒绝的权利。
第八条：董事会
董事会由以下人员组成：
-
让-皮埃尔·珀蒂，担任主席和秘书。
-
吉勒·达戈斯蒂尼，担任财务主管和副秘书。
如果一名成员职位空缺，其职责由剩余成员承担，直至其回归或协会解散。
如果一名成员去世或辞职，另一名成员可以解散协会，或继续运营，在此情况下需重新组建董事会，董事会随后将任命新的理事会。
第九条：理事会
理事会由以下人员组成：
-
让-皮埃尔·珀蒂，担任主席和秘书。
-
吉勒·达戈斯蒂尼，担任财务主管和副秘书。
如果一名成员职位空缺，其职责由剩余成员承担，直至其回归、被替换或协会解散。
如果一名成员去世或辞职，董事会将负责替换该成员，从而补全理事会。
理事会的首要职责是：
-
每年12月编制过去一年所开展行动的总结，会员和非会员可在协会网站上逐日跟踪这些行动。
-
编制收入和支出总结，逐项列出，其明细可在协会网站上实时逐日跟踪。
-
描述下一年度已启动或计划启动的项目和行动。
-
确保协会的财务管理及其透明度（网站）和可追溯性。该管理将永久在线可访问，会员和非会员均可通过网站查看。此项工作由主席和财务主管密切且永久合作完成。两人均拥有协会账户的签字权。财务主管负责会计数据的归档。
第十条：董事会会议
董事会每年至少召开一次会议，由其中一名成员召集，至少提前一个月通知。
决定由多数票通过；如果票数相等，主席拥有决定性一票。
第十一条：内部规章
董事会可制定内部规章。
此规章旨在确定章程未预见的各种事项，特别是涉及协会内部管理、年度会费金额等事项……
将通过协会网站向会员提供。
第十二条：协会解散
如果一名创始会员指出协会在既定目标和运作模式方面存在功能障碍或偏离，协会将自动解散，其银行资产将捐赠给慈善协会，如“爱心餐厅”（Les Restaurants du Cœur）、“无国界医生”（Médecins sans Frontières）、“红十字会”（La Croix Rouge），选择工作尽可能由两名成员共同做出，若无法达成一致，则由主席决定。
该指控必须以挂号信并附回执的方式提出。
章程于2005年12月11日备案
下列签署人
：
让-皮埃尔·珀蒂（PETIT Jean Pierre）——法国国家科学研究中心（CNRS）退休研究员，住址：Villa Jean-Christophe, 206 Chemin de la Montagnère, 84120 Pertuis，法国国籍
吉勒·达戈斯蒂尼（D’AGOSTINI Gilles）——工程师，住址：110 Route de Castellar 06500 Menton，法国国籍
特此依据1901年7月1日法律组建协会，并制定章程如下：
第一条：名称
本章程的签署人之间成立一个受1901年7月1日法律及1901年8月16日法令管辖的协会，名称为：“SAVOIR SANS FRONTIERES”（无界知识）。
第二条：宗旨
本协会旨在促进知识（特别是科学与技术知识）以各种语言向所有受众传播，受众范围从文盲到大学生，利用一切可能的技术手段，包括各种形式的出版以及多媒体传播。
鉴于互联网传播范围广且成本低，将尽可能利用互联网渠道。
协会特此说明，其行动从文化角度来看具有人道主义性质。
此外，协会不隶属于任何政治体系、意识形态、教会、教派、信仰、哲学或邪教。
为实现目标，协会将使用一切合法且其认为必要的手段。
与会员的沟通仅通过电子邮件（'e-mails'）或协会网站进行。
本宗旨包括但不限于以下方面：
-
创建网站以推广协会及其目标。该网站将成为协会与会员及非会员之间的永久联系纽带。
-
将科学漫画作为主要的传播载体之一，为此：
-
在网站上提供可免费下载的漫画专辑。
-
将其翻译成尽可能多的语言。
-
使其更具吸引力（上色）。
-
建立可能参与符合协会目标行动的人员之间的联系。
-
与可能接触青少年的机构合作，使其了解协会的目标。
-
推动旨在减少语言障碍的项目，并尽可能参与其中。
第三条：总部
协会总部设在让-皮埃尔·珀蒂住所：Villa Jean-Christophe, 206 Chemin de la Montagnère, 84120 Pertuis。经董事会简单决定即可迁移。
第四条：组成
协会由以下成员组成：
-
创始会员
-
荣誉会员
-
同情会员
-
正式会员
-
友好会员
-
赞助会员
创始会员为让-皮埃尔·珀蒂和吉勒·达戈斯蒂尼。他们同时组成董事会和理事会。根据现行法律，他们不享受任何报酬。
荣誉会员不缴纳会费，但为协会提供道德支持。他们的姓名、头衔和身份将在协会网站上列出。他们可随时通过向协会总部邮寄信件的方式声明退出荣誉会员行列。此辞职将立即在协会网站上反映。
为了向尽可能多的人开放协会，包括国际层面，决定设立同情会员身份。对于此类会员，会费金额低于10欧元，由其自行决定。如果其经济能力无法承担此类费用，金额可为零。
正式会员也自行选择其缴纳的会费-捐款金额，金额大于或等于10欧元且小于150欧元（2006年确定的数字）。他们必须拥有有效的电子邮件地址。
友好会员也自行选择其会费-捐款金额，金额大于或等于150欧元且小于1200欧元（2006年确定的数字）。作为参考，一本45至80页的漫画翻译成外语的固定价格（2006年）为150欧元。他们必须拥有有效的电子邮件地址。
赞助会员缴纳内部规章规定的会费，2006年定为1200欧元。作为参考，这笔款项可能相当于将一部更厚重的著作、一门课程、一本专辑上色或制作一份科学或技术知识宣传册翻译成外语的固定价格……
他们必须拥有有效的电子邮件地址。
会费金额由理事会在年度大会上每年确定。
第五条：入会
要加入协会，需向协会总部提交入会申请表，并缴纳申请人所选类别的会费。
申请表中包含的信息将被录入并整合到协会数据库中（但将保持机密）。
协会不承担会费收取产生的任何费用，在此情况下，这些费用应由会员承担。
最简单的方法是向协会寄送一封包含本年度书面入会申请的信件，并附上一张可在法国兑现的支票，抬头为“Savoir Sans Frontières”，金额对应所选类别。
随后，可通过协会网站确定并实施其他方式。
无论入会日期如何，会费支付截止日期均为当年12月31日。
理事会在其会议上对提交的入会申请作出裁决。理事会保留拒绝入会的权利，并将向当事人说明理由并拒绝其付款。
要成为协会成员，必须：
-
按时缴纳会费
-
获得理事会批准，理事会负责裁决提交的入会申请
-
无条件接受协会章程，特别是通过电子邮件或协会网站进行沟通的方式
协会将维护一份会员联系方式登记册。该登记册在任何情况下均不得转让给任何其他机构。
第六条：除名
会员资格因以下原因丧失：
a) 辞职。
b) 死亡。
c) 会员本人要求。
d) 董事会因严重理由（未缴纳会费、行为违背协会目标等）作出的除名决定。
在所有情况下，已收取的当年会费将归协会所有。
第七条：资源
协会的资源包括：
1° 会费金额。
2° 协会提供服务所收取的费用。
3° 法律法规允许的所有其他资源，其中包括国家、其部委、省和市镇的补贴，或来自法国或外国制度化机构的补贴。
出于清晰和透明的考虑，并遵循协会伦理，任何补贴申请都将在协会网站上注明。
无论补贴来自法国还是外国，如果事实证明该申请可能导致违背协会目标的行为（政治、宗教、邪教等倾向），董事会保留接受或拒绝的权利。
第八条：董事会
董事会由以下人员组成：
-
让-皮埃尔·珀蒂，担任主席和秘书。
-
吉勒·达戈斯蒂尼，担任财务主管和副秘书。
如果一名成员职位空缺，其职责由剩余成员承担，直至其回归或协会解散。
如果一名成员去世或辞职，另一名成员可以解散协会，或继续运营，在此情况下需重新组建董事会，董事会随后将任命新的理事会。
第九条：理事会
理事会由以下人员组成：
-
让-皮埃尔·珀蒂，担任主席和秘书。
-
吉勒·达戈斯蒂尼，担任财务主管和副秘书。
如果一名成员职位空缺，其职责由剩余成员承担，直至其回归、被替换或协会解散。
如果一名成员去世或辞职，董事会将负责替换该成员，从而补全理事会。
理事会的首要职责是：
-
每年12月编制过去一年所开展行动的总结，会员和非会员可在协会网站上逐日跟踪这些行动。
-
编制收入和支出总结，逐项列出，其明细可在协会网站上实时逐日跟踪。
-
描述下一年度已启动或计划启动的项目和行动。
-
确保协会的财务管理及其透明度（网站）和可追溯性。该管理将永久在线可访问，会员和非会员均可通过网站查看。此项工作由主席和财务主管密切且永久合作完成。两人均拥有协会账户的签字权。财务主管负责会计数据的归档。
第十条：董事会会议
董事会每年至少召开一次会议，由其中一名成员召集，至少提前一个月通知。
决定由多数票通过；如果票数相等，主席拥有决定性一票。
第十一条：内部规章
董事会可制定内部规章。
此规章旨在确定章程未预见的各种事项，特别是涉及协会内部管理、年度会费金额等事项……
将通过协会网站向会员提供。
第十二条：协会解散
如果一名创始会员指出协会在既定目标和运作模式方面存在功能障碍或偏离，协会将自动解散，其银行资产将捐赠给慈善协会，如“爱心餐厅”（Les Restaurants du Cœur）、“无国界医生”（Médecins sans Frontières）、“红十字会”（La Croix Rouge），选择工作尽可能由两名成员共同做出，若无法达成一致，则由主席决定。
该指控必须以挂号信并附回执的方式提出。
内部规章
第一条：入会
入会有效期为入会当月起至当年12月31日。
无论认购日期如何，均须缴纳会费。
下一条规定的会费金额当年有效，理事会可在次年对其进行修订。
第二条：会员
参与协会的方式有多种。每种方式对应不同的“权利和义务”以及相应的会费金额。
荣誉会员：
-
不缴纳会费
-
为协会提供道德支持
-
其姓名、头衔和身份将在协会网站上列出。
同情会员：
-
关注协会工作，希望加入并提供支持，这种支持可以仅仅是道义上的。
-
缴纳会费，金额（2006年）低于十欧元或可能为零。
正式会员
-
关注协会工作，希望加入以支持其目标
-
缴纳会费，金额由其自行选择，大于或等于10欧元且小于150欧元（2006年）。
-
接收关于协会活动的电子邮件信息。
友好会员：
-
关注协会工作，希望加入并帮助协会以支持其目标
-
缴纳会费，金额由其自行选择，大于或等于150欧元且小于1200欧元（2006年）。
-
接收关于协会活动的电子邮件信息。
赞助会员
-
是希望促进协会发展的会员。
-
享有与正式会员相同的权利，但缴纳2006年定为1200欧元的会费。
第三条：注册
要加入协会，只需打印随附的入会申请表，填写完整，并连同相应金额的会费支票寄至以下地址：
“SAVOIR SANS FRONTIERE”协会
收件人：让-皮埃尔·珀蒂（Jean Pierre PETIT）
Villa Jean-Christophe
Chemin de la Montagnère
84120 Pertuis
第四条：理事会组成
理事会由以下人员组成：
-
让-皮埃尔·珀蒂（Jean Pierre PETIT）（主席和秘书）
-
吉勒·达戈斯蒂尼（Gilles D’AGOSTINI）（财务主管和副秘书）
第五条：网站
协会网站位于以下地址：
http://www.Savoir-Sans-Frontieres.org
内部规章
第一条：入会
入会有效期为入会当月起至当年12月31日。
无论认购日期如何，均须缴纳会费。
下一条规定的会费金额当年有效，理事会可在次年对其进行修订。
第二条：会员
参与协会的方式有多种。每种方式对应不同的“权利和义务”以及相应的会费金额。
荣誉会员：
-
不缴纳会费
-
为协会提供道德支持
-
其姓名、头衔和身份将在协会网站上列出。
同情会员：
-
关注协会工作，希望加入并提供支持，这种支持可以仅仅是道义上的。
-
缴纳会费，金额（2006年）低于十欧元或可能为零。
正式会员
：
-
关注协会工作，希望加入以支持其目标
-
缴纳会费，金额由其自行选择，大于或等于10欧元且小于150欧元（2006年）。
-
接收关于协会活动的电子邮件信息。
友好会员：
-
关注协会工作，希望加入并帮助协会以支持其目标
-
缴纳会费，金额由其自行选择，大于或等于150欧元且小于1200欧元（2006年）。
-
接收关于协会活动的电子邮件信息。
赞助会员
：
-
是希望促进协会发展的会员。
-
享有与正式会员相同的权利，但缴纳2006年定为1200欧元的会费。
第三条：注册
要加入协会，只需打印随附的入会申请表，填写完整，并连同相应金额的会费支票寄至以下地址：
“SAVOIR SANS FRONTIERE”协会
收件人：让-皮埃尔·珀蒂（Jean Pierre PETIT）
Villa Jean-Christophe
Chemin de la Montagnère
84120 Pertuis
第四条：理事会组成
理事会由以下人员组成：
-
让-皮埃尔·珀蒂（Jean Pierre PETIT）（主席和秘书）
-
吉勒·达戈斯蒂尼（Gilles D’AGOSTINI）（财务主管和副秘书）
第五条：网站
协会网站位于以下地址：
http://www.Savoir-Sans-Frontieres.org
我们将对会员进行登记，认为向我们发送捐款的人自动成为会员。我将尝试打印签名并编号的会员卡，并将其寄送给他们。目前我们已经可以登记新的入会申请。这涉及大量的秘书工作，考虑到我只希望做一件事：最终腾出时间致力于创作新专辑，我已经开始了这项工作。一本面向12岁读者的专辑的几页内容，计划上色，标题为“给初学者和理解困难者的电力学”。 ---
自2005年12月13日以来此页面的访问次数：