无标题文档
1996年的日本核能：已经……
一名罹患癌症的日本锅炉工的证言
2011年7月26日
转载自核能新闻
| 1996年撰写的日本锅炉工平田典夫的证言（1997年死于癌症） | J | 我不是反核电厂的活动人士 | 我曾在核电厂工作了20年。核电厂一直存在争议，人们说他们支持或反对，或者认为它是否危险。 | 但今天，我想只是告诉你们核电厂里发生的事情。你们会明白现实与你们想象的之间存在巨大差异。同时，你们也会发现核电厂每天都在不断辐射（污染）越来越多的人，并且导致歧视。 | 你们肯定会发现一些从未听说过的事情。请读完我的文字，并自己思考。谈到核电厂时，很多人谈论的是建设方案。但没有人谈论实际的工作。不了解工地的情况，就无法了解核电厂的实际情况。 | 我在工业区和大型化工厂接受了锅炉工的培训。在我二十多岁末的时候，我被雇来参与核电厂的建设，之后我长期担任工地负责人。我对核电厂几乎了如指掌，比一个普通员工知道的还要多。 | 安全，一个虚幻的观念 | 去年1995年1月17日，神户发生了一场大地震。日本民众开始担心地震是否会对日本的核电厂构成威胁。它们真的能抵御所有地震吗？这并不确定。政府和电力公司强调核电厂设计和建造良好，建在稳定的地基上。但这只是虚幻的观念。 | 地震的第二天，我去了神户。神户的破坏与核电厂问题之间的许多联系让我感到困惑。直到今天，谁会想到新干线的轨道和高速公路的桥柱会倒塌呢？ | 通常，我们以为核电厂、新干线和高速公路的建设都受到政府严格监管。但在神户，我们发现新干线混凝土桥柱中留有模板。高速公路的钢筋焊接不良：（焊接金属粘合了钢筋，但钢筋本身的边缘却没有熔合）。这些结构在地震中全部被破坏。 | 为什么会发生这样的事情？因为过于重视计划和办公室工作，而忽视了工地的监督。即使这不是直接原因，这种疏忽也导致了灾难的严重程度。 | 由缺乏资质的人员建造的核电厂 | 和神户的建筑一样，核电厂中也存在大量人为错误。例如，连接管道时留下工具在内部。很少有技术娴熟的工人。他们无法完美地按照精心设计的施工图进行施工。这个虚幻的计划基于假设是由专家工人来完成的，但我们从未质疑工人的素质和工作条件。 | 对于核电厂和其他工地，劳动力甚至检查员都是缺乏足够资质的人。因此，核电厂、新干线或高速公路上发生严重事故是完全可以理解的。 | 核电厂的计划设计得很好，有许多保护和应急措施。如果出现问题，系统会正常停止。但这只是在计划层面。施工质量差会削弱这个计划。 | 例如，即使房屋的图纸是由一流的设计师绘制的，但如果由不称职的木匠和泥瓦匠来建造，也会出现漏水和隔墙安装不当的问题。不幸的是，这些房屋就是日本的核电厂。 | 过去，总有一个叫“奉信”的工头来监督施工。他比年轻的工地负责人更有经验。奉信对自己的工作感到自豪，他将事故和疏忽视为一种耻辱。他当然知道事故的危险性。 | 大约10年以来，已经没有技术娴熟的工人了。 | 在招聘时，没有任何经验要求。 | 没有技术的工人不知道事故的危险性，甚至不知道哪些工作是不合规和错误的。这就是日本核电厂的现实。 | 例如 | 在东京电力公司（TEPCO）的福岛核电站 | ，我们在启动核电站时留下了一段铁丝，差点引发一场可能对全球造成影响的严重事故。工人知道他掉了那根铁丝，但他不知道他的行为后果有多危险。从这个角度看，由这些无能的人建造的新核电厂，和老旧的核电厂一样危险。 | 自从缺乏技术工人以来，核电厂的建设已经标准化。这意味着他们不再看图纸，而是简单地将工厂预制的零件像多米诺骨牌一样组装起来。因此，他们不再知道他们正在建造什么，以及这些工程需要多精确。这是核电厂事故和故障增加的原因之一。 | 在核电厂中，还有辐射问题，这阻碍了接班人的培养。在核电厂工作时，非常黑暗和炎热，加上防护装备，根本无法交谈。因此，工人们用手势交流。在这样的条件下，他们如何传递他们的技能？此外，首先派去工作的往往是技术娴熟的工人，他们很快就会暴露在年度允许的辐射量中，不能再工作，这进一步加剧了工人的无能。 | 例如，焊工长时间工作会损害视力。30年后，他们无法再进行精确的工作，也无法在石化行业找到工作。就这样，他们来到了核电厂。 | 你可能误以为核电厂是非常先进的东西。但其实它不像人们想象的那么安全。 | 我想你已经明白为什么核电厂……