النوم الفرنسي للانقطاع عن التنفس

التنفس المفاجئ النسخة الفرنسية

****

20 يوليو 2006:

شيء لم أفكر فيه، وتم إبلاغنا به من قبل قارئ، كان قد أخذ أخيه إلى الطبيب بعد أن رآه يفقد الوعي في المسبح بعد انغماس طويل. ومع ذلك، هذا منطقي تمامًا. جسمنا ليس مصممًا للانغماس الطويل.

حتى لو كان مُنغمسًا نجى بسهولة بعد انغماسات تدوم 3 أو 4 دقائق أو أكثر، فإن هذا التمرين يدمر دائمًا خلايا عصبية في دماغه، وخاصة خلايا عضلته القلبية. وسوف يدفع الثمن لاحقًا، حيث يصبح أكثر عرضة للنوبات القلبية.

لم أكن أعرف ذلك. ولا يتم تدريس ذلك من قبل الاتحاد الفرنسي للانغماس، ولا من قبل مدربيه المُدرجين.

20 يوليو 2006:

شيء لم أفكر فيه، وتم إبلاغنا به من قبل قارئ، كان قد أخذ أخيه إلى الطبيب بعد أن رآه يفقد الوعي في المسبح بعد انغماس طويل. ومع ذلك، هذا منطقي تمامًا. جسمنا ليس مصممًا للانغماس الطويل.

حتى لو كان مُنغمسًا نجى بسهولة بعد انغماسات تدوم 3 أو 4 دقائق أو أكثر، فإن هذا التمرين يدمر دائمًا خلايا عصبية في دماغه، وخاصة خلايا عضلته القلبية. وسوف يدفع الثمن لاحقًا، حيث يصبح أكثر عرضة للنوبات القلبية.

لم أكن أعرف ذلك. ولا يتم تدريس ذلك من قبل الاتحاد الفرنسي للانغماس، ولا من قبل مدربيه المُدرجين.

الصحافة القاتلة

المقال التالي مستخرج من صحيفة "ال monde" المؤرخة في 21 يوليو 2003. مرجعه:

http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3230,36-373040,0.html**** **
بعد أكثر من ثلاث سنوات، نفس الصحيفة تكرر الأمر. اذهب إلى نهاية هذه الصفحة الطويلة html******

الصيف في أوجه. هناك مواضيع تبدو موسمية. كاتب صحفي، شارل بوفيت، ظن أنه من المناسب نشر هذا المقال في صحيفة شهيرة وغالباً صريحة، "ال monde" (19 يوليو 2004). وقد سماه "في حدود الجسم". لا أعتقد أن هناك حقاً في الإجابة على هذا السؤال حيث يمكنني أن أشرح مخاطر الانغماس الطويل، وهو في الحقيقة مثل لعبة الروليت الروسية. النص الذي نُشر في "ال monde" مكتوب باللون الأزرق. ستقراه. ثم أتمنى أن تطلع على الملف الذي وضعته على موقع الويب الخاص بي، والذي يبدو أنه أنقذ بالفعل عدة أرواح. لكن هذا لا يُباع. ما يُباع هو نشر نصوص غبية، وتقديم صدى لإجراءات لا تُعتبر رياضية أو حتى علمية.

ال monde، 19.07.04

• محدث في 19.07.04 \

16h25

في حدود الجسم

سمك يُدعى ميول

الرائد الذي تم ترجمته في "ال كبير الأزرق" استكشف الإحساس الغامض للغوص في أعماق البحار.

جيوورجيوس هاجي ستاتي لكان من غير المرجح أن يُصور في حياته لو لم يُصطدم قارب إيطالي، "رينيا مارغريتا"، بساحل جزيرة كارباتوس في أحد الأيام عام 1913. وقد أدى الحادث إلى موت ثلاث أشخاص، وانتهى الأمر بساحبة في عمق 80 مترًا، وقام ضابط بتصوير هذا الصياد البالغ من العمر 35 عامًا، الذي يحمل لحية سميكة ووجه ضيق، ويرتدي ملابسه القطنية، ويعتبر نفسه قادرًا على رفع الساحبة والسلسلة، مُجذبًا بوعود مكافأة.

أولًا، تم تجاهل هذا الشخص المتكبر: فقد أظهر أنه لا يستطيع الاحتفاظ بتنفسه لأكثر من أربعين ثانية. وفحص الأطباء على متن السفينة كان كارثيًا. هاجي ستاتي لديه صدر متوسط، وانسداد رئوي، وصعوبة في السمع: طبلة أذن مثقوبة، والأخرى غير موجودة! ولكن هذا الرجل، الذي يدعي أنه يستطيع الغوص حتى 100 متر، حصل على فرصة لتقديم عرض تحت الماء، وظل هناك أكثر من ست دقائق دون أي تدريب!

في الأيام التي تلت ذلك، رأى الأطباء أنه غطس أكثر من خمسين مرة في أعماق تتراوح بين 60 إلى 84 مترًا، في ملابس السباحة ومرتبط بحجار كبيرة. عاد إلى الأعلى بقوة ذراعيه على طول خيط، بعد انغماسات تدوم أكثر من ثلاث دقائق، لا يشعر بالتعب أو الإرهاق. في النهاية، بعد أربعة أيام، تم العثور على الساحبة ورفعها إلى السفينة. عندما سأل الأطباء المذهولون عن مشاعره في القاع، أجاب: "أشعر بوزن البحر هناك، تحت كتفي... أشعر بانسداد في الحلق، أشعر بالضغط، ولكنني لا أفكر في التنفس." كلمات غريبة تُعتبر غريبة، سيستغرق تفسيرها ستين عامًا. ولكن انتبه: في قصة هاجي ستاتي، كل كلمة تهم، كل تفاصيل صادقة.

هذه القصة التي كانت غامضة لزملائه قد انقرضت. في الثمانينيات، شخص ما وجدها في وثائق الأطباء في مخازن البحرية الإيطالية وروى القصة في كتابه، "هومو ديلفينوس". كان يُدعى جاك مايول. مايول الروائي في "ال كبير الأزرق"؟ ليس تمامًا نفس الشخص، ولا تمامًا مختلفًا...

جاك مايول، وُلد في الأول من أبريل في شنغهاي، لديه نفس الروح المغامرة. فرنسي عالمي، تعلم في مدرسة في مارسيليا، وسافر (وأنجب اثنين من الأطفال) في شمال أوروبا، وانتهى في كندا كخشب، وطاقم سفينة، ثم كاتب صحفي. جذاب ومُتقلب، حتى بالنسبة لأقربائه، يحب بحرية: اللغات، النساء الجميلات، والطبيعة غير المتوقعة. في عام 1957، من خلال مصادفة تقرير، حياته، كما يقولون في القصص، تغيرت. بوم! كان عمره 30 عامًا، واسمها كلوم، وهي المغنية الرئيسية في حوض سمك ميامي. الفيلة الأنثى، "في البداية، كانت ت flirt قليلاً معي". ولكن بالنسبة للرجل، كانت "الحب من أول نظرة"، "إضاءة استمرت لفترة نظرة واحدة". في كتاب "هومو ديلفينوس"، جاك مايول يروي هذه العلاقة كحب عاطفي. ترك شعره طويلاً حتى يمكن لكلوم أن تجذبه، وعندما تفعل ذلك: "قبلة من أجمل فتاة في العالم لن تجعلني سعيدًا أكثر."这不是（只是）玩世不恭的幽默。正如书名所暗示的，超越人与动物之间的界限将是杰克·马约尔一生的主要事业。

他还在加勒比海做龙虾渔民，在好莱坞做电影学生，在日本做瑜伽学徒。但在每天与克鲁姆在迈阿密水池中潜水，杰克·马约尔成为了他现在所是的：自由潜水者。他潜水的时间越来越长，深度也越来越深，1966年，他通过下潜到60米，开启了与意大利人恩佐·马约尔卡的传奇竞赛时代。马约尔，于1976年11月23日，在埃尔巴岛附近，成为第一个在自由潜水达到100米深度的人，他并不拒绝享受记录的乐趣。

LE MONDE ,19.07.04

• MIS A JOUR LE 19.07.04 \

16h25

AUX LIMITES DU CORPS

Un poisson nommé Mayol

Le bourlingueur immortalisé dans "Le Grand Bleu" a exploré les mystérieuses sensations de la plongée dans les grands fonds.

Gheorgios Haggi Statti n'aurait sans doute jamais été pris en photo de sa vie si un cuirassé italien, le Regina-Margherita, n'était venu casser son ancre devant l'île de Karpathos un jour de 1913. L'accident avait fait trois morts, l'ancre reposait par 80 mètres au fond de la mer, et un officier photographia ce pêcheur d'éponges de 35 ans, le visage étroit barré d'une grosse moustache et le corps flottant dans ses vêtements de coton, qui se proposait pour repêcher l'ancre et sa chaîne, attiré par la promesse d'une récompense.

Le prétentieux est d'abord écarté : il se montre incapable de retenir sa respiration plus de quarante-cinq secondes. Et l'examen que lui font subir les médecins du bord est désastreux. Haggi Statti a une cage thoracique plutôt moyenne, un emphysème pulmonaire et une audition déficiente : un tympan percé, l'autre inexistant ! Mais l'homme, qui affirme pouvoir plonger jusqu'à 100 mètres, obtient de faire une démonstration sous l'eau et, sans aucune préparation, y reste plus de six minutes !

Dans les jours qui suivent, les médecins le voient plonger une cinquantaine de fois sur des fonds de 60 à 84 mètres, en maillot de bain et lesté d'une grosse pierre. Il remonte à la force des bras le long d'une corde, après des apnées de plus de trois minutes, ni essoufflé ni fatigué. Enfin, au bout de quatre jours, l'ancre est retrouvée et remontée à bord. Aux médecins éberlués qui l'interrogent sur ses sensations au fond, il répond : "Je sens tout le poids de la mer là, sous les épaules... J'ai la gorge serrée, je me sens oppressé, mais je ne pense plus à respirer." Des mots d'alien qu'on mettra soixante ans à comprendre. Mais attention : dans l'histoire d'Haggi Statti, chaque mot compte, chaque détail est véridique.

Cette histoire incompréhensible pour ses contemporains était tombée dans l'oubli. Dans les années 1970, un homme retrouva les rapports des médecins dans les archives de la marine italienne et raconta l'histoire dans un livre, Homo Delphinus. Il s'appelait Jacques Mayol. Le Mayol romancé du Grand Bleu ? Ni tout à fait le même ni tout à fait un autre...

Jacques Mayol, né un 1er avril à Shanghaï, a l'âme bourlingueuse. Français cosmopolite, il a fréquenté le lycée à Marseille, fait la route (et deux enfants) en Scandinavie, atterri au Canada comme bûcheron, matelot, puis journaliste. Séducteur et insaisissable, même pour ses proches, il aime sans compter : les langues, les jolies femmes, l'imprévu. En 1957, par les hasards d'un reportage, sa vie, comme on dit dans les contes, bascule. Plouf ! Il a 30 ans, elle s'appelle Clown, c'est la prima donna de l'aquarium de Miami. Le dauphin femelle, "au début, s'était contenté de flirter un peu avec moi". Mais, pour l'homme, c'est "le coup de foudre", "une illumination qui dura le temps d'un regard". Dans Homo Delphinus, Jacques Mayol raconte cette relation comme une passion amoureuse. Il se laisse pousser les cheveux pour que Clown puisse les lui tirer et, lorsque la belle s'exécute : "Un baiser de la plus belle fille du monde n'aurait pas pu me faire plus plaisir." Ce n'est pas (que) de l'humour de play-boy. Comme l'indique le titre du livre, dépasser la frontière entre l'homme et l'animal sera la grande affaire de la vie de Jacques Mayol.

Il fera encore pêcheur de langoustes dans les Caraïbes, étudiant cinéaste à Hollywood et apprenti yogi au Japon. Mais en plongeant chaque jour au côté de Clown dans le bassin de Miami, Jacques Mayol est devenu ce qu'il est : apnéiste. Il plonge de plus en plus longtemps et de plus en plus profond, entre dans la course aux records en 1966, lançant, par une descente à 60 mètres, une décennie de compétition légendaire avec l'Italien Enzo Maiorca. Mayol, qui deviendra, le 23 novembre 1976, au large de l'île d'Elbe, le premier homme à atteindre en apnée la profondeur de 100 mètres, ne boude pas le plaisir des records.

Il se trouve que j'ai bien connu Jacques Mayol. J'ai même plongé dans les Caraïbes avec lui, au cours d'une expédition menée autour des récifs de Cayl Sal Bank, au large de Cuba, dans les années quatre vingt. Jacques était un rêveur. Ca n'était pas un homme d'argent, sinon il se serait enrichi. Il a surtout .. enrichi les autres. Pour le Grand Bleu il avait signé un contrat autorisant l'emploi de son nom, basé sur un forfait et non un pourcentage, ridiculement faible au regard de ce qu'a rapporté le film. Mais il vivait comme un papillon, ébloui par les feux de la rampe, ceux de la renommée, ceux qui donnnent "l'impression d'exister" et pour lesquels certains son prêts à faire n'importe quoi, mettre leur vie en danger, mais aussi celle des autres.

Il avait surtout un truc qu'il convient aujourd'hui de révéler et qui explique ses fameux records. Il m'en fit un jour la confidences quand l'époque de ses records n'était déjà plus qu'un souvenir. Vous savez que l'organisme s'habitue relativement vite à l'altitude. Ceux qui ont fait de la haute montagne savent qu'avant une course à plus de 3000 mètres d'altitude il est bon de faire un séjour en altitude, en refuge. J'ai fait cela, comme tous les autres alpinistes, quand j'avais vingt ans. Quelques jours suffisent pour que le sang se modifie de manière très importante, s'enrichisse en globules rouges quand on sejourne dans un air plus raréfié, en altitude. Mayol le savait. Les sportifs de haut niveau de l'Allemagne de l'Est aussi qui avaient construit dans plus plus grand secret un stade complet, en caisson dépressurisé,où vivaient, s'entraînaient et dormaient les compétiteurs de haut niveau dans les jours qui précédeaient les épreuves où leurs stupéfiantes performances allaient étonner le monde entier, sans drogues décelables, sans rien. Un stade souterrain, construit à l'intérieur d'un gigantesque caisson d'acier où les sportifs pouvaient pratiquer toutes sortes de disciplines dans un air à pression réduite, plus raréfié donc plus pauvre en oxygène et dont on ne découvrit l'existence qu'après la chute du Mur de Berlin.

Avant ses records Mayol s'éclipsait donc, discrètement, pour aller plonger, faire de l'apnée à plus de trois mille, dans lac Titicaca. Le reste, le Yoga, la méditation et tout le reste, c'était du pipeau. C'était pour expliquer ses super-capacités d'homme-dauphin dont le sang était simplement plus riche en globules rouges que la normale pendant quelques jours, le temps de "démolir un nouveau mur". Désolé d'écorner l'image de l'idole...

Il aime être le premier à " démolir les murs" des 70 ou 90 mètres. Mais cet adepte du yoga, veut explorer les extraordinaires sensations que procure la descente dans les grands fonds. Pour reculer les limites de ce dont l'homme est capable, il se met au service des recherches sur la physiologie de l'apnée. Jamais cobaye n'a été aussi actif. En 1973, il s'engage avec enthousiasme pour un programme de cinq ans de recherches physiologiques avec l'université italienne de Chieti. Chacune de ses plongées sera l'occasion de tests. Exercices psychotechniques, radios pulmonaires dans un lac des Andes péruviennes et même prise de sang avec cathéter à 50 mètres !

La physiologie. Voilà ce qui intéressait Mayol dans l'exploit du pêcheur d'éponges grec. C'était un record oublié, mais surtout le premier témoignage sur le plus grand mystère de l'apnée : l'existence d'un "réflexe d'immersion" chez l'homme, "ce réflexe que nous possédons depuis l'origine et qu'il doit être possible de faire ressurgir de notre mémoire génétique".

Plus de soixante ans après, il est enfin capable d'expliquer l'histoire d'Haggi Statti. D'abord les oreilles. Important, les tympans percés : ils évitaient au plongeur grec d'avoir à compenser, à envoyer de l'air dans l'oreille interne pour équilibrer la pression extérieure. Ensuite ces mots bizarres : "le poids de la mer sous les épaules". Lors de la descente, la pression augmente de 1 bar tous les 10 mètres. A 80 mètres, elle est donc de l'ordre de 9 bars, 9 kg par centimètre carré. Le "poids de la mer" comprime le diaphragme et écrase les poumons sous les épaules, "à leur pointe supérieure", explique Mayol.

La pression, c'est le point capital : le plongeur doit l'accepter sans la combattre, détendu. Au début de l'immersion, les poumons sont gonflés à bloc : jusqu'à 8 litres d'air pour un bon apnéiste, 10 dans des cas exceptionnels. Dans les premiers mètres de la descente, là où la pression augmente le plus vite, cette baudruche diminue de moitié. Au bout de 10 à 12 mètres, l'effet "bouchon de liège" qui retient à la surface disparaît, et la descente s'accélère.

Au début des années 1960, un physiologiste français, le docteur Cabarrou, avait prédit l'existence d'un mur infranchissable à 50 mètres : la cage thoracique, disait-il, ne résisterait pas à la pression et s'écraserait comme les caisses d'air d'un volume équivalent qu'il avait immergées lors de ses expériences. Ce que le docteur Cabarrou avait heureusement oublié, c'est que le corps humain est souple, et d'autant plus souple qu'il est détendu et relaxé. Les poumons d'Umberto Pelizzari, lorsqu'il a été le premier à atteindre 150 mètres, n'étaient pas plus gros qu'une pomme. Pelizzari plonge les yeux fermés, pour regarder à l'intérieur de lui-même. "Souple, détendu, décontracté."

Mayol poursuit son décryptage : "Je me sens oppressé, mais je ne pense plus à respirer." La clé, explique-t-il, c'est le blood shift. Cette vasoconstriction périphérique, parfois appelée "érection pulmonaire", fait refluer le sang des extrémités vers les poumons, le cœur et le cerveau, pour les irriguer et les protéger contre la pression extérieure. Le phénomène était connu chez les mammifères marins. En 1967, une équipe de médecins américains l'a observé pour la première fois chez l'homme. Les cobayes s'appelaient Robert Croft et Jacques Mayol. Pour l'intéressé, c'est une affaire de plaisir : "C'est une sensation merveilleuse quand, à 60 mètres, tu sens deux mains gigantesques qui t'étreignent, mais sans te faire mal, gentiment, et te font affluer le sang vers le poumon pour aller encore plus bas."

"L'émotion forte, indescriptible, envahit tout le corps, complète Umberto Pelizzari dans L'Homme et la mer (Arthaud, 2004). Elle part des pieds et monte progressivement. Là où elle passe, elle fait disparaître toute sensation physique."

Il y a beaucoup plus simple. En apnée, le grand consommateur d'oxygène, c'est le cerveau. Instinctivement, l'apnéiste réduit la sienne en se mettant en état de "non-pensée". La pratique de l'apnée est donc très proche de l'activité méditative, avec tout le bien-être que l'on peut en retirer. Quand on est bouffé par des problèmes, se mettre en état de non-pensée, ça aide pas mal. C'est la raison de cet engouement "métaphysique" pour l'apnée.

A la recherche du réflexe d'immersion, Mayol s'intéresse aussi à la bradycardie, le ralentissement du rythme cardiaque, observée par le physiologiste Paul Bert sur un canard. Elle intervient quelques secondes après l'immersion de la face. Mayol, là encore, a été le pionnier des recherches. Quelques secondes avant l'immersion, son rythme cardiaque est de 90. Au bout de 8 secondes, il n'est plus que de 50, et diminue encore avec la profondeur. En 1976, il s'est laissé prendre le pouls pendant quinze secondes à 80 mètres : 28 pulsations par minute !

Pionnier de l'apnée moderne, Jacques Mayol est devenu un mythe vivant dans les années 1980, avec le succès phénoménal du Grand Bleu, de Luc Besson, qui l'avait associé au scénario et au tournage.

Mais pas aux bénéfices....

Mais cet extraverti charismatique, quoique lunatique, ne pouvait pas se reconnaître dans le "Jacques" timide et angélique du film - moins encore qu'un Enzo Maiorca caricaturé en Rital, qui fit interdire le film en Italie.

Maiorca tenta, en vain, de tirer profit de l'exploitation qui avait été faite de son personnage dans le film.

Une génération, pourtant, y trouva son compte.

Combien de morts, victimes de "l'effet Grand Bleu" ? Est-ce que cet imbécile de journaliste les a comptés ? Des centaines. Mon fils Jean-Chistophe, 23 ans, fut du lot.

A la recherche des enfants du Grand Bleu, on s'embarque à Nice dans un Zodiac jaune qui file jusqu'au milieu de la rade de Villefranche. C'est le navire amiral de l'Aida, l'Association internationale pour le développement de l'apnée.

Comment se fait-il que le Ministère de la Jeunesse et des Sports et surtout que les médias ne dénoncent pas cette activité qui n'a rien de sportif et qui n'est rien d'autre qu'un flirt malsain avec la mort.

A bord, Cédric Palerme, Neptune costaud, veille sur une demi-douzaine d'amateurs et François Gautier, jeune président de l'association, prépare une plongée à 95 mètres en "no limits" - descente le long d'un câble, entraîné par une gueuse de 30 kilos, et remontée tiré par un ballon d'air. L'ambiance est détendue. On s'entraide, on échange des conseils, l'adresse d'un fabricant de monopalmes en carbone ou le prix d'une belle combinaison argentée.

Les vendeurs de matériel de plongée sont les sponsors de telles manifestations. Maintenant que le poisson a disparu de nos côtes, il faut bien quelque chose qui fasse vendre, même si ces commerçants deviennent des vendeurs de mort.

Pas de silence religieux, de concentration ostentatoire. "Ici, on ne fait pas de yoga et on n'aime pas les dauphins, blague Cédric Palerme. Pire, on commence à accueillir des jeunes qui n'ont jamais vu le Grand Bleu !"

Les "cloclos de la rade", comme ils s'étaient baptisés du temps où ils pointaient tous au chômage, sont devenus le cœur de l'apnée en France, grâce notamment à Loïc Leferme, recordman mondial avec une descente à 162 mètres. Ce qui les anime, c'est une recherche maniaque de la sécurité. A bord, Cédric Palerme présente un astucieux système de contrepoids qui permet de remonter un apnéiste victime de syncope (le risque numéro un) sans l'aide de plongeurs d'assistance avec bouteilles. C'est un pas important pour la préparation des futurs records de Loïc Leferme, qui doit tenter en septembre de descendre à 172 mètres et ne cache pas que le mur des 200 mètres le fait rêver. Avant ses immersions, pour se détendre, Loïc Leferme joue de l'harmonica.

Quelle inimaginable connerie ! Avant de se transformer en surhomme, sponsorisé par les maisons de matériel de plongée, Leferme était chômeur. Avant de devenir "le Grand Bleu", Mayol n'était ... rien. Et il n'y a personne qui puisse faire entendre un autre son de cloche, dans ces médias méprisables où on incite nos gosses à jouer à la roulette russe ! Ca ça n'est rien d'autre. Lisez mon dossier technique.

De ses nombreux voyages en Orient, Jacques Mayol avait ramené une grande fascination pour les performances des yogis. Dans Homo Delphinus, il cite le cas de yogis capables de retenir leur respiration plus de vingt minutes. Avant chaque plongée, Mayol demandait le silence et entamait ses exercices de respiration et de concentration sur son tapis jaune et noir. Il aimait la science du souffle (pranayama) et l'idée, centrale dans la philosophie indienne, qu'un même souffle anime la vie physiologique et la vie psychique. Jean-Marc Barr, qui l'a incarné dans le Grand Bleu, l'a décrit comme un Peter Pan. En 1983, à 56 ans, Jacques Mayol a battu son dernier record en plongeant à 105 mètres.

Martin Eden, de Jack London, fut son livre de chevet sa vie durant. Dans la nuit du 22 au 23 décembre 2001, il s'est pendu dans sa maison de l'île d'Elbe. Il avait 74 ans. C'était un acte prémédité, annoncé. Il n'avait rien caché à ses proches de sa dépression.

Le 12 septembre 1998, Umberto Pelizzari s'est rendu au large de Karpathos, sur le lieu de l'exploit de Georghios Haggi Statti. Vêtu d'un simple maillot de bain, sans palmes, lesté d'une pierre de 8 kg, il est descendu à 100 mètres et est remonté à la corde, à la force des bras. Jacques Mayol l'avait initié au yoga et le considérait comme son héritier. C'est lui qui, à l'heure de sa mort, résume le mieux ce qu'il laisse : "Le plaisir de plonger dont dérive tout le reste, l'élégance, la symbiose avec la mer, la conscience d'être sous l'eau, d'être un homme, mais sans ressentir le besoin de respirer."

Charlie Buffet

Bibliographie :

Jacques Mayol, Homo Delphinus (Glénat, 1987).

Pierre Mayol et Patrick Mouton, Jacques Mayol, l'homme dauphin (Arthaud, 2003).

• ARTICLE PARU DANS L'EDITION DU 20.07.04

مرحباً

لقد قرأت/تعلمت عن موقعك على الويب. يُدعى أرتور باريو... الشخص الذي تسميه "باريلو، الباحث البرازيلي" في "مخاطر الانغماس".

إذا كنت ترغب في طرح أسئلة علي...

مع خالص التقدير،

أرتور باريو

أنا أتخيل أنه كان لديه أشياء تثقل كاهله. ربما وجد من المناسب أن يفرغها علي بعد 22 عامًا، ويجعلني في وضعية طالب معلومات. لم أستطع ألا أرد. ستجد كل هذه التفاصيل لاحقًا. أفترض أنه كان يرغب في سماع شيء مني مثل "بالطبع، أفهم ما كانت رد فعلك. وربما، في مكاني، كنت سأفعل الشيء نفسه. لكن كل هذا، هذا الماضي ..."

مرت شهرين. أعتقد أنني سأروي ذلك. وهذا وشيء آخر، أكثر رعبًا.

أرتور باريو هو برتغالي يعيش في ريو دي جانيرو. وُلد في عام 1945 وكان عمره 45 عامًا في ذلك الوقت. وهو الآن في الثامنة والستين.

أرتور باريو، "شخصية تاريخية في الفن الحديث"

http://www.evene.fr/culture/agenda/artur-barrio-7164.php

**هنا هو أحد البريد الإلكتروني الذي أرسله. **

• الأربعاء، 12 ديسمبر 2012 الساعة 17:38 12 ديسمبر 2012 بريد مُعلَّم بعلامة DE جان-بيير بيتّي إلى 1 مستلم ردًا على 1990 ... بشأن ...

إخفاء التفاصيل من • جان-بيير بيتّي إلى • أرتور باريو ... لقد شاهدت ابنك جان كريستوف في متجر "الغوص القديم" الواقع في كورس ليوتود/مارسيليا، وفي ذلك اليوم قال لي بيرنارد فوجيل أننا سنغوص مع ألماني [البروفيسور إبيرسولد وابنه] أحد الشباب الموهوب [جان-كريستوف بيتّي] الذي يعمل في ماريس وقام بإنشاء وتطوير جهاز للغوص.

وصل الدكتور سان-جان لاحقًا. مثلما لم أكن لديه سيارة، قال لي بيرنارد أنني لا أملك مكانًا في سيارته الكبيرة 4x4، لذلك يجب أن أأخذ تاكسيًا إلى الميناء، في تلك اللحظة، تطوع جان-كريستوف بمرافقتي في سيارته إلى مكان البدء.

خلال الرحلة حاولت إجراء محادثة مع ابنك، لكنه لم يستجب، كان منشغلًا بنفسه، وأيضًا أدركت أن لغتي، ووضعي، لم تكن واضحة، لذلك وصلنا إلى حيث كان السفينة لبيرنارد، ولاحظت أيضًا أن جان-كريستوف كان يعرق كثيرًا، ربما بسبب الحرارة.

انطلقنا، وعندما تذكرت، أين كان معدات الغوص لجان-كريستوف؟ لأن ما كان معه هو فقط حقيبته وغطاءه الذي كان مغطى بورق، (!!! ???!!!) شعرت بالقلق، خاصة لأنني لم أسبح أبدًا مع مُنغمس في ذلك الوقت، فقط تدريبات جاك مايول لـ -75 أمتار (التي فشلت) في كاسيس لـ Canal +، قال لي بيرنارد أن ابنك معتاد على العمق، لكننا كنا على حطام السفينة "سانت دومينيك" الذي يقع على عمق 30 مترًا ...

كنت مقلقًا جدًا، بعكس أصدقائي، جان-كريستوف كان متأكدًا من نفسه دائمًا.

حسنًا، نبدأ بالغوص، وبدأ جان كريستوف بفتح غطاءه، وهو تصميم مريح جميل، صغير، أسود تمامًا ...

ثم وضعته على معصمها مقياس العمق، وهذا كل شيء (!) ... لا ترتدي سترة، ولا أقدام مطاطية، انطلق في الماء عارياً وبدأ في القيام ببعض الانغماسات الصغيرة، مرة أخرى، سألت بيرنارد هل هذا طبيعي؟ نعم، هذا طبيعي، هو مُنغمس كبير.

نحن ندخل الماء، وفورًا نكون في الخلفية من حطام السفينة حيث نرى جان-كريستوف بهدوء ينظر إلى مقياس العمق، ينظر حوله ويرتفع ببطء.

عندما أدركت، كنت وحدي، الجميع ذهبوا، لذلك ركضت إلى مؤخرة السفينة [لا أحب سانت دومينيك]، وبعد ذلك وحدي إلى الحظيرة حيث تفاجأت بوجود شبكة صيد كبيرة من الخلف في الأنابيب، وجزء من زجاجتي، لا يوجد غواص لمساعدتي، لا شيء، أصبحت متعبًا قليلاً، ولكن ببطء، بمساعدة السكين، أزلت الزجاجة، وظل مستقرًا في الماء، نجحت في التحرر.

انطلق فورًا ببطء نحو السطح للانقطاعات المبرمجة للتفريغ (لا يوجد جهاز كمبيوتر) ... خرجت بعيدًا قليلاً عن السفينة.

وهناك بدأت الرعب من عدم رؤية جان-كريستوف في الماء أو على السفينة. سألت ابن البروفيسور إبيرسولد أين كان المُنغمس، لكنه لم يفهم، لكنه أشار لي أن الألماني كان يغوص، هذا ما فهمته، ... مرة أخرى، أصبحت مقلقًا جدًا، ماذا أفعل؟ الانتظار؟ ولكن الانتظار ماذا؟ كم من الوقت؟

بعد 7 دقائق فهمت. ثم الغوص مرة أخرى، ولكن بمن؟ لا يوجد زجاجة إسعاف على السفينة!

وقمت بـ 30 بار في قلبي، لذلك كان يجب الانتظار !!!!!.

..

بعد ذلك تعرفت على ما حدث ... جسم جان كريستوف تم استعادته من قبل زجاجات الآخرين. عندما وصلنا إلى ميناء القديم، كنا ننتظر من قبل SAMU، ورجال الإطفاء البحريين والشرطة. ذهبت مع ضابط شرطة إلى السيارة لأخذ وثائق جان-كريستوف. بعد أيام، تم استدعائي إلى مكتب الشرطة بالقرب من ميناء القديم حيث أعلنت ما ورد في البريد الإلكتروني.

أرتور باريو .

أعيد تذكير ما كنت أعرفه عن الأحداث. في يوليو 1990، انضم أرتور باريو إلى غواصين آخرين. كان المشروع هو الغوص على حطام سفينة، سانت دومينيك، التي تقع على عمق 30 مترًا، بالقرب من مارسيليا.

الغواصون الأربعة هم:

• بيرنارد فوجيل، صاحب متجر مشهور "الغوص القديم" في مارسيليا. لديه خبرة كبيرة في الغوص. هو الذي يملك السفينة التي ستأخذ المجموعة إلى الحطام.

• إبيرسولد، ألماني. لديه خبرة كبيرة أيضًا. كتب كتبًا عن الغوص. مصحوبًا بابنه الصغير ويجري معه كاميرا تحت الماء، سيقوم بتصوير صورة لابني، ميتًا، على متن سانت دومينيك. صورة سيتم إرسالها إلى بيرنارد فوجيل، الذي سيُعيد إرسالها لي بسهولة.

• الدكتور سان جان، أخصائي أذن وحنجرة. لديه أيضًا خبرة كبيرة في الغوص باستخدام الزجاجات.

• أرتور باريو، الذي كان عمره 45 عامًا في ذلك الوقت، ولا يزال يغوص باستخدام الزجاجات.

• وأخيرًا، ابني جان-كريستوف، البالغ من العمر 23 عامًا. لديه خبرة جيدة في الانغماس. لقد أخذته إلى كوبا والبحر الأحمر، للصيد. ولكن، في البداية، بعد أن نجوت بمعجزة من فقدان الوعي في حمام السباحة في توريلز، بباريس عندما كان عمري 20 عامًا (بسبب الإرهاق. بين الكتابة والشفهية لامتحانات المدارس العليا) أخبرته فورًا: "تجنب الانغماس في حالة الإرهاق، أو ليلة سيئة. لا تتجاوز 12 مترًا، مع دقيقة ونصف كحد أقصى. لا تبذل جهدًا في القاع. انتبه للبرد. لا تغوص بمفردك ".

جان-كريستوف، ضحية "تأثير كبير الأزرق" في سن 23 عامًا

لكن في هذه الأثناء، الفيلم "الذي يُعتبر من الأفلام الكلاسيكية" العديم الأدب لبيسون ومارول، "البلاك جراند"، قد أحدث أضراره. لا أعرف عدد الأشخاص الذين قتلهم هذا الفيلم. لقد كتبت لبيسون بعد وفاة ابني، وأقترح عليه وضع تحذير في بداية فيلمه. لكن، معرفتي بالرجل، الذي تُعرف قيمته البشرية القليلة، على الرغم من موهبته الكبيرة، لم يفعل شيئًا. ستجدون أدناه تحليلًا وُجد على الإنترنت، يُشمت بشكل جيد في هذه الأحمق، هذا الفيلم، وهو تمجيد حقيقي للانتحار:

http://vallaurien.nuage-ocre.net/sem1_grandbleu.html

منذ فترة، كان ابني يمارس هذه "الانغماسات القصوى". والدة ابني على علم بذلك، أما أنا فلا. للأسف. لو كنت على علم، معرفًا بمخاطر هذه اللعبة المميتة، لكنت تصرفت فورًا. لكن بدلًا من إبلاغ الأب، تأخذها، في الأيام التي سبقت، ابني إلى طبيب الغوص لكي ينصحه.

يجلس الجميع على القارب ويذهبون إلى موقع الغوص. يبقى ابن إبيرسولد على متن القارب. فوجل، إبيرسولت، سانت جان و"البرازيلي" يهبطون، مع خراطيمهم، إلى الخلفية الخشبية للسفن المهجورة. بجانبهم، جان كريستوف يلعب "اللوديون". بدون بدلة لحمايته من البرد، في هذه العمق، يزيد من مخاطر فقدان الوعي. أي غواص واعٍ سيفكر في ذلك. لكن هل لم يقل فوجل لباريو "أن جان كريستوف هو غواص ماهر جدًا"؟ إبيرسولت يصور بعض الصور. ثم يبتعدون ببطء على طول السفينة المهجورة.

بصراحة، لن أسمح أبدًا لغواص باللعب بالهبوط إلى عمق ثلاثين مترًا بمفرده. إذا لم يرغب في إنهاء تدريباته، سأبقى معه بالقرب. بطريقة لعبية، قد أعيد له الهواء بخراطيشه، بينما أنتظر أن أتحدث إليه بعد الغوص. لكن بأي حال، لن أسمح له بالابتعاد، كما فعلوا الأربعة الآخرون.

أتذكر أن مرة، أثناء التسلق (كنت أصعد في المقدمة)، تجاوزنا شابًا موهوبًا يصعد على "مسار مائل" قريب من مسارنا، "بلا أي شيء" "بشكل حر"، بمفرده، بدون حبل، بدون حماية. هذه أيضًا إهمال. عليك أن تواجه مقبضًا ينكسر تحت أصابعك، أو مسمارًا مكسورًا ينكسر فجأة لتعرف أنك محاصر بدون حماية. رياضة تتحدث عنها كاترين دستيفيل قائلة "أنه لكي ترتفع بدون حبل، يجب أن تكون مرتاحًا جسديًا وعقليًا". سأقول إنها في الحقيقة ... العكس.

عندما تصادقنا هذا الشاب، نجحت في إقناعه بالانضمام إلينا بالصعود في المقدمة، لكن مربوطًا.

عند العودة إلى هذه الغوصة، يسمح الأربعة بحرية لابني بالقيام بهذه التمارين بمفرده. بضعة أيام بعد وفاته، عندما قابلت بيير فوجل في متجره، أعاد تلخيص فلسفته بجملة واحدة:

*- نراقب العملاء كأنهم حليب على النار، أما الأصدقاء، فيفعلون ما يريدون. *

إذا ماتوا في النهاية، فهذا مشكلتهم ...

قال لي أيضًا في ذلك اليوم، من بين أشياء أخرى "أن ابني تلقى الموت الذي كان يرغب فيه".

مات فوجل بعد سنوات بقليل خلال غوصة بعمق معتدل. وفقًا لباريو (البريد الإلكتروني)، كان قد قام بغوصة بعمق 77 مترًا (في ذلك الوقت كان بالفعل متقدمًا في العمر).

الغواصون الأربعة، مزودين بخراطيم، ينطلقون. بسرعة، يفقد فوجل وإبيرسولت وسانت جان باريو من الأنظار. ينطلق هذا الأخير بمفرده داخل سفينة الغوص، لكنه لا يرى أن هناك قطعة من شبكة صيد موجودة هناك. يعترضه. لتحرير نفسه، ينفصل عن خراطيته ويستخدم سكينه (ألاحظ أن الغواصين اليوم يتجاهلون أحيانًا، حتى في مدارس الغوص، ارتداء هذا الأداة، الذي يثبت على الساق، ويمكن أن يكون مفيدًا في العديد من الظروف. أتذكر واحدة، حيث تعلق حبة من سلك متروك في كعب قدمي).

ثم، بعد أن تحرر، يصعد ويجري توقفًا بالقرب من قارب فوجل، على عمق ثلاثة أمتار.

مقطع من بريد إلكتروني لباريو:

عندما أدركت أنني وحيد، الجميع قد ذهب، لذلك قمت بالسباحة نحو الأمام للسفينة [لا أحب "سانت دومينيك"]، وبعد ذلك، وحيدًا، ذهبت إلى السفينة حيث تفاجأت بوجود شبكة صيد كبيرة من الخلف في أنابيب السفينة وجزء من خراطيته.

لمساعدتي، لا شيء، أصبحت متعبًا قليلاً، لكن ببطء، قمت بفك خراطيته باستخدام السكين وظللت مستقرًا في الماء، نجحت في تحرير نفسي، وبدأت فورًا، ببطء، نحو السطح للانقطاعات المبررة (لا يوجد جهاز حاسوب) ... خرجت بعيدًا قليلاً عن القارب.

وهنا بدأت الرعب من عدم رؤية جان كريستوف في الماء أو على القارب فورًا، طلبت من ابن معلم إبيرسولت أين كان الغواص الماهر، لكنه لم يفهم أن الألماني، لكنه أشار بيده وقال إنها في الغوص، هذا ما فهمته، ... مرة أخرى أصبحت متوترًا جدًا، ماذا أفعل؟

الانتظار؟ ولكن الانتظار ماذا؟ كم من الوقت؟ بعد 7 دقائق فهمت. ثم الغوص مجددًا، ولكن بمن؟ لا يوجد خراطيه إسعاف على القارب! ولدي 30 بار فقط، لذلك كان يجب الانتظار!!!! ...

بعد ذلك، تعرفت على ما حدث ... جسم جان كريستوف تم استعادته بواسطة خراطيه الغواصين الآخرين. عند الوصول إلى الميناء القديم، كنا ننتظر من قبل SAMU، ورجال الإطفاء البحريين والشرطة، ذهبت مع ضابط شرطة إلى السيارة لكي يأخذ وثائق جان كريستوف. بضعة أيام بعد ذلك، تلقيت اتصالًا من مكتب الشرطة بالقرب من الميناء القديم حيث أعلنت ما قرأت في البريد الإلكتروني.

عندما ظهر على السطح، ابن إبيرسولت، الذي لا يتحدث الفرنسية ولا البرتغالية، أشار إليه بإيماءات أنه لا يزال الغواص الماهر، ابني، لم يعد.

بموجب البريد الإلكتروني لباريو، حاولت معرفة المزيد عن ظروف وفاة ابني، والتي كانت دائمًا غامضة. بعد الكارثة، حاولت معرفة المزيد. ذهبت أولًا لرؤية فوجل، الذي قال لي، وكرر ب insistência (لقد قمت بتسجيله)،

*- كنا ثلاثة، إبيرسولت، سانت جان وانا. *

عندما اتصلت بإبيرسولت في ألمانيا، الذي أجابني فورًا أنه يجد استفساراتي غير مناسبة، أغلق الهاتف في أنفي.

في النهاية، عندما اتصلت بسانت جان، تعلمت عن وجود غواص رابع "البرازيلي".

تتطابق قصص فوجل وسانت جان، باستثناء هذا الإخفاء من قبل فوجل. وفقًا لشهاداتهم، بعد الغوص، قام فوجل وإبيرسولت وسانت جان بإجراء توقف. لتجنب علق الحبل في السفينة المهجورة، قام فوجل بربطه ببالون. مملوءًا بقليل من الهواء، باستخدام خراطيته، أرسله إلى السطح. عندما عادوا إلى القارب، أخبرهم باريو أن ابني لم يعد. لكن بما أن القارب لم يعد مثبتًا على السفينة المهجورة، فقد انجرف، عليهم إعادة تحديد موقعه، والثبات عليه، وإعادة التجهيز، والهبوط مرة أخرى. لا ينسى إبيرسولت كاميرته وصور ابني غير الواعي مستلقًا على سطح السفينة المهجورة، صورة سيتم إرسالها لفوجل، الذي سيقوم بإرسالها لي بلطف. ثم يرفعون ابني ويضعون جسده في الكابينة. أستند هنا إلى قصة باريو، الذي أخبرني:

مقطع من بريده الإلكتروني:

الثلاثة يتحدثون بصوت منخفض بينهم، بينما أنا، ب naïveté، حاولت إجراء الإنعاش لجان كريستوف باستخدام الوسائل التقليدية، لكن دون أكسجين أو قناع أو معدات أكثر فعالية على القارب.

أصل إلى شهادة باريو الحديثة. عندما طلبت منه، عبر البريد الإلكتروني، أن يعطيني تسلسلًا زمنيًا دقيقًا لأحداث الأحداث، أفضل أن يخبرني بذلك عبر الهاتف. لذلك أخبرته برقمي، واتصل بي من ريو دي جانيرو وكرر ما كتبه في بريده الإلكتروني:

- صعدت، وفهمت أن ابنك لم يعد. لكنني لم أستطع الغوص مجددًا. لم يكن لدي سوى 30 بار في خراطيتي. لم أستطع سوى الانتظار للآخرين !!! .....

- ما هو المعدات التي كنت تملكها؟

*- مجموعة Scubapro. *

*- مع 30 بار، كنت تستطيع الغوص مجددًا. كنت ستكون لديه ما لا يقل عن 10 دقائق من الاستقلالية. أكثر، إذا حافظت على نفسك. وبالنسبة لعمق كبير، غوصة قصيرة لن تؤدي إلى تراكم النيتروجين بشكل خطر. *

- لكنني كنت متعبًا...

*- لا، لقد كتبت لي أنك قمت بإجراء توقف لعدة دقائق، على عمق 3 أمتار، أثناء الصعود. كنت تعرف أن الدقائق التي تمر تأخذ ابنك نحو الموت بشكل لا رجعة فيه. أنا سأغوص فورًا. لكنني جان بيير بيت، لا أكون أرتور باريو. *

هل كان أرتور باريو مثقلًا بذاك الذكر، ويرغب في التخلص منه، بعد 22 عامًا، من خلال إعطائي إياه، كعبء مسموم؟ ما الذي كان يأمل فيه؟ أن، لا أعرف شيئًا عن الغوص، أؤيد أفعاله؟ لا حظوظ. لقد قمت بجولاتي الأولى مع خراطيه في عام 1958.

نهاية المكالمة الهاتفية. لم يكن هناك شيء آخر للإضافة، باستثناء أن كل ما تلاه لن يتم توضيحه أبدًا. مات فوجل أيضًا أثناء الغوص. إبيرسولت، في البداية، لم يكن يرغب في أن يُسأل. وبعدها، لن يجلب أي شيء إضافي. فقط أن "مختصين كبار في الغوص" يمكن أن يجمعوا الأخطاء. في النهاية، "كل واحد لذاته". ولكن ماذا عن الشبكات، على سفينة مهجورة؟ كيف يمكن لأي شخص، حتى لو كان أصغر سنًا، اللعب بحياة نفسه بالهبوط إلى عمق 77 مترًا؟

- الأصدقاء، يفعلون ما يريدون ....

نجوم الغوص يموتون واحدًا تلو الآخر. لوك ليفيرم، الذي بيع صورته الإعلامية بضعة أيام قبل وفاته لتعزيز العلاجات للأشخاص الذين يعانون من فشل تنفسي، توفي أيضًا. سيتبعهم آخرون، لأن وزارة الشباب والرياضة لم تكن ترى من المناسب الإعلان عن وجود اتحاد فرنسي للغوص. والقمة هي مياول، الذي غوصت معه في الكاريبي، وانتهى به الأمر بالانتحار في منزله على جزيرة إلبا، مهجورًا من الجميع (خاصة من بيسون).

المخرج الموهوب لويس بيسون الذي اشتراها من جاك مياول بسعر منخفض، حق إظهار قصة حياته على الشاشة، مع فيلمه الكلاسيكي "البلاك جراند"

http://www.arturbarrio.blogspot.com (صور الغوص الخاصة به)

A تلك اللحظة، كان يصور دخوله إلى السفينة المهجورة "تشاوان"

ليس غواصًا مبتدئًا: باريو، حول السفينة المهجورة "تشاوان"، بعمق 33 مترًا

أرتور باريو يُعتبر من الشخصيات البارزة في الفن الحديث

http://www.arturbarrio-registros.blogspot.fr/ (نشاطه كفنان)

http://www.youtube.com/watch?v=2Z-raiALfBc (يستخدم مواد مهترئة)

http://www.youtube.com/watch?v=-AJTc-QZ32I (اللحم واللؤلؤ)

في هذه الأثناء، كان باريو قد راقب تجارب مياول بالقرب من كاسيس، المرتبطة بمشهد يجب تصويره من قبل التلفزيون في الأيام التالية، حيث كان يخطط، بالفعل متقدمًا في العمر (...) للنزول إلى عمق 75 مترًا على عربة مزودة بجهازه، في وضعية جلوس، على كرسي دراجة،. لم تسير الأمور كما هو متوقع. يعاني من التهاب طفيف في الأذن، اضطر إلى مغادرة كرسيه والصعود بسرعة إلى السطح، مما أثار استياء فريق التصوير، الذي أطلق عليه "جاك، يمكنك دائمًا أن تأمل أن نعود لتصويرك".

كان ذلك مرئيًا على الشاشة، وتأكيد باريو:

جاك مياول بدأ في البكاء.

نعود إلى تلك الفترة في عيد الميلاد 2012. لم يكن من المفترض أن تكون هذه هي المكالمات الوحيدة التي سأحصل عليها في هذا الشهر. إ. هي خبيرة في المكالمات المتأخرة. كأنها مع الوقت تريد التخلص من الماضي الذي يثقل كاهلها، من خلال إعطائي إياه من حين لآخر. كانت صديقة امرأة كانت لها دور معين في المصير المأساوي لابني. في يوم ما، أظهرت لها إ. رسائل:

*- انظر، العلاقات بين الأب والابن لم تكن جيدة. جان كريستوف أرسل لها رسائل طلب المساعدة، ولا يرد حتى. *

لقد أجبت فورًا:

- لكن، إ.، هذه الرسائل التي تحدثين عنها، لم أتلقها أبدًا ....

- ما أثار دهشتي هو أن بعض هذه الرسائل، المكتوبة بالحبر الأزرق، لم تكن نسخًا مصورة. لذلك، هذه الرسائل تعني أنها استلمتها ....

سألت فورًا إ. أن تشهد كتابة كل هذا. كنت بجانبها. يمكنني وضع ورقة وقلم أمامها، وكتبت هذا الشهادة. أجرت ذلك. لكن أعتقد أنني فقط أتيحت لها أيامًا قليلة، وستعود للاعتذار "لا تريد أن تواجه مشاكل". فعلها كثيرون آخرون في ذلك الوقت، رجال ونساء. أما إ.، الشهيدة خلال أكثر من عقد من مراقبة المكالمات الهاتفية، وسرقة الأموال، وعرض الطمع، فقد صمتت. بالتأكيد "لأنها لا تريد أن تواجه مشاكل".

شهادة إ. عن سرقة الرسائل موجودة في وثائق تم تسليمها للقضاء، وانتقلت بين أيدي القضاة. لذلك يمكنني الإشارة إليها.

لكن، في هذا الشهر من ديسمبر، شعرت إ. بالحاجة إلى إخباري بذكرى أخرى، تعود إلى 22 عامًا. طلبت منها أن تشهد ذلك كتابة. بعد التردد، وقولها عبر الهاتف أنها سترسل لي رسالة، صمتت. أعتقد أنها لن تفعل ذلك أبدًا. لصديق مشترك، يفس، قالت "لا أفهم لماذا جان بيير يثير هذه القصص القديمة من الماضي".

الذكرى تلخصها جملة من إ.:

*- اليوم التالي لوفاة ابنك، سمعته تقول "أنا أراهن أن هذا سيكون سببًا، له، لتفويت الإجازات". *

إذا أشرت إلى اسم، دون أن أملك شهادة كتابية من إ.، يمكن لهذه الشخص أن يُهاجمني بالتشهير. لذلك، هذه الجملة، معدّلة قليلاً، تم قولها ... من شخص مجهول الهوية. مُستدعى، أعتقد أن إ. ستنفي بالتأكيد، دائمًا "لأنها لا تريد أن تواجه مشاكل".

هناك أشياء تثقل قلبك كأنها أثقال، دون حدود زمنية. هناك أيضًا شعور بالإفلات من العقاب، لبعض الأشخاص الذين يمتلكون مكائد وغياب للإنسانية، ويعارضون الخيال. أضف إلى ذلك: جبن إ.، التي لا تستطيع حتى الانتهاء من شهادتها، المقدمة شفهيًا منذ 22 عامًا. مُعلنًا على الإنترنت، مع ذكر صاحب هذه الجملة، يوضح أكثر من واحد، وخاصة أكثر من امرأة.

ماذا تخشى؟ سؤال جيد. | مقطع من بريده الإلكتروني: | الثلاثة يتحدثون بصوت منخفض بينهم، بينما أنا، ب naïveté، حاولت إجراء الإنعاش لجان كريستوف باستخدام الوسائل التقليدية، لكن دون أكسجين أو قناع أو معدات أكثر فعالية على القارب. |
|---|---|

هل كان مياول مُكتئبًا؟ انتحر لأنه كان وحيدًا مثل крыة، وجميع وسائل الإعلام تركته. لا يمكنك أن تكون رائدًا بعد الستين.

بعد وفاة ابني المأساوية، الذي كان يمارس الغوص بعمق ثلاثين مترًا دون معرفتي، متابعة (وجدنا رقمًا على القارب) نصائح مجلة جديدة، Apnéa، اتصلت بـ مياول.

*- جاك، هل يمكنك استخدام مكالماتك الإعلامية؟ نحتاج إلى وقف هذا القتل. الفيلم "البلاك جراند" قد أدى إلى أكثر من خمسمائة حالة وفاة. أنت تعرف أن بدون فريق كبير حولك، جاهز للتدخل، هذه الإنجازات تشبه الانتحار. أنت، سيسمعونك. *

مياول، الذي كان دائمًا يستمع إلى أصوات وسائل الإعلام، أغلق أذنيه.

في أحدث أداء له، وضعت آخر إنجاز أمام الكاميرات. عمق أقل، 75 مترًا، حيث كان يجب أن يهبط جالسًا، في وضعية مستقيمة، على كرسي دراجة، عند ... أكثر من ستين عامًا. وهو ... نسخة، في نوع ما. قناة تلفزيونية وافقت على تصويره. لا أتذكر أيها. لكن لم تنجح الأمور بشكل جيد. في الأيام السابقة، أصيب مياول بالبرد وانتابته التهابات في الأذن. في هذه الحالة، كانت التفريغ غير ممكن، لذلك لا يُنصح بالمحاولة. كل غواص يعرف ذلك. لكن الموعد كان مبرمًا مع هذه الوسائل الإعلامية.

*- إذًا، هل ستذهب فعلاً؟ *

أطلق مياول بسرعة الحبل، وانخفض، لكنه أصيب بالألم، واتخذ قرارًا بالخروج بسرعة من الجهاز وصعد إلى السطح. في هذه الحالة، كان يعلم أنه "منتهي" بالنسبة للوسائل الإعلامية. كان فريق التلفزيون يجمع معداته بالفعل، ورأيت بعض الدموع في عيني جاك. هذا أعاد لي ذكرى وفاة جاك ديلاكور، في سبعينيات القرن الماضي، عندما بدأت "الدلتا بليان". لقد عشت طفولة رياضة قاتلة، وربما بسبب خبرتي كطيار ومسافر بالطائرات، حظيت بفرصة البقاء على قيد الحياة. أول رحلة لي كانت في عام 1974. التلفزيون، المهتم بهذه الرياضة الجديدة، وافق على الذهاب. لكن، في اليوم المحدد، كان هناك رياح خلفية. ديلاكور تردد.

*- إذًا، هل ستذهب فعلاً؟ *

فكر أن بالاندفاع سيتمكن من الإقلاع، وانتحر أمام الكاميرات. تم تسجيل كل شيء وعرضه في الأخبار الساعة الثامنة. لم أكن حاضرًا في الحادث، أود أن أوضح.

*- صور جميلة، قال المخرج. *

هذا هو عالمنا الحديث. والصحفي تشارلي بوفيت جزء من ذلك.

*- اذهبوا، اقتلو أنفسكم، غوصوا إلى حدود حياتكم الهشة، تلاعبوا بـ "حدود أجسادكم"، اصعدوا بدون حبل، بيدك، اقفزوا من الصخور دون مظلة إنقاذ، مارسوا "الرياضة القصوى"، سنصوركم، نتحدث عنكم، نخرجكم من شبحكم. *

في يوم من الأيام، شاركت في برنامج تلفزيوني قاده جاك مارتن. لم يكن سوى مزحة: كنت أعرف كيف ألعب بالعملة مع أصابعي، وقمنا بتصوير المشهد. قام المقدّم بإعادة إنتاج برنامج أمريكي "غير مصدق لكنه حقيقي" يظهر إنجازات، غالبًا ضارة بمن يفعلونها. بعد البرنامج، تحدثنا، أنا وเขา، حول كوب قهوة.

*- سأوقفه. البرنامج يعمل بشكل جيد. لكن ما يثيرني هو الفضول، والفضول المرضي للناس. في الأيام الأخيرة، تلقى أحد مساعديه اتصالًا. طُلب منه تصوير مشهد. كان يتحدث عن تصوير شخص يركض بدراجته نحو منحدر، مربوطًا بخيط مطاطي. اتصلوا لاحقًا، واتصلت الأم التي أخبرتهم "فراونسوا؟ سأخبره باتصالك. لم يعد بعد من المدرسة".

فرانسيس ديروش، 28 يوليو 2004 :

مع صديق، عندما كان عمرنا 17 عامًا، كنا نمارس الغوص في المسبح. ليس لأننا تأثرنّا بـ "البلاك جراند"، أو ربما قليلاً، ولكن لأننا شعرنا بعد 25 مترًا صغيرًا بشعور جيد بمجرد الخروج من الماء.

لذلك حاولنا 50 مترًا، بدون سباقات، بعمق 2 متر. شخصيًا، قمت بذلك 3 مرات، وتنبأتي دائمًا بفعله تحت المراقبة. لذلك مع صديقي، كنا نراقب بعضنا البعض. غبي، واضح تمامًا ... متفق تمامًا معك...

المرة الثالثة والأخيرة التي قمت بها، قمت بمسار ببطء للاستهلاك القليل من الأكسجين. استغرقت دقيقتين جيدتين لقطع المسافة. في اللحظة التي أردت فيها رفع رأسي من الماء، فقدت الوعي. قال لي صديقي "أن عينيه انقلبتا، كانت مفتوحتين". لا أتذكر ذلك. لو لم يكن هناك بجانبي، لانهار. أخذت ذلك كدرس، ولم أعد أفعل هذا النوع من التمارين أبدًا.

لا أحب الرياضات الشديدة ... لا أحب ذلك ... لكن الغوص يمنحك شعورًا جيدًا ... الفخ المميت...

هذا جنون بحت ... واضح تمامًا...

مقالك سيكون مفيدًا للكثيرين ... اليوم، الجهل يزداد بشكل كبير على حساب الوعي ... وهذا يُعززه التلفزيون الذي يُظهر الصور بشكل مفرط.

فرانسيس ديروش

التحديث الأخير (نهاية الملف) في 13 أكتوبر 2002

... الغوص بدون تنفس هو نشاط قديم جدًا. في سفن مهجورة، التي تحتوي على أوعية خزفية للخمور أو الزيت، تم العثور عليها بالقرب من السواحل الجنوبية لفرنسا، على عمق 20-25 مترًا، وجدت حجارة كبيرة لم تكن قادرة على التحرك من الصخور. كانت تزن من 5 إلى 10 كجم وتشبه الصخور الكبيرة. لفترة طويلة، ظل وجود هذه الحجارة لغزًا للعلماء الأثريين، حتى أنهم أدركوا أن هذه الحجارة، المغلفة بسلال من الألياف النباتية، كانت تُستخدم كأثقال لمساعدة الغواصين على الهبوط في سفينة مهجورة لمحاولة إجراء عمليات إنقاذ.

... في تلك الفترة، كان الملاك، عندما كان يمكنه ذلك، يحاول إنقاذ بضاعته الثمينة، عندما لم يكن العمق كبيرًا جدًا. من الصحيح أن الحياة البشرية لم تكن تُقدّر بثمن في ذلك الوقت.

الغوص بدون تنفس، قاموس لاروسيير: توقف اختياري عن التنفس. لكن ماذا يحدث عندما توقف عن التنفس بهذه الطريقة؟ بسرعة، في بضع عشرات من الثوان، تشعر بشعور متعب من الاختناق، الذي يصبح سريعًا غير مقبول، مما يجبرك على استعادة تنفسك. السبب في هذا الشعور هو زيادة تركيز الغاز الكربوني في دمك (أو، بشكل أكثر دقة، الضغط الجزئي للغاز الكربوني، الذي سيتم توضيحه لاحقًا).

ماذا تفعل لزيادة وقت الغوص بدون تنفس؟

هناك ثلاث طرق.

• الأول هو التحكم في شعور الاختناق. هذا ما يفعله بعض الغواصين، باستخدام تقنيات تشبه اليوغا (نفس التي يمكن أن تساعد على التحكم في الألم).

• الثاني هو محاولة تخزين أكبر قدر ممكن من الهواء قبل التوقف عن التنفس، على سبيل المثال، للغوص تحت الماء.

• الثالث هو ممارسة التنفس الزائد قبل الغوص.

... لزيادة وقت الغوص بدون تنفس، الطريقة الثالثة هي الأفضل، لكنها أيضًا الأخطر. دعنا نرى لماذا. لإجراء التنفس الزائد، سيتنفس الغواص لفترة أطول أو أقصر. في هذه الحالة، لا يأخذ بالضرورة استنشاقات قوية، لكنه يتنفس بشكل فعال رئتيه. في هذه الحالة، يفرغ الهواء المتبقي ويحل محله بهواء نقي. نحن نعرف أن في التنفس الطبيعي، لا يتم تجديد كل الهواء الموجود في الرئتين في كل تنفس وتنفس. هذا الميكانيكية من التنفس والتنفس تُدار بواسطة عضلة: الحجاب الحاجز، وبنسبة أقل بواسطة العضلات التي تخفض وترفع الضلوع. لكن هذه الطريقة لها حدودها. في هذه الحالة، لا يمكن تفريغ الرئتين تمامًا من الهواء الذي يحتويه. من خلال التنفس بسرعة، يُعيد تجديد الهواء تقريبًا تمامًا. الرئتين تحتويان الآن على سائل يشبه الهواء المحيط، وليس خليطًا من الهواء المستنشق والهواء المتبقي، المليء بالغاز الكربوني، هذه الشحنة تأتي من التنفس السابق.

... بمعنى آخر: التنفس الزائد يقلل كمية ثاني أكسيد الكربون الموجودة في الهواء الرئوي. الهيموجلوبين في الدم هو جزيء قادر على امتصاص ونقل الأكسجين (أوكسي هيموجلوبين) وثاني أكسيد الكربون (كاربو هيموجلوبين). لذلك، يقلل التنفس الزائد ليس فقط كمية ثاني أكسيد الكربون الموجودة في الرئتين، بل أيضًا الموجودة في الدم.

... لا يمكن زيادة نسبة الأكسجين الموجودة في الهواء الجوي (20 في المائة، والباقي هو النيتروجين). لكن يمكن زيادة كمية الأكسجين الموجودة في الدم. إذا استمرت هذه النشاط من التنفس الزائد، بعد بضع عشرات من الثوان، تشعر بشعور دوار، وهو ما يدل على تزود الدم بالأكسجين. إذا قمت بوقف التنفس، سواء في السطح أو تحت متر من الماء، في حوض سباحة، مع البقاء تمامًا ساكنًا، ستكون مفاجئًا بزيادة الأداء في الغوص بدون تنفس. يمكن الحصول على وقت غوص بدون تنفس لمدة دقيقة بسرعة. مع بعض التدريب. يمكن للكثير من الأشخاص الوصول إلى دقيقة (ما زال في أقل نشاط بدني)، والحد الأقصى البشري (لـ "الرائدين في الميدان") يقع حوالي ثلاث إلى أربع دقائق.

لماذا يمكننا البقاء طويلاً دون التنفس؟

... ليس لأننا نجحنا في شحن الدم بالأكسجين، بل لأننا قللنا من تركيز ثاني أكسيد الكربون في الدم قبل الغوص. والآخر يلعب دور إنذار الخطر. ما هو هذا الخطر؟ هو الغياب، الذي يظهر عندما ينخفض مستوى الأكسجين في الدم إلى مستوى معين. وهو خطر شديد لأنه لا يوجد أي إشارة تحذيرية، مثل شعور بعدم الراحة. إنه فجائي ويظهر بفقدان الوعي للموضوع، دون استعادة النشاط التنفسي. الشخص الذي يغرق بهذه الطريقة سيحتفظ برئتيه جافتين. نرى إذًا كيف يعمل الغوص بدون تنفس بعد التنفس الزائد. الغواص الذي يستخدم هذه التقنية يزيد بشكل كبير من أدائه، لكنه في نفس الوقت يفصل نظام الإنذار (الشعور بالاختناق المرتبط برفع ثاني أكسيد الكربون في دمه). يمكن أن ينخفض فجأة دون أن يشعر بأي عدم راحة، أو أي شعور بالاختناق.

... هذا هو النقطة الأولى. الغوص بدون تنفس يستخدم بشكل رئيسي لإجراء الغوص الحر. في هذه الظروف، سيتساءل الغواص:

• في حالة رغبته في الوصول إلى عمق معين، هل من الأفضل أن يسبح بقوة، للوصول إلى هذا العمق بسرعة، خلال هذا الوقت المحدد للغوص بدون تنفس، أو على العكس، هل يجب أن يقلل من مجهوداته الجسدية، سواء أثناء الهبوط، البقاء في القاع، والصعود؟

... الإجابة الثانية هي الصحيحة. الغواص بدون تنفس يسبح، يغوص، ويتحرك بحكمة. لا توجد حركات مفاجئة، ولا مجهودات عضلية قوية، المرتبطة بزيادة استهلاك الأكسجين. مزودًا بعناية، سيهبط ببطء ويرتفع بنفس الطريقة (أي دون التسرع). ملابس الغوص، والبدلة التي تحمي من البرد، ضرورية، باستثناء المياه الدافئة جدًا. المعركة ضد البرد تأتي مع زيادة كبيرة في استهلاك الأكسجين.

... كل جهد غير ضروري سيتم تجنبه، كل استهلاك غير ضروري سيتم تجنبه، وداخل هذا الإطار يقع استهلاك الأكسجين الكبير الذي يمثل ببساطة النشاط العقلي، التفكير، ووظيفة الدماغ. هذا ليس بسيطًا. إذا قام شخص بتجارب غوص بدون تنفس في الهواء الطلق، سيتفاجأ بانخفاض أداءه بشكل كبير إذا، أثناء حبس أنفاسه، قام بحسابات معقدة. لذلك، بشكل واعٍ أو غير واعٍ، يعتاد الغواص على ممارسة "اللاتفكير" أثناء الغوص. إذا "نفض رأسه" ستكون أداءه أفضل. من خلال هذا، يمارس دون أن يدرك ذلك، أساسيات تقنيات التأمل (البوذية، الهندوسية أو اليوغا).

... المعلمين الذين يحثون تلاميذهم على "التأمل" يبدأون بقولهم "الضغط، توقف عن تدفق أفكارك". ماذا يحدث بعد ذلك؟ لا أملك الصلاحية للقول. إما أن التأمل، حتى لو كان قصيرًا، يضع الإنسان في اتصال بنشاط عقلي يمكن تسميته بالفوقية، يغير "حالة وعيه"، أو أن الدماغ يرسل الأكسجين إلى مراكز عادة أقل تغذية (المناطق التي تتعامل مع التفكير الواعي، والتي في حالة وعي طبيعية، تميل إلى احتواءه بفضل الأولوية). النتيجة هي شعور بالراحة، يشعر بها جميع الغواصين بدون تنفس. الغوص الفعّال هو مرتبط بالراحة، وإلا لن يكون فعّالًا، ببساطة لأن لا يمكن ممارسته إلا في حالة "لا تفكير".

... حتى قبل الوصول إلى الإضاءة، إلى النيرفانا، من خلال "لا تفكير"، يقدر الغواص الضرورة للاستمتاع بسلوك تلقائي، مما لا يضر عندما تكون متوترًا، أو محاصرًا بأفكار مُثيرة. يسمح الغوص بدون تنفس أيضًا، بالطبع، بالاستمتاع بجمال مناظر تحت الماء. لكن بعد أن يكتسبه عدد كبير من الغواصين بعدة أبعاد روحية، يعتمد على حقيقة موضوعية، قليل من الناس يدركونها.

... من حيث القدرة على الآلة الجسدية، يمكن للغواصين الوصول إلى عمق 30 مترًا، في الغوص الحر، من خلال غوص بدون تنفس لمدة دقيقة ونصف إلى دقيقتين. بعض الأشخاص "متميزين بشكل خاص" يمكنهم حتى أكثر من ذلك. هذه النشاط تشبه لعبة الروليت. هؤلاء "البشر المتميزون" لا يفعلون سوى تقليل المسافة المهددة بشكل خطير بينهم وبين الغياب القاتل.

... إذًا، ماذا نفعل؟ أن نعلن بشكل نهائي أن الغوص بدون تنفس هو رياضة خطيرة جدًا أم محاولة العثور على وسط بين، على مفاوضة؟

... قبل أن نخمن الأرقام، يجب أن نكون مطلعين. على سبيل المثال، الإرهاق يزيد بشكل كبير من الخطر. يمكن أن يكون الإرهاق، نقص النوم، أي سبب من أسباب الإرهاق.

...عندما كنت في العشرينات من عمري، كنت ممارساً للغوص بدون أكسجين خلال إجازاتي. في الشتاء، كنت أذهب أحيانًا للسباحة في حوض سباحة طوله خمسين مترًا (حوض توريلس في باريس). وبما أنني كنت في حالة جسدية جيدة، كان يمكنني أن أقطع طول الحوض بأكمله (وهو ما كان يعادل ذهابًا وإيابًا بعمق حوالي عشرين مترًا) تحت متر واحد من الماء وباستخدام الأقدام الاصطناعية. يبدو أن الغوص في العمق القليل لا يشكل خطورة. خطأ كبير. في تلك الفترة كنت أقوم بتحضير اختبارات الدخول إلى المدارس العليا. كنت أستيقظ قليلاً، وأنام بشكل سيء، وأعمل بجد. لذلك فكرت في أن الغوص قليلاً في الحوض قد يكون مفيدًا لي. في الموقع، دون أن أشعر بتعب جسدي كبير، قمت بمسافة واحدة في الحوض، الذي كان ذلك اليوم تقريبًا خاليًا، كما فعلت ذلك مرات عديدة من قبل، ولكن في حالة جسدية جيدة. وقد وقع الحظ أنني قطعت مسافة الماء في الاتجاه من حوض السباحة الكبير إلى حوض السباحة الصغير. لم أصل أبدًا إلى حافة الحوض، بعد هذه السباحة تحت الماء التي طولها خمسين مترًا. حوالي أربعين مترًا، حدثت لي الغياب المفاجئ، دون أي علامة مسبقة، دون أي ذكرى. أفترض أن شخصًا غامضًا وجد جسدي غير حي، عائمًا بين الماء، وصرخ. استيقظت على حافة الحوض، وقد تم إنقاذي من قبل المراقب في الحوض.

...تخيل ما كان سيحدث لو أنني قمت بالمسار في الاتجاه المعاكس. حوض توريلس في باريس يحتوي على منصة غوص بعشرة أمتار، التي تعلو حوضًا كبيرًا بعمق خمسة أمتار. عند القيام بسباحتي تحت الماء باتجاه الحوض الكبير، يمكنني أن أحصل على عمق في نهاية المسار وأصاب بالغيبوبة في تلك اللحظة. تختلف طافية الجسم البشري حسب عمق غمره، حتى لو كانت الرئتين ممتلئتين تمامًا بالهواء، فإن الضغط يضغط على ما هو داخل القفص الصدري، مما يقلل من قوة أرخميدس.

...عندما سقطت في الغيبوبة تحت متر واحد من الماء، ارتفعت تلقائيًا إلى السطح، مع الحفاظ على الهواء الموجود في رئتي، حتى لو فقدت بعضه أثناء المرور. تحت بضع أمتار من الماء، سأغرق بالتأكيد، وستصبح أقل قابلية للكشف، وعندما يكتشفوا وجود جسم غير حي في قاع هذا الحوض الكبير، سيكون من المبكر جدًا.

...عندما تحدث الغيبوبة، تتوقف خلايا الدماغ عن تلقي الأكسجين. والقدرة الذاتية لهذه الخلايا منخفضة. حتى لو تم إنقاذ بعض الغرقى بعد فترات غمر نسبيًا كبيرة، أحيانًا في مياه باردة، فإن هذه الحالة تظل استثنائية. يمكن اعتبار شخصًا فقد الأكسجين بالكامل لمدة تصل إلى خمس إلى عشر دقائق أنه ميت وغير قابل للإنقاذ.

...ستلاحظ أن عندما يقوم المسعفون بعمل التنفس الفموي على غريق، فإنهم يهفون رئتيه، وليس بالهواء الجوي، بل بالهواء الذي يتنفثه، وهو محتوي على كميات أكبر من ثاني أكسيد الكربون، بحثًا عن استعادة انعكاس التنفس بشكل أسرع، والذي يُدار بواسطة مستوى ثاني أكسيد الكربون.

...لماذا يشعر الإنسان بالرغبة في التنفس؟ ببساطة لأن مستوى ثاني أكسيد الكربون يرتفع في الدم مع مرور الوقت، وعندما يتجاوز حدًا معينًا، يُحفّز النخاع الشوكي، الذي يتلقى المعلومات، على إجراء حركة التنفس فورًا. وإلا، يجب على الأفراد أن يقرروا بوعي بالتنفس، أو يسقطوا في الغيبوبة.

...الإرهاق يزيد من مخاطر الغوص بدون أكسجين، والتي دائمًا موجودة. الشيء نفسه بالنسبة للبرودة. في ماء أكثر برودة، سيزداد معدل ضربات القلب، وكذلك التمثيل الغذائي الخلوي. لكي يؤدي القلب دوره كمضخة، فإنه يستهلك الأكسجين الثمين. في ماء أكثر برودة، حتى مع ارتداء بدلة واقية، يجب أن تُعاد تقييم أداء الغواص. المشكلة الخطيرة في الغوص بدون أكسجين هي أن أحدًا لا يمكنه معرفة، في لحظة معينة، وفي ظروف معينة، أين تقع الحدود. لا يمكن الإجابة على السؤال "اليوم، في هذه الحالة الجسدية التي أملكها، وفي هذا الماء، كم من الوقت يمكنني تحمّل الغوص بدون أكسجين قبل أن أغرق في الغيبوبة؟"، إلا إذا... قمت بالتجربة. من المرجح جدًا أن يمر العديد من الأشخاص بثانية واحدة من الموت دون أن يدركوا ذلك.

...أثناء الغوص، أي جهد مفاجئ يصاحبه استهلاك زائد للأكسجين، يمكن أن يخفض مستوى الأكسجين أسفل الحد المخيف. هكذا مات صديقي جوسيو في كورسيكا قبل 40 عامًا. كنا طلابًا معًا في المدرسة الوطنية العليا للطيران في باريس، في عام 1960. كان جوسيو يمارس الغوص مع عائلة روبايكس. كانت السيدة روبايكس بطلة للصيد تحت الماء. ابنها فرانسوا، الذي أصبح لاحقًا موسيقيًا مشهورًا (موسيقى فيلم "المغامرون" مع ديلون وفنتورا، أو "الصوامع" مع بيلموندو، على سبيل المثال). كان هؤلاء الأشخاص جميعًا "محبّين للصيد تحت الماء"، وكانت مياه البحر في كورسيكا غنية جدًا في ذلك الوقت. كان جوسيو يمارس الغوص بدون مبالغة. على الأقل هذا ما كان يعتقد. ولكن في يوم ما، بعمق حوالي اثني عشر مترًا، أطلق عينًا، التي ذهبت لتثبيت نفسها على حجر. دخل جوسيو في تلك الفجوة وبذل جهدًا لاستخراج الحيوان من ملجأه، مما أدى إلى غيبوبته القاتلة بسبب استهلاك الأكسجين.

...يمكن لغواص مدرب جيد أن يغوص إلى خمسة عشر إلى عشرين مترًا، إذا كان هناك شخص بالقرب منه لا يفقد نظرته ويستطيع تقديم المساعدة فورًا (وليس أن يكون مرشحًا ثانيًا للغرق). لا تُمارس بطولات الصيد تحت الماء في عمق عشرة أمتار. المياه العميقة التي تحتوي على الأسماك، خاصة في مناطقنا، تتوافق مع عمق أكبر. تُمارس هذه البطولات بزوجين. ينزل كل عضو في الفريق بدوره، مع مراقبة أمان الآخر. ولكن الصيد تحت الماء في عمق كبير، بشكل فردي، هو مجرد رهان مخاطر.

...لقد تحدثنا أعلاه عن "الضغط الجزئي للأكسجين". في الواقع، معدل نقل هذا الأكسجين إلى الدم يعتمد على كثافة الجزيئات الموجودة بالقرب من خلايا الدم. كلما كانت هذه الكثافة أعلى، كان نقل الأكسجين أكثر حدة. هذا منطقي. لذلك، عندما يقوم الغواصون المحترفون بغوصات عميقة (أبعد من مائة متر)، يستخدمون مزيجًا يقلل نسبة الأكسجين بشكل كبير عن 20% في الظروف القياسية، وإلا سيصبح هذا الأكسجين "مفرط الأكسدة". في بداية الغوص باستخدام الأجهزة، أصيب الأشخاص الذين أرادوا الغوص بجهاز أكسجين نقي بتشنجات. لذلك، عند تركيز عالٍ، يتعامل الأكسجين كسم.

...عندما يغوص الغواص إلى عمق عشرين مترًا بدون أكسجين، فإنه يعيش تحت ضغط يعادل ثلاث مرات الضغط الجوي. وبالتالي، يمكن للدم أن يستمر في تلقي الأكسجين، بينما أصبح الأكسجين أقل في الهواء الموجود في رئتيه. يبقى معدل تدفق الأكسجين ثابتًا، مع هواء أضعف، بسبب الضغط الأعلى بثلاث مرات، وبالتالي فإن كثافة جزيئات الأكسجين بالقرب من خلايا الدم أعلى ثلاث مرات.

...تتغير الحالة عند الصعود. يتفاعل الجسم البشري ليس فقط بتناقص مستوى الأكسجين في الدم، بل أيضًا بتناقص معدل تدفقه. عندما يصعد الغواص، ينتقل من بيئة توجد فيها ضغط يعادل ثلاث أو أربع مرات الضغط الجوي إلى ضغط قريب من الضغط الجوي، فقط تحت السطح. في هذه الحالة، ينهار معدل تدفق الدم. لذلك، يقع العديد من الغيبوبات القاتلة أثناء الصعود. يتحدث الخبراء حتى عن "موعد الغيبوبة في تسعة أمتار".

...إذن، عندما يكون في القاع، بينما لا يسمح للأكسجين الموجود في رئتيه بالعودة إلى الهواء الطلق بسلام، يشعر الغواص بحالة جيدة جدًا. إذا اعتقد أن نفسه فردًا متفوقًا، لن يتخذ قرارًا بالصعود في الوقت المناسب، ويؤدي خطأه الفادح عند الخروج.

...من عدة أمتار من العمق، تؤدي ضغطة الهواء (الذي موجود في رئتي الغواص والهواء الموجود في فقاعات بدلة الغوص) إلى انخفاض طافية الجسم. من يسقط في الغيبوبة أثناء الصعود لن يصل إلى السطح، بل سيغرق في القاع.

...لنكن صريحين. إذا كنت ستستحضر شيئًا واحدًا من هذا المقال: الغوص بدون أكسجين ليس رياضة، بل تصرف غير مقبول. لم يتطور الغوص بدون أكسجين. آلة الإنسان لم تتغير. بدلًا من البقاء على مسافة آمنة من الكارثة، على الأقل دقيقة واحدة، نقترب من الكارثة بشكل غير واعٍ ومريب. مُمارسو الغوص بدون أكسجين لفترة طويلة، والغوص بدون أكسجين بشكل فردي، هم ببساطة أشخاص يلعبون مع الموت، ويعودون إلى السطح بضع ثوانٍ قبل الغيبوبة القاتلة، سواء كانوا يعلمون ذلك أو لا.

...في أفضل الأحوال، ستحصل على "تحذير بدون تكاليف". وفي أسوأ الأحوال، سيكون من المستحيل إصلاح الوضع.

......في عشرة أو خمسة عشر عامًا، ظهر اهتمام كبير بالغوص بدون أكسجين في عمق كبير. شخصان مسؤولان مباشرة عن هذا الظاهرة. الأول هو الغواص جاك مايول.

......عندما بدأ الغوص بالتطور، في فترة ما بعد الحرب، أراد الناس معرفة "إلى أين يمكننا الوصول". أشخاص "أبطال" انطلقوا في سباق الأداء، من بينهم هذا الفرد الطبيعي الإيطالي إينزو مايوركا. من المؤكد أن الناس متنوعون في معداتهم لتمارين الغوص بدون أكسجين. حدود أحدهم لن تكون تلقائيًا حدود الآخرين. ولكن في جميع الحالات، هذه الحدود موجودة، وفقد العديد من البطلة حياتهم عند الوصول إليها. في مجال الرياضات الخطرة، والغوص بدون أكسجين هو واحد منها، من الواضح أن لا شيء أكثر خطورة من اعتقادك أنك أقوى من بقية البشر. هذا ينطبق على عدد من الأنشطة، مثل التسلق بدون حبل، إلخ.

...انحدر مايول نحو نوع أداء مختلف. بدلًا من أن يغوص إلى عمق متزايد بذاته، قام بحمله بوزن ثقيل مثبت على معدات متحركة تتحرك على طول سلك.

...الصعود تم باستخدام بالون مُعبأ، دائمًا في محاولة تقليل الجهد البدني قدر الإمكان، مما يؤدي إلى استهلاك الأكسجين. بفضل هذه التقنية، أصبح مايول أول من تجاوز "المائة متر من العمق" في "الغوص بدون أكسجين". نقول فورًا أن هذه الإنجازات تم ترويجها من قبل مجموعة من الغواصين المزودين بخزانات، موزعين على طول المسار. وبالتالي، كانت المخاطر التي تكبدتها مايول منعدمة. في حالة الغيبوبة أو الإحساس بعدم الراحة، سيقوم أحدهم الذي لم يفارق نظرته بإنقاذه فورًا إلى السطح. سيُعتقد أنه توفي في فراشه.

...فائدة هذا النوع من النشاط: منخفضة جدًا. نعرف أن الهواء الموجود في الرئتين مضغوط عندما يغوص الغواص. في عمق عشرة أمتار، ينخفض حجم الصدر إلى النصف (قانون ماريوت: الضغط مضاعف، عشرة أمتار من الماء تساوي جوًا واحدًا). في عمق مائة متر، ينخفض حجم الهواء الموجود في الرئتين بعشرة أضعاف. كان يخشى أن يؤدي هذا الضغط إلى انفجار الأضلاع، لكنه لم يكن كذلك. كان مجرد ترتفع الحجاب الحاجز داخل القفص الصدري. كما علمنا أيضًا أن معدل التنفس يتناقص خلال الغوص. تم إجراء مراقبة على مايول وأظهرت أن هذا التقلص كان ملحوظًا وسريعًا، وكأن الجسم البشري يتكيف مع الظروف الجديدة.

...لكن الفائدة كانت في المقام الأول إعلامية. كانت هذه الإنجازات أكثر روعة من أي شيء آخر. اليوم، لا يهتم أحد بتحقيق هذه الأرقام القياسية، ولا أحد يعرف اسم البطل في هذه الفئة، والتي تشبه المسرح أكثر من النشاط الرياضي. استخدم مايول في الواقع، دون علم أحد وبطويلة فترة، وسيلة لإنجاز إنجازاته، والتي كانت تفرض عليه فترات غوص طويلة تصل إلى 3 إلى 4 دقائق. قبل كل إنجاز جديد، كان يذهب للإقامة في جبال الأنديز، في بحيرة تيتيكاكا، حيث كان يمارس الغوص في الارتفاع. نظرًا لقلة الأكسجين في الهواء عند 3000 متر، تغير دمه بسرعة، وازدادت هيموجلوبينه، كما يحدث عندما يعيش الناس في الجبال العالية (تتغير تركيبة الدم خلال أيام قليلة). إذا حاول إنجازه في الأيام التالية لعودته، كانت قدراته كغواص تزداد بشكل اصطناعي مقارنة بأشخاص لا يعرفون هذه "الخطة". نحن نعلم أن الرياضيين الألمان الشرقيين فازوا ببطولات رياضية عديدة عن طريق نقل بطلهم إلى ملعب مغلق تمامًا، مُحافظًا على ضغط منخفض. لضمان هذه الأداء، كانت دم الرياضيين يزداد احتواؤه على الهيموجلوبين. يمكنهم بعد ذلك الحصول على العديد من الميداليات بفضل هذا "الإدمان الطبيعي".

...إن إنجازات مايول كانت تشمل عرضًا كاملًا للتأمل قبل الغوص. زعم أنه تلقى إرشادات من راهب زن. بعد الخروج من الماء، كان "الراهب الغواص" يطلق "صوتًا أوليًا"، إلخ. كل هذا لسعادة كاميرات الحضور.

...السينمائي لويس بيسون قرر يومًا نقل حياة جاك مايول إلى الشاشة. كان هو نفسه غواصًا وعرف "الإنسان الدلفين" منذ فترة طويلة. النتيجة كانت فيلم "الأخضر العظيم"، الذي حقق نجاحًا عالميًا.

...بلا شك، بيسون هو مخرج جيد جدًا، ويعرف كيف يختار اللقطات، والإضاءة، والنجوم. يروي الفيلم قصة رجل (أعطى مايول موافقته على أن الشخصية في القصة، بالطبع مُروية، تحمل اسمه الخاص) الذي يمارس الغوص بدون أكسجين بجاذبية حقيقية. يحتوي الفيلم على سباقات، وأرقام قياسية. تحاول امرأة بائسة إبعاد "البطل" عن هذا السباق نحو الأعماق، الذي يبدو له مجنونًا. في المشهد الأخير من الفيلم، تخبر هذه المرأة "جاك مايول" أنها حامل منه، لكن هذا لا يصرفه، بل يزيد من ارتباطه بالهوس. نراه آخر مرة ينخفض إلى مياه حيث، في هذا العمق، توجد الظلام. تأتي دلافين إليه و"الإنسان الدلفين" ينخفض إلى الظلام، بعيدًا عن الضوء الذي أحدثته مصابيح، متابعة لها.

...Homo Delphinus كان أيضًا عنوان كتاب نُشر بضع سنوات قبل ذلك من قبل جاك مايول. كان متأكدًا من أن الإنسان لم ينبع من الإنسان البدائي، بل من "القرد السباح"، فكرة لم تفوت أي فرصة لعرضها. جذب هذا الفيلم والآراء العبثية خمسة مائة ضحية في العالم، خاصة بين الشباب. تم إنشاء مجلة في فرنسا: Apnea، حيث تم شرح أساسيات "الغوص الشديد". من بين ضحايا هذا الكارثة: ابني جان كريستوف، الذي غرق بالقرب من مارسيليا في صيف عام 1990. كان عمره 23 عامًا.

| .... | لقد علمته الغوص منذ مراهقته، ومارسنا الصيد تحت الماء، وبالتالي الغوص بدون أكسجين، في محيطات مختلفة في العالم، خاصة في الكاريبي وبحر �. ولكن، بفضل تجربتي الخاصة، التي ذكرت أعلاه، أخبرته منذ البداية عن الحدود الصارمة لهذه النشاط. على الرغم من امتلاكه ميزة جيدة، كنا دائمًا نقتصر على غوصات لا تتجاوز اثني عشر مترًا وثلاثين ثانية، مما وضعنا بعيدًا عن قدراتنا الحقيقية، وعلمت ذلك. دون علمي، أثر الفيلم "الأخضر العظيم"، الذي تعلمت لاحقًا أنه شاهده خمس مرات، على ابني بجاذبيته القاتلة. اتبع "نصائح تقنية" من هذه المجلة Apnea، التي وُجدت على القارب الذي جلبته إلى موقع غرق السفينة "سانت دومينيك"، التي تقع على عمق ثلاثين مترًا، زاد بسرعة عمق وطول غوصاته، دون أن أعلم عن هذه الانحراف. ظروف وفاته تكشف عن تأثير هذه الأفكار العبثية في عالم الغوص. |
|---|---|

......كان ابني قد تعرف على تاجر، بيير فوجيل، الذي يملك متجر "الغواص القديم"، في مارسيليا. فوجيل، الذي توفي الآن، كان من أبرز مُطورين الغوص في هذه المنطقة. في يوم من أيام يوليو 1990، أخذ ابني معه على قاربه، الهدف كان إجراء غوص على سفينة غارقة طولها حوالي ثلاثين مترًا، وهي سفينة "سانت دومينيك"، التي تقع بالقرب من مارسيليا. بعمر ستين عامًا، كان فوجيل لا يزال يمارس الغوص مع خزانات. كان على متن قاربه في ذلك اليوم، بالإضافة إلى ابني، أربعة أشخاص آخرين: الدكتور سانت جان، طبيب مطلع جيد على مشاكل الغوص تحت الماء، الأستاذ إبيرسولد، نوع من "كوستيو الألماني"، كاتب كتب حول الموضوع، وبيريلو، برازيلي، جميعهم غواصون متمرّسون. كان إبيرسولد مصحوبًا أيضًا بابنه، مراهق، لم يغوص في ذلك اليوم. الأربعة الغواصون، مزودين بملابس وخرطوم، غاصوا باتجاه سطح سفينة سانت دومينيك، بعد أن ربطوا القارب. بينما كانوا يزورون الغارقة، بدأ ابني اللعب بالغواص، وهو يغوص إلى عمق ثلاثين مترًا بدون أكسجين، ويصل إلى مكانهم. أخذ إبيرسولد صورة أولى له في تلك اللحظة، بالقرب من المقصورة الخلفية للغارة. لم يقلق أي من الثلاثة من سلوك ابني. بعد الحادث، قال بيير فوجيل لي (سألته إن كان يسمح لي بتسجيله):

• الغوص بدون أكسجين تقدم كثيرًا (...). لم يعد يشبه ما عشته. الغواصون الذين يصطادون أو يغوصون إلى هذه العمق أصبحوا الآن كثيرين جدا.... العملاء نراقبهم كالماء على النار، ولكن الأصدقاء، يفعلون ما يريدون (...)

...القيام برؤية شاب يمارس الغوص بدون أكسجين بالقرب من ثلاثين مترًا لم يقلق هذه الثلاثة أشخاص، البالغين من العمر بين خمسين وستين عامًا، الذين ذهبوا لاستمرار غوصهم بعيدًا دون الاهتمام به. بعد انتهاء الغوص، عادوا بإجراء توقف. لم يكن من الممكن إلا بعد تفكيكهم أن فوجيل، أولًا، سأل ابن إبيرسولد عن "الغواص".

• لا، لم أره منذ فترة طويلة، أجاب المراهق (القارب كان بعيده عدة كيلومترات عن الساحل).

...في ذروة الفوضى، تجهز الثلاثة مرة أخرى، بينما حاولوا إعادة توجيه القارب إلى الأعلى من الغارقة، باستخدام علامات (علامات تم أخذها من الساحل). في هذه الأثناء، كانوا قد رفعوا السفينة وانجرت السفينة. عندما استعادوا جسم ابني، كان من المبكر جدًا، رغم الجهود التي بذلها الدكتور سانت جان.

...على الرغم من أنني تواصلت مع الأربعة غواصين، لم أتمكن أبدًا من الحصول على نسخة متسقة من هذا الحادث. فوجيل، الذي بدا في البداية متأكدًا من نفسه، بدأ بإنكار وجود الغواص الرابع، البرازيلي ("كنا ثلاثة، الدكتور سانت جان، إبيرسولد وانا..."). أدى الألماني، الذي تم الاتصال به عبر الهاتف، إلى التهرب عندما طلبت منه في أي ظروف أخذ صورة لابني، الذي مات، ممتدًا على سطح الغارقة، صورة أرسلها لي فوجيل عبر البريد. من خلال الدكتور سانت جان، تعلمت وجود هذا الغواص الرابع. في اتصال جديد، تردد فوجيل ("أوه نعم، أتذكر، كنا أربعة..."). بالطبع، لم يكن ابني ضحية نوايا إجرامية، ولكن بدا لي واضحًا أن هؤلاء الأربعة لم يكونوا فخورين حقًا بما حدث ذلك اليوم.

...لا يمكن إعادة الماضي، ولا يمكن إحياء الأشخاص. ولكن في تلك الفترة، أربعة غواصين متمرسين، لم يكونوا مبتدئين في الغوص، وكان أحدهم طبيبًا، وصلوا إلى اعتبار الغوص العميق بدون أكسجين، الممارس بشكل فردي، حدثًا طبيعيًا، عاديًا، لا يتطلب أي رد فعل من جانبهم.

...هذا الحادث تبعه العديد من الحوادث الأخرى، في جميع أنحاء العالم. استمر مايول في مسيرته الدعائية لدعم الغوص بدون أكسجين. لم يهتم أي صحفي بهذا الموضوع. بل على العكس، عرضت برامج تلفزيونية، بينما نيكولا هولوت كان يطير في طائرة بدون خوذة، مهارات غوص بدون أكسجين متنوعة. أتذكر رجلًا أظهر كيف يمكنه البقاء تحت الماء أربع دقائق، في حوض سباحة. ما يثير التطلعات...

...يجب أن نختم. هل الغوص بدون أكسجين خطير؟ هل يجب حظره؟

.لقد رأينا أن الخطر موجود دائمًا، وهو غيبوبة تظهر دون أي تحذير.

...الخطر يزداد عشرة أضعاف إذا كان الشخص متعبًا، أو إذا كان الماء باردًا. الغوص بدون أكسجين كرياضة شديدة هو خطيئة كاملة، يشبه الرهان العشوائي. لم تتطور آلة الإنسان. بدلًا من ممارسة هذه النشاط على مسافة آمنة من هذه الغيبوبة الخطيرة، بتحديد مدة الغوص بشكل صارم إلى ثلاثين ثانية، حتى للغواصين الأكثر مهارة وتدريبًا، فإن "البطولات" لا تفعل سوى اللعب مع الموت، على الأقل عشر ثوانٍ، على الأقل...

...في حالة جيدة، بعد تدريب تدريجي، مع معدات جيدة، خاصة ملابس غوص، تحمي من البرودة: ثلاثين ثانية، عشرة أمتار، غوصًا بزوجين، ولا يغادرون بعضهم البعض، هذا هو المعتدل، مع تداخل بين غوصتين خمس دقائق من الراحة، على الأقل، وتحديد مدة ممارسة هذه النشاط. لأن الغوص بدون أكسجين متعب. إذا كان الفرد في حالة جيدة، يمكن أن يهدد حياته بالتعب فقط.

...الشيء الخطير هو أن وسائل الإعلام لا تهتم بأي حال بهذا الموضوع، خاصة قبل الموسم الصيفي، حيث من المهم تحذير الغواصين. كما أنه خطير أيضًا أن المجلات والأفراد (مايول)، والسينمائيين (بيسون) يساهمون في تحفيز الشباب على اللعب بحذر مع حياتهم. من المستحيل التوقع أن فيلم "الأخضر العظيم" الذي يُعتبر من الأفلام المؤثرة، سيكون مصحوبًا بتحذير قصير على الشاشة. ولكن الموت ليس وسيلة إعلامية، ولا بطولية. نفضل الحديث عن "الرياضة الشديدة". لا يُظهر أحد جثث الغرقى، جثث المغامرين الذين يمارسون التسلق بدون حبل. عندما يموت شخص معروف في هذا النوع من النشاط، يسارع الجميع للقول "أنه وجد الموت الذي كان يرغب فيه" ويرشلون قشًا على الدم الذي يغطي المضمار بعد أن سقط المتسابق، مصابًا بالعمى بسبب أضواء الكاميرات. طريقة غريبة لجعل الناس يحلمون.

...بعد بضعة أشهر من وفاة ابني، قابلت في الجنوب شابًا بقالًا ممارسًا للصيد تحت الماء في مياه عميقة. كان يغوص بانتظام إلى عمق ثلاثين مترًا، ويشارك في مسابقات ويتدرب بانتظام مع زميله. بعد فترة قصيرة من ملاقاتنا، تم إنقاذه بسرعة، غير حي، على عمق ثلاثين مترًا. لقد أدرك ذلك.

...هو كان محظوظًا.

...بعد وفاة ابني، حاولت اختراع نظام يمكن تزويده به الغواصون، ويتضمن تحديد مدة غوصهم بدون أكسجين. لمعرفة هذا الجهاز، اضغط هنا.

**
6 فبراير 2003**.

لدي شخص يسمى سيباستيان كازين فكرة مذهلة ومبسطة وغريبة. قبل حوالي عشر سنوات، عندما ظهرت أولى الطائرات بدون طيار، كانت مجرد أجنحة دلتا مزودة بمحرك. كان الطيار في وضعية ممدودة على البطن ويدعم عصا التحكم بيديه. كان المحرك خلفه، مع مروحة دفع. خشي في ذلك الوقت أن في حالة سقوط الطائرة مع المحرك يعمل، فإن كل شيء معلق تحت الطائرة قد يسقط على الطيار، مما قد يسبب إصابته بالمروحة. لذلك، قام المصنع بجهاز بسيط (وكان من المحتمل أن يكون مستخدمًا أيضًا في أولى الطائرات بدون طيار المزودة بمحرك) حيث كان الطيار يمسك بملقط كهربائي بفمه. إذا فتح فمه، فإن ربيع يفتح هذا المقبض، ويتم قطع التيار الكهربائي، ويوقف المحرك فورًا. يمكن تخيل نظام مشابه، مرتبط بمنفذ الغواص. طالما أن الغواص يمسك به بين أسنانه، بضغط خفيف، يمنع نظام تشغيل قرص ثاني أكسيد الكربون من التفعيل. ولكن في حالة الغيبوبة، ترتخي العضلات، ويُطلق المنفذ، ويتم تفعيل نظام الإنقاذ تلقائيًا.

لتجنب التفعيل العشوائي، يمكن للغواص أن يُعد نظام الأمان يدويًا عندما يعتقد أنه يمارس "غوصات خطرة"، أي عندما يغادر إلى عمق أكثر من عشرة أو خمسة عشر مترًا، وليس عندما يكون في البحث على السطح أو بالقرب منه. يجب أن يتمكن من تفعيل وتفعيل نظامه بحركة واحدة من اليد ليمكنه الاحتفاظ بيديه حراين. حركة التفعيل ستكون ببساطة إمكانية تمديد ربيع. في وضع التأمين، سيكون الغواص لديه "منفذ عادي" بين أسنانه.

لكن، في المدى الطويل، ستكون الحل هو ببساطة مجموعة مقياس عمق وتفعيل مدمجة. توجد بالفعل "أجهزة غوص" مزودة بمقياس عمق يستخدمها من يمارس الغوص مع خزانات. لذلك، كل شيء موثوق ومستقر بالفعل. سيكفي أن يومًا ما يقرر مصنع إنتاج حزام مزود بهذا الجهاز المبرمجة لتفعيل الانتفاخ فورًا عندما يتجاوز وقت الغمر وقتًا معينًا، قابل للبرمجة. على سبيل المثال، دقيقتين. سيقوم الجهاز أيضًا تلقائيًا بـ "إعادة الضبط" على السطح، خارج الماء، لتعويض التغيرات الضغطية. هناك "سوق" بحجم عالمي، وهو السلامة في الغوص بدون أكسجين. نظرًا لأن تطوير أجهزة استشعار الضغط الموثوقة هو بالفعل مشكلة تم حلها، يمكن للشركات التي تنتج "أجهزة" مخصصة للغواصين بسهولة إنتاج هذا المنتج. في يوم من الأيام، سيتم ذلك. تقدمت سلامة الأشخاص الذين يغوصون مع خزانات بإنجازات كبيرة. تقريبًا جميعهم يغوصون مع "جهاز مساعد" الذي يشكل جزءًا لا يتجزأ من معداتهم. يمكنهم الوصول إلى ضغط خزاناتهم من خلال مانومتر. يمتلكون منفذًا احتياطيًا. لكن في مجال الغوص بدون أكسجين لم يتم شيء، وتعتبر هذه الرياضة في فئة "الرياضات الشديدة"، ذات المخاطر العالية، وهو أمر بالكامل أحمق. مع النظام المذكور أعلاه، لن يكون هناك أي ضحايا من الغوص بدون أكسجين في العالم.

لقد مارست التسلق بالحبال، قبل عامين. أصبحت المظلات الآن مزودة بجهاز ارتفاع يُفعّل تلقائيًا في حالة غيبوبة المُنحدر أو حتى في حالة محاولة إجراء "انحدار منخفض" بتهور. المشكلة حلت. هذا لا يمنع الأشخاص من الاستمتاع بالانحدار الحر أو الغوص مع خزانات. لماذا يبقى خطر يمكن التخلص منه في الغوص بدون أكسجين؟ لا نفهم. المشكلة ناضجة، وتم حلها تقنيًا. يحتاج إلى إرادة من وراء، شخص يضغط على الأجراس الصحيحة، يفهم ببساطة أن يدافع عن قضية، لأن في الحد الأقصى، هذا النظام لا يمكن براءته.

الوفيات التي تجلب الأرباح.

...عندما مات ابني أثناء ممارسة الغوص بدون أكسجين بعمق 30 مترًا، وجدنا في القارب الذي كان يركب فيه نسخة من المجلة "APNEA" التي تحتوي على مقالة مقدمة للغوص بدون أكسجين العميق. عندما نرى المخاطر التي نواجهها لمحاولة ممارسة هذا النوع من النشاط، نتساءل لماذا يدفع الشباب إلى ممارسته. هناك بالطبع تأثير هائل للفيلم "الأخضر العظيم"، الذي تم إصداره مع ارتفاع كبير في عدد الحوادث في الغوص بدون أكسجين في جميع البلدان. في أحد أحدث عددها، أشارت مجلة Apnea إلى "الأخضر العظيم، بعد عشر سنوات".

...لقد رأينا ذلك، الغوص بدون أكسجين له جاذبية، وهذا أمر لا يُنكر. المشكلة الوحيدة هي أن أولئك الذين يعتقدون، كما قال بير بوجيل قبل عشر سنوات (الذي توفي)، أن "الغوص بدون أكسجين تقدم كثيرًا"، يجهلون عادة المخاطر التي يواجهونها. توصي الجمعيات بالطبع بممارسة هذه الرياضة بزوجين، حيث يكون زميل موثوق قادرًا على إنقاذ غواص يعاني من غيبوبة. لكن يجب أن يكون ذلك ممكنًا. لقد قرأت، دائمًا في Apnea، أن بعض الصيادين يعملون الآن بعمق 38 مترًا، ممارسين "الانحناء"، أي الصيد بالانخراط. من سيتمكن من إنقاذ صياد تحت الماء يعاني من غيبوبة في هذا العمق؟ تذكّر، الغيبوبة تحدث فجأة، دون أي علامة مسبقة. من يعاني منها لا يمكنه تفعيل أي جهاز إنقاذ.

...لنحلل مشكلة إنقاذ الغواصين الذين يعانون من غيبوبة في عمق كبير. في عمق ثلاثين مترًا، يعاني الجسم البشري وملابس الغوص من ضغط أربعة جو. تحتوي ملابس النايلون على هواء. جميع من مارس الغوص يجب أن يتذكر مفاجأته برؤية بدلة بسمك خمسة أو ستة مم تقلصت، في عمق 60 مترًا، بسبب الضغط، إلى سماكة ورقة من الورق.

...على عمق ثلاثين مترًا، يقل حجم جميع الغازات "التي يحملها الغواص" بأربعة أضعاف، سواء كان ذلك الهواء الموجود في رئتيه أو الهواء الموجود في بدنته الغواصة. حتى لو اعتمد الصياد أو الغواص بدون تنفس على وزن يمنحه طفو إيجابي على السطح، فإنه سيكون في طفو سلبي في القاع، وسينتظر أن يبذل جهدًا معينًا للانفصال عن القاع. هذا الطفو السلبي يعادل عدة كيلوغرامات. ...إذا حاول إنقاذ زميله الميت من عمق ثلاثين مترًا، سيكون في حدود قدراته، وسينتقل إلى حمل وزن مزدوج أثناء الصعود. يمكن للإنقاذ أن يطلق ببساطة حزامه الرصاصي وحزام زميله. ولكن في هذه المواقف المثيرة، هل يبقى الجميع باردين؟ هل تفكّر الغواصون المزدوجون في هذا الجانب؟ كم من بينهم بذل الجهد لفحص ما إذا كان يمكن إنقاذ المصاب بالغيبوبة في حالة الطوارئ؟

...بعد نشر هذا الملف على الإنترنت حول الغوص بدون تنفس، تواصل معنيّ صحفي من مجلة Octopus. أحد أفضل أصدقائه كان يمارس هذا النوع من الصيد تحت الماء في عمق كبير، مع زميله. فجأة، أصيب بانهيار، لكن زميله لم يستطع إعادته إلى السطح وانتهى الأمر بالاتصال بقارب مار على مقربة للطلب على المساعدة، لكن القارب وصل متأخرًا. نذكر أن الخلايا العصبية لا تتحمل نقص الأكسجين لأكثر من عشر دقائق. والدة عشر دقائق، هذا أمر قصير جدًا.

...مع العلم بالخطر الذي يواجهه، لماذا مرة أخرى هذه السباقات في الأداء؟ إذا قرأنا مجلة مثل Apnea، نتعلم أن الرقم القياسي "للغوص بدون تنفس" تجاوز الآن ... سبع دقائق! أثناء المرور، ما مظهر مسابقة "الغوص بدون تنفس"؟

...هذا. يمكنك رؤية المتسابقين في وضعية مقلوبة في حوض السباحة الصغير، أو أكثر دقة في "البُطّان" الخاص بالحوض، في ثلاثين سم من الماء. خلال العملية، يظهر ظهورهم. كانت أقصى أداء في اللقاء المذكور أعلاه ستة دقائق واثنتين وعشرين ثانية. عندما ترى صورة كهذه، تتساءل لماذا استخدام حوض سباحة. هل يمكن أن يكفي غرفة ملابس بسيطة؟

**أعلاه، منشأة أولمبية حيث سيكون على المتسابق أن يغمر وجهه في حوض مغسلة. **

...في الحقيقة، يجب أن يدور عمل الغوص. والواقع أن الأشياء تغيرت منذ هذه العقود الماضية. في الأيام الأخيرة كنت أمارس الغوص بعيدًا عن الساحل، في قيعان معروفة (الجزر التي تقع قرب مارسيليا، وتحديدًا الشعاب المرجانية لـ "Emaillades")، حيث كانت توجد في الماضي أقماع جميلة، ونباتات البحر (retepora cellulosa)، وقواقع، وجميع مظاهر الكنوز التي توجد في قيعان البحر. لم أعد أجد سوى قيعان خالية، مُسحّقة من قبل أجيال من الغواصين، كل واحد منهم كان يسعى لجلب شيء صغير من رحلته. لا نتحدث عن الحياة البرية، التي لم تعد تشبه ما كانت عليه في الستينيات، أو حتى الخمسينيات. يمكن أن تسأل نفسك إن كان من الممكن أن تعود هذه القيعان أبدًا إلى ثروتها السابقة. ...لأنه لا يعود فارغًا، كان الغواص تحت الماء أول من اتجه إلى قيعان أعمق وأعمق. في الماضي، كان الغوص بدون تنفس يأخذ الغواص إلى عوالم مليئة بنباتات وحيوانات رائعة. تحت عشرة إلى خمسة عشر مترًا، كان ذلك الغابة، والفرص لمقابلة مقيم كبير. أما اليوم، فإن الأقماع الضخمة، وهي من خصائص البحار المتوسطة، "القواقع" التي بلغت أحيانًا متراً طويلاً، اختفت تمامًا. السكان الرئيسيون في القاع البحري هم ... الأوريسين. لذلك كان من الضروري تطوير رياضة جديدة: الغوص بدون تنفس، الذي يُعتبر نشاطًا بحد ذاته. بدون الدعم القوي من العلامات التجارية (الساعات المقاومة للماء، المعدات البحرية)، لم تكن هذه الإنجازات المذهلة لاحظت على هذا النحو. كما ذكرنا أعلاه، قدمت أول رائد لهذه "الرياضة": مارسيالي جاك مايول. مُعلقًا بحزامه، وصل إلى مائة متر. ولكننا لم نصل إلى هذه المرحلة. هذه الأرقام، إذا اعتمدنا على نص العدد من أبريل 2000 من Apnea، بدأت بتحقيق تقدم بطيء. بعد جدار المائة متر، الذي كان مذهلاً، تم تسجيل تقدمات محدودة: 102 متر، ثم 104، وهكذا.

...الجمهور والوسائط الإعلامية تملّت بسرعة هذه الانطلاقات الصغيرة. كما كُتب في هذا العدد من Apnea، الصفحة 66 "اثنان من الأمتار لا يزالان يجذبان الاهتمام". والوسائط تشير إلى... الإعلانات. والرعاة طلبوا تقدمًا أكثر إثارة. القائد في هذا المجال هو شخص يُدعى فرانسيسكو فيريراس، المعروف باسم "بيبين". غوص باستخدام حزام. الصعود مُعلقًا ببالون.

...ملاحظة بسيطة: هذا يعادل ضغط رجل تحت 17 ضغطة جوية، في دقيقة ونصف، ثم فك الضغط في نفس الوقت. ولكن صورة شخص إنسان ينخفض إلى الأعماق، مُعلقًا بوزنه، أكثر جاذبية، ونقولها، أكثر إثارة للرعب. لاحظ وجود الكاميرا المثبتة على الجهاز. الجمهور يحب مغامرات المسرح. ...في 15 يناير 2000، قام "بيبين" بمحاولة أولى، مستهدفًا 162 مترًا. لقد طوّر تقنية تُعرف باسم "إغراق الجيوب". ولكن الطقس كان سيئًا. نسمة من التيار أجبرته على السباحة للعودة إلى نقطة البداية. والغواصون المساعدون كانوا بالفعل في مكانهم، والذين لا يمكنهم البقاء طويلاً في هذه العمق بسبب ضغوط المراحل المطلوبة للتفريغ، والتي لا يحتاج إليها الغواص المُنتحر: إقامتهم في الأعماق قصيرة جدًا بحيث لا يملك دمه الوقت الكافي لتعبئته بالنيتروجين. "بيبين يملك فقط دقيقة واحدة لتنفس" (لإغلاق النظام التحذيري المرتبط بارتفاع مستوى ثاني أكسيد الكربون في الدم، انظر أعلاه). انخفض وبدأ في الغيبوبة على بعد أربعة أمتار من السطح ("وذلك بسبب الجهد الذي كان بذله قبل محاولته"). . ...لا يهم. الفريق الطبي اعتبر أنه يمكنه تكرار ذلك في اليوم التالي. واليوم التالي، كان الإنجاز. في الواقع، وفقًا لتعبيره الخاص، "إنها باب مفتوح نحو المائة متر"، بفضل هذه التقنية "لإغراق الجيوب" التي يتعهد بكشف سرها، والتي تسمح بـ "تعويض" أسرع بكثير. في هذه الظروف، مع خزان مُثقل مُصمم جيدًا، لماذا لا نفكر يومًا في 300 متر، أو أكثر؟

...المستقبل مضمون. الوسائط ستتبع، والرعاة أيضًا. الجميع يريد شراء زوج من الأقدام أو بدلة ترتديها "بيبين" لإنجازه هذا الرقم القياسي.

..."الغوص بدون تنفس" يتطور. لا يمكن عد المدن التي يجمع فيها أشخاص من الجنسين، مجموعات، في حوض السباحة، مع أنوف موجهة نحو القاع، في "البُطّان" الخاص بالحمامات. اتحاد، ترخيص، مسابقات، تغطية إعلامية. أي شخص يمكن أن يحلم يومًا ما بتصبح رائدًا، والشعور بالضوء. لا تحتاج إلى عضلات، أو انطلاق سريع، "كل شيء في الرأس".

...لدينا وضوح: هذه الإنجازات لا تقدم أي فائدة، سواء "الغوص بدون تنفس" أو هذه المغامرة المجنونة في الأعماق، التي تُقودها حزام وترتفع بواسطة بالون. تذكّر العصور التي، في الخمسينيات، كان رجل مصارعة يمنع طائرة من الإقلاع عن طريق تثبيت حبل بين أسنانه، أو أرقام السرعة في الدراجات (100 كم/ساعة، أو أكثر، "مُسحَّب" بواسطة حواجز مثبتة على مركبة). ولكن لا تبحث: هذه السباقات إلى الحوادث القاتلة، هذه الدعوة إلى الكارثة، من يقودها؟ الجمهور، الذي يُعيد توجيهه الوسائط وحسّ المصالح من مصنعي المعدات، من بينهم، شخص معروف جدًا، اليوم، الراعي الرئيسي للأنشطة المرتبطة بالغوص بدون تنفس، قال لي عندما أظهرت له جهاز الإنقاذ الموجود على هذا الموقع:

• "السلامة ليست مجالًا مربحًا."

الردود.

...بضعة أيام بعد نشر هذا النص على موقعه، حصلت على ردود فعل، جميعها إيجابية. كانت أول ردود الأصوات من الشباب الذين كتبوا لي "السيد، أنا ورفقائي مارسنا الغوص بدون تنفس. لم نكن نعرف كل هذا، وندرك الآن أننا ربما مررنا أكثر من مرة بالقرب من الموت دون أن ندرك ذلك." ...مدرسة غوص أعلنت أنها قررت ربط موقعها بموقعه، لتعليم أعضائها، مع ملاحظة أن الأندية استفادت كثيرًا من تأثير فيلم "البحر الأزرق الكبير" في تسجيل عدد قياسي من الأعضاء مع إطلاق الفيلم. ...بالتأكيد، يمكننا أيضًا تقييم زيادة الحوادث القاتلة المرتبطة بالغوص بدون تنفس بحوالي خمسمائة في السنة التي تلت إطلاق الفيلم، من بينها حوالي خمسين فقط في فرنسا.

18 مايو 2000

رسالة من السيد دوهاميل من سان مور

السيد،

...لقد أدهشني أن أجد أنني عشيت التجربة نفسها التي مررت بها عندما كنت في مدرسة هندسية. كنت أعتاد السباحة 50 مترًا تحت الماء في حوض سباحة. في يوم صيفي جميل، في حوض سباحة سان أون، بقيت في القاع (كما فعلت أنت، من الجانب الأقل عمقًا)، دون أن أدرك شيئًا. أتذكر أنني اضطررت لبذل جهد قليل للوصول إلى نهاية الحوض، ثم استيقظت ممتدًا على حافة الحوض. خلال ذلك، صديق مدرستي الذي رآى عرضي تفاجأ برؤيتي أبقى في القاع بينما وصلت إلى النهاية. أولاً، ظن أنني ما زلت أملك بعض الهواء، ثم، لا رؤية لي، أخبر المدرب الذي سحبني إلى السطح. كما فعلت أنت، فإنني أيضًا ناجٍ من الغوص بدون تنفس.

بفضل تدخل قارئ، لوران لاتساغ، أصبح هذا المقال متوفرًا في عدد أغسطس 2000 من مجلة OCTOPUS. صحيح، كما ذكرنا سابقًا، أن أحد الصحفيين في المجلة فقد أفضل صديقه في حادث غوص بدون تنفس. كان يمارس الصيد في عمق كبير، مُرافقًا من زميله. ولكن عندما وقع انخفاض في الغوص لفترة طويلة، انخفض في الغيبوبة أثناء الصعود، وعاد إلى القاع، لم يستطع زميله إعادته. ثم ذهب للطلب على المساعدة، دون جدوى. نتمنى أن انتشار هذا النص قد أنقذ حياة هذا الصيف. نتمنى أيضًا أن يهتم منتج صناعي للغوص بمشروع نظام إنقاذ لغواص مصاب بالغيبوبة. في الوقت الحالي، كل الغواصين لديهم أنظمة ثابتة للخزان مع "ماع وست" مدمجة. في الماضي، كانت هذه ميزة مكلفة ومرهقة. الآن، هي مخفية، منطقية. لماذا لا يحق للغواصين بدون تنفس أيضًا أن يحصلوا على الأمن؟

...في أغسطس، تييري بيكارو، مُقدّم برنامج "هذا هو الصيف"، على FR3، تلقى مسؤولًا من الجمعية AIDA، الجمعية الدولية لتطوير الغوص بدون تنفس، الذي أعلان عن مسابقة دولية قادمة للغوص بدون تنفس، في الجنوب، تحت رعاية هذه الجمعية، على الأرجح مُموَّلة من العلامات التجارية للمعدات البحرية؛ مرتبطة بـ"الرياضة الجديدة، التي تتطور بسرعة". غواص آخر قام بعرض غوص بدون تنفس لأكثر من أربع دقائق. كانت النشاطات معتادة، عُرضت كشيء هادئ مثل التنس. لم يُذكر أي شيء عن المخاطر المُحتملة. هل كان بيكارو يدرك الخطر الذي يعرضه لمشاهديه (الشباب)؟ من المحتمل أنه لم يكن.

نوفمبر 2000

...لقد تلقيت رسالة من عضو في المكتب التابع للاتحاد الفرنسي للصيد تحت الماء. أود أن يذكر لي اسمه حتى أتمكن من ذكره في هذه الأعمدة. أولاً، ذكر لي شيئًا مهمًا جدًا. في الماضي، كان الغواصون بدون تنفس يمارسون "التنفس الزائد"، أي أنهم كانوا يتنفسون بفواصل تدريجية من ثانية إلى ثانيتين، لمدة دقيقة إلى دقيقتين. هذا أمر فعال جدًا لتجديد الهواء الموجود في الرئتين، والذي يحتوي عادة على مستوى أعلى من ثاني أكسيد الكربون مقارنة بالهواء المحيط. عندما تمارس هذا التنفس الزائد، تظهر فعاليته بشعور من السكر يصيب الممارس. من خلال هذا، يتم توصيل الدم بالهواء الأقل في ثاني أكسيد الكربون، وبالتالي يصبح فقيرًا في الهيموجلوبين الكربوني، والذي نعرف أنه يولد شعورًا بالاختناق، "نقص الهواء". مع مراعاة أن الغواص الذي يفعل ذلك لا يفعل سوى "فصل نظام الأمان الخاص به"، بدلًا من الاعتماد على تقييمه الخاص للوقت الممرّر، وقراره لإنهاء غوصه، نُصح الغواصين بمنع هذه النشاطات التنفسية القسرية "باستبدالها بسلسلة من التنفسات الطويلة". ومع ذلك، هذا يعادل نفس الشيء، إذا قمت بسلسلة من التنفسات الطويلة والزفير القسري، فإن النتيجة هي استبدال الهواء الرئوي بالهواء النقي.

...ثم أضاف هذا الرجل إلى رسالته اقتراحًا، بدا لي مثيرًا جدًا. نحن نعرف أن الصيادين تحت الماء مُلزمين بالصيد بفريقين (لكن كما ذكر صحفي من مجلة Octopus، يمكن لزميل أن يكون عاجزًا عن مساعدة زميله). لذلك اقترح أن يتم تزويدهما بجهاز إنقاذ، مُعبأ بغاز ثاني أكسيد الكربون، ولكن بما أن الغيبوبة أثناء الغوص بدون تنفس لا تظهر أي علامات مسبقة، فإن الزميل الذي يرى زميله ممتدًا، يمكنه تفعيل جهاز الإنقاذ "بإذاعة راديو". العيب هو أن الموجات الراديوية لا تنتقل جيدًا تحت الماء. من ناحية أخرى، هذا ليس الحال بالنسبة للموجات فوق الصوتية، التي من السهل إنتاجها. يمكن لهذا النظام أن يُحمل على المعصم. ونذهب أبعد من ذلك، يمكن لأي أهل أو أصدقاء يرغبون في مراقبة نشاط غواص بدون تنفس أن يراقبوا حركاته من زاوية، ويتمكنوا في أي وقت من إعادته إلى السطح بالقوة، في حالة الطوارئ.

...في الملف الذي قدمناه، اتجهنا إلى جهاز لا يحتوي على أي تغذية كهربائية. ولكن التحكم في الغوص بدون تنفس والتفعيل بواسطة جهاز كهربائي قد يكون الحل الأسهل، بعد كل شيء، المهم هو أن يظهر جهاز فعال، بغض النظر عن مبدأ عمله. نحن نعرف أن معظم الغواصين اليوم مزودين بـ"أجهزة غوص" ترتديها على المعصم وتتميز بشاشة بلورية. لقد اخترعت مثل هذا الجهاز قبل أكثر من عشرين عامًا، وقدمته، دون جدوى، إلى صناع فرنسيين، ليس كمشروع بسيط، بل كنموذج أولي. هذا النظام ليس معقدًا جدًا. يتضمن بطارية، شاشة بلورية، ووحدة معالجة صغيرة مبرمجة بشكل مناسب. قبل عشرين عامًا، حسبنا حالة التشبع في جسم الإنسان باستخدام "أربعة أنسجة موجهة" (اليوم نستخدم عددًا أكبر). لا تُشحن الأنسجة بالنيتروجين بنفس الطريقة، ولا بنفس السرعة، أثناء الغوص. ولا تمتلك جميع الأنسجة نفس السرعة في التفريغ وتحمله. ما هو حادث التفريغ؟ خذ زجاجة شمبانيا. إذا قمت بفتح الغطاء فجأة، تظهر الفقاعات. إذا حافظت على الغطاء مغلقًا، وسمحت للغاز بالانبعاث تدريجيًا، فإن الفقاعات لا تظهر. تتم مراقبة التفريغ من خلال ضمان أن لا تظهر أي فقاعات في أي نسيج. هذه الفقاعات تضر بشكل خاص الأنسجة العصبية والعضلات المحيطة بالعضلات، المغذاة من الأوعية الدموية. توقف تدفق الدم في هذه الحالة يؤدي إلى نخر عصبي لا رجعة فيه. يُظهر الحادث ألمًا، حادًا أو موزعًا. العلاج يتضمن إعادة الضغط على الضحية لجعل الفقاعات تختفي، وتمكين تدفق الدم من الاستمرار، مع التأكد من أن الأضرار لم تكن كبيرة (لذلك من الضروري وضع الضحية في قفص فوريًا). ...لا أرى من المستحيل بشكل مبدئي تصميم "ملاذ آمن" يعمل بالكهرباء. تم تطوير الاتصال بين عمق الماء والوحدة المعالجة (بما أن أجهزة الغوص موجودة بالفعل). تمتلك وحدة المعالجة ساعة، والتي تحسب وقت الغوص. ما يبقى هو الاتصال بين هذا النظام ونظام تفعيل، متفجر. الأشخاص الأكثر قدرة على تطوير هذا النظام هم بالضبط من يصنعون "أجهزة الغوص".

...فكرة مميزة أخرى هي تعديل بسيط لجهاز الغوص، حيث من الممكن فقط تثبيت منفذ لتحويله إلى جهاز إنقاذ للغواص بدون تنفس.

...لا تفتقر الحلول التقنية، بل تفتقر الإرادة لتنفيذ هذه المنتجات. من المدهش رؤية أن شركة بوكهات لا تهتم، بينما تدعم فرق غوص بدون تنفس.

يوم الثلاثاء 14 نوفمبر 2000

...أعيد نشر هذا الشهادة من جولي، "غواصة من جزيرة ريونيون". بدون تعليقات.

----- رسالة أصلية ----- من: جولي إلى: ج. بي. بيتي: أرسلت: يوم الأحد 12 نوفمبر 2000 الساعة 20:16 موضوع: غواصة من جزيرة ريونيون

...السيد،

...لا أملك رغبة في البحث عن مشروع مربح، لكنني أتيحت لنفسي إرسال هذه الكلمات. لدي 20 عامًا وأسمائي جولي غوتييه، أمارس الغوص بدون تنفس على مستوى عالٍ، شاركت في كأس العالم الأخيرة التي أُجريت في نيس في أكتوبر الماضي. أمارس الصيد تحت الماء منذ 10 سنوات مع والدي الذي علمتني كل شيء. لقد تقدمت بخطوات كبيرة في الصيد منذ أن بدأت الغوص بدون تنفس. كان عمتي البالغ من العمر 38 عامًا فخورًا ومحترمًا بإنجازاتي. منذ فترة، كان يرافقني أنا ووالدي في رحلاتنا. في هذا اليوم الأحد 29 أكتوبر 2000، ذهبا وحدهما. في قيعان بعمق 30 مترًا، كانوا ينزلون لانتظار الأسماك. عند عودته، توقف بين الماء ليرمي. ثم انخفض والدي لمساعدته، وأخذ البندقية وراقبه. كل شيء كان جيدًا. عند عودته إلى السطح، لم يرَ عمتي، فخفض نظره ورأى أنه ينخفض نحو القاع. كان قد أصيب بالغيبوبة من الخلف. فورًا، انخفض نحوه لمحاولة إمساكه، وكان يزن 80 كجم على الأقل وفوقه. كان ممتدًا وينخفض نحو القاع، ينظر إلى والدي في العين. التصق بخيط الحياة الذي كان لا يزال مثبتًا. لكنه عاجز أمام القدر الذي طلب منه أن يختار بين حياته وموتهم جميعًا، ارتفع إلى السطح. كان طبلته مثيرة، وقد أطلق حزامه. تم العثور على جثة عمتي من قبل الغواصين في اليوم التالي. أعلم أنك تفهم حزني. أردت أن أشاركك هذا لأنني، كما فعلت أنت، فكرت أن من الضروري اختراع نظام لمنع هذه الحوادث العديدة. وجدت فيك الإجابة لمخاوفتي لمستقبلهم. أتمنى أن ينجح مشروعك لمنع الآخرين من المعاناة التي نعاني منها. بصدق وبساطة

جولي julie.c.gautier@voila.fr

يونيو 2001.

...هنا تعود موسم كل المخاطر. لم أستطيع ... فعل شيء. ومع ذلك، هناك بعض النقاط التي تبرز. بعض القرّاء أرسلوا لي رسائل تقول "الاعتماد على نظام كهربائي لا يشكل مشكلة حقيقية الآن. نحن نثق بسهولة بجهاز غوص يعمل بالبطارية. يمكن أن يعتمد نظام الإنقاذ على جهاز كهربائي".

كانوا على حق تمامًا. كل شيء يعتمد على وجود أجهزة استشعار ضغط موثوقة، وهي دخول هذه الحواسيب لحساب المراحل. لا يمنعنا من إصدار نسخة حيث يسمح هذا المستشعر بتخزين الضغط السطحي، ثم وقت الغوص، تحت الضغط مقارنة به. سيتم إلغاء التفعيل العشوائي من خلال منع الجهاز من التفعيل لاختلافات بطيئة في الضغط (البارومتري). بعد عمق معين، الذي يمكن إدخاله في الآلة كبيانات، سيُطلق إشارة كهربائية فتحة بوصول الغاز، أو ببساطة، إذا كان هذا الغاز ناتجًا عن تفاعل كيميائي، وهو أسهل.

فكرة ثانية، طرحتها قارئ آخر: النظام حيث نغوص بفريقين، ويُشرف الزميل البصري على أمان زميله. ثم يمتلك كل جهاز مُعدًا. من الضروري أن يُسلّم الزميل المُعدّ لجهازه، والعكس. من ناحية أخرى، يمكن لأي أهل أو أصدقاء، أو شخص يراقب من السطح، أن يُفعّل يدويًا صعود الغواص المصاب بالغيبوبة. سيتطلب من صانعي المعدات البحرية تبني هذه المشكلة. ولكن هناك سوق، والشيء نسبيًا بسيط.

فكرة ثالثة، يمكن تطبيقها كما هي. لقد رأينا، من خلال شهادة هذه الفتاة المسكينة، التي رأت وفاة عمتها أمام عينيها، أن الغوص بفريقين لا يحل المشكلات تلقائيًا. إذا كان لديك زميل مصاب بالغيبوبة، ممتدًا على قاع بعمق 30 مترًا، ماذا تفعل؟ يجب أن تصل إليه بسرعة. لديك بضع دقائق للتدخل. في القاع، الضغط في بدلة الغوص والغازات الجسدية يزيد الوزن الظاهري. يجب أن تمسك المصاب، وتطلق حزامه، ثم حزامك الخاص، وأخيرًا حاول رفع كل ذلك بغض النظر عن الظروف، مع تحمل الوزنين الظاهريين. محاولة واحدة. إذا فشلت، لن يكون الغواص قادرًا على الاسترخاء بسرعة بما يكفي لمحاولة أخرى، مما يؤدي إلى وفاة زميله. يمكن أن تكون محاولة بديلة أن تكون مزودًا بجهاز من نوع "ماع وست". الغواص المُنقذ يلتصق بزميله، ربما باستخدام مفتاح مغلق، ثم يُفعّل "ماع وست"، الذي يرفع الاثنين. للأسف، "ماع وست" الموجودة حاليًا مُثقلة، تعيق الحركة. من الصعب رؤية غواص بدون تنفس يُستخدمها. علاوة على ذلك، فهي مفيدة فقط لإنقاذ الآخرين. نحن نعرف أن الغيبوبة تحدث فجأة، ولا تُنبّه أبدًا. لذلك، من الناحية الفردية، لا تفيد شيئًا.

فكرة رابعة: أن يحمل كل زميل معه كرة بوليستيرين، مع لف 30 أو 40 مترًا من خيط صيد بقطر جيد. في الطرف، مفتاح مغلق. لاستخدامه في عملية إنقاذ، بخطوتين.

1 - نُجري تجربة للوصول إلى المصاب، نعلق المفتاح بسرعة ونطلق الكرة، التي ترتفع مع تفريغ الخيط.

2 - ثم نستطيع رفع الغواص المصاب بالقوة من خلال سحب الخيط من السطح.

رخيص، غير مزعج. يمكن إنقاذ الأرواح.

3 سبتمبر 2002

أعتقد أن هناك 15 حالة وفاة هذا الصيف، في حوادث مرتبطة بالغوص بدون تنفس. شكرًا لك يا جاك مايول، رائد هذه "الرياضة" الجديدة، هذا "الرياضة الشديدة". وسائل الإعلام أشارت بشكل موجز إلى هذه الحوادث خلال تقرير إخباري. كان هناك تقرير قصير. ما الذي ذهبت إليه الصحفيين لتصويره؟ صورة لشخص يتدرب على النزول مُعلقًا بحزام في أسلوب "البحر الأزرق الكبير". من كان يُستمع إليه؟ بطل في هذه الفئة، الذي يُركز على "تدريب الغوص بدون تنفس" ويؤكد أنه يجب تدريس الممارسين لـ "التحكم بأنفسهم". كل هذا مجنون. تذكّر القصة التي ذكرتها في بداية الملف، والتي تشير إلى تجربتي الخاصة. بعمر عشرين عامًا، ذهبت لأداء "طول حوض السباحة البالغ من 50 مترًا، في حوض توريلز في باريس". عادة، هذه الأداء كانت أقل من ما كنت أستطيعه في ذلك الوقت. وكانت هذه هي معرفتي بالغيبوبة، فجأة، دون أي إشارة مسبقة. تم إنقادي من قبل السباحين. حظّي سعيدًا، في تلك اللحظة، لم يكن الحوض فارغًا. كنت سألعب هذا اللعبة في وقت الغداء، ولا أعتقد أنني كنت سأكون هناك لأخبرك.

أبدًا لن تدعو التلفزيون شخصًا يتحدث عن "الأمان"، يحذّر من المخاطر المرتبطة بهذه النشاط. هذا ليس "مُعلَنًا".

جاك مايول، الذي عرفته جيدًا (لقد غوصت معه في جزر الباهاماس في الثمانينيات) انتحر في 24 ديسمبر 2001. كان يعلم جيدًا ابني. عندما مات ابني باتباع مثاله الأحمق، في يوليو 1990، اتصلت بجاك وأخبرته:

• *هذا النشاط قاتل. أنت تعرف جيدًا أن الإنسان "لا ينحدر من قرد سباح" كما اقترح في كتابه "هومو ديلفينوس". ننقذ هؤلاء الأطفال، لنكون هناك مزيدًا من الكوارث في المستقبل. ساعدني في تحذير الناس. صورتك الإعلامية ستجعلك تُسمع. * **

**جاك مايول مصور في كاسيس أمام نظام معه حاول دون نجاح، النزول إلى 75 مترًا، بعمر أكثر من ستين عامًا، أمام هذه الكاميرات المزعجة للتلفزيون. **

لكن مايول لم يتحرك. بدون وسائل الإعلام، لم يكن شيئًا. لم يكن يعيش إلا من خلال صورة "البحر الأزرق الكبير" التي ساهم بشكل كبير في إنشائها، مُتّحدًا تمامًا مع البطل في الفيلم، الذي يحمل اسمه في الواقع. اختر أن يبقى صامتًا، ظنًا أن إنضمامه إلى "الأشخاص الآمنين" سيوقف اهتمام التلفزيون به. في 24 ديسمبر 2001، وحيدًا في فيلاه، مُهملًا من قبل جميع من أحبوه، من قبل التلفزيون الذي أُرهاه من تصويره، انتحر. والآن، إذا اختار أن يُكرس نفسه لإنقاذ الأرواح، لكان وجد سببًا للعيش.

الغوص بدون تنفس يتضمن الاحتفاظ بالتنفس داخل حدود معينة. التعب يحد من هذه المدى، والقصة أعلاه تؤكد ذلك. من الممكن أن يكون هناك العديد من العوامل غير المُسجّلة التي يمكن أن تؤدي إلى نفس النتائج، مثل بعض الأدوية. كيف تعرف دائمًا حدودك؟ الأفضل هو البقاء دائمًا بعيدًا. أي شخص يمكنه، أثناء التدريب، الاحتفاظ بتنفسه لأكثر من دقيقتين. بدون تدريب، يمكن للشخص نفسه البقاء بدون تنفس دقيقة واحدة. يمكن القول إنك بحاجة إلى أن تكون في حالة سيئة حقًا لتصيب بالغيبوبة بعد 20، 30 أو 40 ثانية من الغوص بدون تنفس، طالما أنك لا تبذل أي جهد. صديقي جوسيو، الذي كان طالبًا مثلني في "سوبر أيرو"، غرق في كورسيكا في 10 أمتار من الماء بينما كان ينقب بعنف عن سلم مُحتجز في فجوة.

كما ذكرت، فرد في حالة جيدة، يقتصر على الغوص بعمق 15 مترًا وغوص بدون تنفس لمدة 45 ثانية، في حالة جيدة وغوص ببدلة، في ماء مرح، يواجه خطرًا ضئيلًا، والذي يصبح أقل إذا كان لديه فكرة جيدة بالغوص مع زميل قادر على البحث عنه في القاع، وأقل إذا كان مزودًا بالجهاز المذكور أعلاه. في المقابل، رؤية الأمثلة المأساوية المذكورة، يمكن فقدان شخص "في الغوص بفريقين على عمق 30 مترًا" فقط لأنك غير قادر على رفع شخص مصاب بالغيبوبة من هذا العمق. يمكن أن يكون هذا الحال حتى في عمق أقل، حوالي 10 إلى 15 مترًا، إذا كان زميلك يرتجف، يتعب. في القاع، الموت سيصل إلى الشخص المصاب بالغيبوبة في أقل من خمس دقائق، وهذا يحدث بسرعة.

من المجنون، غير المسؤول أن نرى أن هذه "الرياضة" تتطور في فرنسا، حيث تم إنشاء "مكتب غوص بدون تنفس". هذا مجنون. نأمل أن "نُنظم" الأشخاص الذين يريدون ممارسة هذا النوع من النشاط. لكن مجرد الاعتراف بها كرياضة هو خطيئة بحد ذاته. ولكن، في هذا البلد المليء بالمشكلات، من يفكر؟ السياسيون؟ الصحفيون؟

**في الواقع، وراء ذلك هناك "الإله المال"، والغوص بدون تنفس يبيع أقنعة، أقدام، وقُناديل، الآن بعد أن قتلنا جميع الأسماك. ** ---

**13 أكتوبر 2002 : **

اموت، نحن نتحمل الباقي

الغواصة الفرنسية أودري ماستر تموت أثناء محاولة كسر رقمنا القياسي العالمي للغوص "لا حدود" [13/10/2002 05:44]

يجب أن يستمر العرض...

سانت دومينيك، جمهورية دومينيكان (AP) -- الغواصة الفرنسية أودري ماستر، التي كانت في الثامنة عشرة من عمرها في وقت صدور فيلم "البحر الأزرق الكبير"، لقيت حتفها السبت بينما كانت تحاول كسر رقمنا القياسي العالمي للغوص بدون تنفس "لا حدود" في مياه دافئة وساكنة في جمهورية دومينيكان.

مرتبطة بخيط مُعلق من بكرة وتم سحبها إلى الأسفل بواسطة وزن 90 كجم، يُعرف باسم "الغواصة"، كانت الفتاة البالغة من العمر 28 عامًا تغوص دون أكسجين في الساعة 14:30 بالتوقيت المحلي (18:30 بالتوقيت العالمي). بعد تسعة دقائق و44 ثانية، أعاد الغواصون جثة الفتاة من الماء. كانت رغوة وردية تخرج من أنفها وفمها. كان من المفترض أن يستمر الغوص لمدة ثلاث دقائق فقط.

حاول الأطباء إنقاذها ونقلوها بقارب موتور إلى فندق على الشاطئ، على بعد أربع كيلومترات، حيث تم إعلان وفاتها.

«حدث حادث في الأسفل،» قال كارلوس سيرا، رئيس الاتحاد الدولي للغوص الحر، المقره في ميامي (استنتاج مذهل). «نعتقد أن شيئًا ما اصطدم بالغوسة. عندما خرجت من الماء، كانت تخرج رغوة من فمها وكانت تنزف» (لم يصطدم شيئًا بالغوسة. أودري ماستر كانت تستخدم تقنية ابتكرها زوجها "بيبين" وهي غمر أنفها. غوص بعمق 160 مترًا أو أكثر، معلقًا بغوسة، ثم صعود سريع هو ببساطة خطر مجنون يفرضه الإنسان على نفسه، جسمه لا يُصنع لذلك أبدًا. كل شيء يبدأ من نظريات مجنونة أطلقها جاك مايول في كتابه "هومو ديلفينوس"، وانتشرت بفضل المخرج بيسون. الغوص بدون تنفس ليس رياضة، بل انحراف، مثل التسلق بدون حبل أو القفز بالمظلات من الصخور. ولكنها مذهلة. المسؤولون الرئيسيون عن هذه الوفاة هم وسائل الإعلام والراعبون، الشركات التي تدعم هذه الإنجازات).

أودري ماستر كانت في العمق الذي حددته، 171 مترًا، بالقرب من شاطئ لا رومانا، على بعد حوالي 130 كيلومترًا شرق هايتي، أوضح السيد سيرا. ولكن لكي تكون هذه الهبوط معتمدًا، كان يجب أن تعود الفتاة سالمة إلى السطح (ملاحظة مذهلة! سجل لا يمكن الاعتراف به حيث يموت الفائز أثناء الإنجاز).

كانت قد وصلت بالفعل إلى هذا العمق خلال جلسات اختبار يوم الأربعاء.

«شيء ما ذهب بشكل سيء للغاية»، قال جيف بلومنفيلد، من شركة الغوص الإيطالية ماريس التي تدعم الفتاة الفرنسية الصغيرة.(ابني يعمل، قبل أن يموت، لشركة إيطالية ماريس. شركة بوكات، في فرنسا، تدعم أيضًا هذه "الإنجازات بجميع أنواعها" باستثناء الخطأ. هذا يبيع الأقدام، والملابس، والقناع، والمجلات مثل "أبنا". هل ستقرر إدارة شركة ماريس الانسحاب من العمليات التي تشبه الملاهي الرومانية وتقديم الضحايا؟ أود أن أعرف. من المؤسف أن الضحية لم تكن الابن الحقيقي لإدارة شركة ماريس. ربما يجب أن نصل إلى هذه المرحلة؟).

«لا نزال لا نعرف ما حدث». أوضح أن 13 غواصًا كانوا يراقبون الهبوط، وأن أحدهم قد وفر له الأكسجين خلال صعوده.

الغوص بدون حدود هو نوع الغوص حيث تكون الأرقام القياسية أعمق، لكنه أيضًا يُعتبر أكثر خطورة (ولكنه ليس "رياضة". بل مجرد جنون مذهل، يُنظم من قبل غير مسؤولين). وهو الذي عرضه لويس بيسون في فيلمه "البلاج الكبير". بعد تحقيق هدفهم، يعود غواصو "الغوص بدون حدود" مباشرة إلى السطح. لا حاجة لمرحلة تفريغ الضغط لأن الغواص لم يتنفس أي هواء تحت الماء.

لكن السبت، لم تسير الأمور كما كان مخططًا، لأنهم اضطروا لتقديم الأكسجين لها، وانتهت مدة بقائها تحت الماء مضاعفة ثلاث مرات. وبحسب السيد بلومنفيلد، ربما فقدت الوعي (أوه، حقًا؟). تم نقل جسدها إلى هايتي لإجراء تشريح طبي.

كانت أودري ماستر تحاول كسر الرقم القياسي العالمي البالغ 162 مترًا الذي سجله زوجها، الغواص الكوبي الشهير فرانسيسكو "بيبين" فيرeras، المعتمد بالقرب من كوزوميل، في المكسيك، في يناير 2000. وقد حضر زوجها الحادث (السؤال: هل سيستمر في اللعب بالبطولة بعد هذا المأساة؟ لا يُستبعد. شهية الإعلانات، الحاجة إلى الوجود الإعلامي يمكن أن تأكل تمامًا فردًا إلى أن يفقد كل إنسانيته).

«كانت رائدة، تمامًا مثل أول إنسان على القمر أو أول من وصل إلى قمة جبل إيفرست،» قال السيد بلومنفيلد (هذه الجملة مخزية من عدم المسؤولية). كانت الرياضية الفرنسية ستغوص في الصباح الباكر يوم السبت، لكن الطقس منعها. هذه الخريجة في علم الأحياء البحرية حصلت على الرقم القياسي العالمي للغوص بدون حدود للنساء من خلال الغوص إلى عمق 130 مترًا بالقرب من فورت لودردايل (فلوريدا)، في 19 مايو 2001. غوصة جعلتها تصنف خامسًا في قائمة بطولات العالم في الرياضة.

في 4 أكتوبر الماضي، وصلت إلى 163.36 مترًا دون استعادة تنفسها. في أبريل، غرقت مع زوجها إلى عمق 103 أمتار.

ال وكالة أسوشيتد برس

ربما رأى القارئ ذلك: فرنسا هي أول دولة أنشأت "الإشراف الوطني على الغوص". طالما فعلنا ذلك، لماذا لا ننشئ في نفس الوقت "إشرافًا وطنيًا للصعود بدون حبل" أو "إشرافًا وطنيًا للقفز بالمظلات من الصخور"، أو حتى "إشرافًا وطنيًا للروليت الروسية".

لدينا في فرنسا وزير للشباب والرياضة. يبدو أن هذا الوزير لا يهتم بأي حال بالموت الذي يحدث في "رياضة" أقرب إلى الروليت الروسية من الرياضة الحقيقية. تمامًا مثل هذا الوزير، منذ 25 عامًا، لا يهتم إطلاقًا بمواصلة تصنيع وتصنيع وبيع الطائرات الخفيفة في فرنسا *بدون شهادة قابلية الطيران *(وهي من اختصاص إدارة الطيران المدنية العامة، DGAC). واستخدمت دون فحوصات دورية إلزامية. شاهدت صورًا بالأمس عن مهنة جديدة تسبب أضرارًا كبيرة: "التمايل في المظلة". كانت هذه الصور قد التقطت خلال مسابقة أخيرة في سانت هيلير دو توييت. بينما تظل هذه الآلة مشكلة في الاستخدام، هل سنشهد ظهور "إشراف وطني للتمايل في المظلة"؟

*نحن نعيش في عبادة الغلو المجنون، علامة على تطور ثقافي مثير للقلق للغاية. *

خلف كل ذلك هناك مسؤولية هائلة من وسائل الإعلام. لا أعرف إذا كان الناس يدركون إلى أي مدى تشكل وسائل الإعلام نمط حياتنا وما يحدث في عقول أطفالنا. هذه الأخبار عن وفاة أودري ماستر ستصل إلى شاشات وكالات الأخبار، في مكاتب التحرير للقنوات التلفزيونية. ربما سيتحدثون عنها؟ ولكن كيف؟ سيعلنون الخبر ببساطة، مع عرض "الصور الأخيرة للغواصة أثناء الاختبارات". ربما سيطرحون سؤالًا على البطل الفرنسي للرياضة، أو حتى "رئيس الاتحاد الفرنسي للغوص". صحفي غبي قد يسأل بجدية "هل من المحتمل أن يكون حادثًا بسبب تفريغ الضغط؟" وسيدعي "المسؤول" أن "الوقت في العمق قصير جدًا لكي يكون ذلك ممكنًا. نحن نجري حاليًا تحقيقًا لتحديد أسباب الحادث بدقة". وسيقوم الناس برفع رؤوسهم بجدية، ويختتم الصحفي "تحقيق جاري". ولكن لا أحد سيفكر في دعوة شخص مثلني ليعترض على هذا الكذب الدرامي. في ثلاث جمل ورسمين سأصلح الأشياء بسرعة.

لا شيء في الرأس، ولا في القلب، ولا في الأرداف. لدى الأشخاص الذين يحكموننا، لدى الأشخاص في وسائل الإعلام الذين يؤثرون بشكل كبير في حياتنا وعقلية أطفالنا هناك أشخاص غير مسؤولين وعاجزون تمامًا. أتذكر مدير الطيران المدني (مهندس مدرسة مهندسين، الذي عرفته منذ فترة طويلة)، الذي طلبت منه خلال أشهر في 1989، بعد وفاة صديقي الأقرب، ميشيل كتازمان، المرتبط بعيب في معدات طائرات خفيفة جدًا. قلت له:

• كم من الشباب سيقتلون قبل أن تتدخل؟

لم يتدخل أبدًا.

15 أكتوبر 2002 :الفرنسية أودري ماستر تموت أثناء محاولتها كسر رقم قياسي للغوص إلى أسفل مع العودة معلقة ببالون، إلى عمق 170 مترًا. ملف. قررت الفederation الاعتراف بهذا الرقم بشكل متأخر.

20 أكتوبر 2002 :الفرنسي لويس ليفيرم يصبح رائدًا ويكرس رقمه لـ أودري ماستر. مقال نُشر عنه من قبل لويس ليفيرانت في ليبيراسيون في 18 أكتوبر 2002.

**9 أكتوبر 2003: كارثة أخرى. بدون تعليق: **

السيد بيت،

لقد اكتشفت مقالتك عن مخاطر الغوص، ووجدته مثيرًا للاهتمام حقًا! ففي 19 أغسطس، كان ابني هارولد يمارس الغوص في حوضنا. في الساعة 8:15، أراد زوجي أن يقول له شيئًا. هارولد كان يستعد لغوصته، ورد "صمت، أركز". هذه كانت آخر كلماته، لأن زوجي وجده بعد 15 دقيقة ملقى في قاع الحوض، والقناع مملوء بالماء! كان عمره 18 عامًا فقط... لم ينجح القسم الطبي في إنقاذه. نحن عائلة من الغواصين، ومع ذلك، نحن قد低估نا المخاطر في الحوض! هارولد كان يمارس الغوص لمدة 3 دقائق و30 ثانية، وكان مهتمًا أيضًا بالفيلم "البلاج الكبير" الذي شاهده مرتين مؤخرًا! قال أيضًا إنه شعر بالراحة أثناء الغوص... زوجي يشعر بالذنب لأنه تركه وحده في تلك اللحظة! تفهم لماذا يؤثر مقالتك عليّ بشكل كبير، أعيش نفس القصة التي تعيشها أنت، وكم من الآخرين سيواجهونها أيضًا؟ أريد أن أفعل شيئًا لمنع ذلك، ولكن لا أعرف ماذا! مقالتك قرأتها جميع أعضاء نادي الغوص. من المؤسف أنني قرأتها بعد الحادث! أود أن أتصل بمحطة تلفزيونية لإجراء بث حول هذا الموضوع. ربما نلتقي يومًا ما، سيكون ذلك ممتعًا. بفضلك، فهمت أفضل ظروف وفاة ابني، وأؤكد الآن أنه لم يدرك شيئًا! شكرًا لاهتمامك

إيسابيل إغرومونت

الصحفيون لن يتحركوا. طفل يغرق في حوض استحمام، "لا يبيع". لكنهم سيقومون بتقارير عن الأرقام المجنونة لـ "الغواصين المتطرفين"، مما يولد رغبات قد تنتهي بموت مماثل... في حوض استحمام بسيط.

بعد وفاة ابني، اتصلت بجاك مايول، مع من غوصت معه في الكاريبي. قلت له:

• ساعدني. استخدم صورتك الإعلامية لتوقف هذا القتل. يمكننا إنقاذ أرواح.

لكنهم تجنبوا. وسائل الإعلام كانت سبب حياتهم. حساب خاطئ. تعلق بعنف قبل عام، وحده مثل فأر في منزله على جزيرة إلبا، مهجورًا من الجميع. في ذلك اليوم، لم يكن بيسون هناك لتصويره.

10 أكتوبر. رسالة من قارئ:

*تخيل أنني أيضًا اقتربت من الموت أثناء ممارسة الغوص. قبل أكثر من 10 سنوات بعد مشاهدة "البلاج الكبير" (النموذج الكلاسيكي)، وبعد تدريب بسيط، كنت أستطيع البقاء 3 دقائق و30 ثانية (خارج الماء). حاولت الأمر في حوض استحمام، وبعد 2 دقائق => فقدان الوعي. لولا صديقي الذي رآني ورفعني فورًا، لكان مصيره مأساوي. * * هذا "البلاج الكبير" هو مصيبة كبيرة، مع أحلامه النرجسية التي تجعل الغوص وسيلة للهروب من مشاكل الحياة الواقعية والاندماج في جنة افتراضية مهدئة. في الواقع، يشبه الدين. المشكلة هي أن هناك مراهقين بسيطين يقعون في الفخ ويصدقون ذلك حقًا. إنها تقريباً دعوة للانتحار. * * إنها دعوة للانتحار......

الرسالة من مايول كانت مجنونة: "الإنسان كان في الأصل قردًا غواصًا". كان يرى العالم يشبه ألعاب المهرجان. في يوم ما، جاك مارتن، الذي مر بفترة من المشاهد التي يحبها الأمريكيون، وعرضت مسارات تنتهي بكارثة، قال لي (بعد أن مررت في برنامجه لإنجاز أقل خطورة: كنت أستطيع رمي القبضات بقدمي):

• أوقف. كل هذا يسبب الغثيان، حتى لو كان يجلب متابعة كبيرة. قبل 15 يومًا، قال لي أحد مرافقي "لدينا رجل يقترح إنجاز: القفز من صخور بدراجة هوائية معلقًا بخيط مطاطي". اتصلت بالرقم المذكور وسألت عن الرجل. صوت امرأة أجابت "لا يزال لم يعد من المدرسة..."

لكن بالنسبة لجاك مارتن الذي يرفض المتابعة السهلة، كم من الأشخاص الذين يتدفقون في "الصور التي قد تثير الصدمة". ما هو مذهل هو هذا المسرح المظلم الذي هو التلفزيون. من ناحية نقدم للناس ألعاب المهرجان يوميًا، ومن ناحية أخرى هناك هذه اللامبالاة الكبيرة، هذه الخيانة الصحفية التي تجعل هذه الناس *لا يجرؤون على مواجهة المشاكل الحقيقية. *أتذكر الجواب من إحدى الشركات الفرنسية الكبيرة التي تصنع معدات الغوص، وتدعم مسابقات الغوص، قبل 10 سنوات، وعرضت عليه جهاز إنقاذ للغواص يمكن تفعيله تلقائيًا، الذي اخترعته وطورته:

• *السلامة ليست مجالًا مربحًا. *

بالنسبة لوسائل الإعلام، الأمر نفسه. من الأفضل إعطاء الجمهور الاهتمام لهذا الحماق المذهل الذي هو "الاتحاد الفرنسي للغوص" من توضيح ما يحدث بالضبط. اقرأ رسالة هذه المرأة التي فقدت ابني هارولد في ... حوض السباحة العائلي. هذه الناس لم يعلموا. هذا مذهل;

أفكر في ذكريات قديمة تعود إلى أكثر من عشرين عامًا. كانت الطائرات الخفيفة تبدأ. "الاتحاد الفرنسي للطائرات الخفيفة" ينظم أول مسابقة، في ميلو. لأن الآلات كانت مختلفة تمامًا، لم نكن نعرف كيف نجعلها تتنافس. كان هناك مسار، ورحلة طيران حيث طلب من الطيارين التقاط صور. ثم شخص غبي اقترح إدراج مسابقة "الدقة في الهبوط"، مع آلات لا تملك أجنحة مساعدة. هذا جعل الطيارين يأتون بسرعة منخفضة، بالقرب من الانزلاق. أول مشكلة: شخص انزلق عند دخول المدرج، واصطدم وكسّر عموده الفقري. التلفزيون يصور. يحملونه، متعبًا، مثل مهرجانات الرومان. لا أحد يقول "توقفوا عن هذه الأشياء الرخيصة!".

فجأة، شخص ثاني يظهر، ينزلق في مكان مرتفع و... يدور. مذهول (لقد طارت كثيرًا، من كل شيء) أرى أن الذيل لا يزال موجهًا. الشخص يدور و *لا يعلم أن عندما يحدث ذلك، يجب دفع العصا وتشغيل المحرك، بشكل إلزامي. لو كان يعلم، كان سيخرج. بينما كنت أصرخ أمام التلفزيون، وشاهدت اللقطة مباشرة "لكن دفع، يا إلهي! ادفع!"، قام الشخص بثلاثة دورات وقتل. التلفزيون يصور. اتصلت، وسألت أن أعلق على هذه الصور، والتي ستُعرض غدًا. جهد خسر. "الحدث انتهى". التلفزيون "أدى عمله". "الآن، يا سيد، فريق التصوير على موضوع آخر". ومع ذلك، يمكنني أن أقول لك أننا ذهبنا لمقابلة "مسؤولي اتحاد الطائرات الخفيفة".

يا إلهي، تعود الذكريات كأنها طين. ديلاكور كان، مثلنا، رائدًا في الطيران الحر. في ذلك الوقت كانت هذه الآلات "مانتاس". كان لدي واحد أيضًا، لكنني كنت طيار طائرات، واحذر من هذه الآلات التي لم تكن معروفة تمامًا. لم نكن نعرف بعد أن هذه الآلات كانت معرضة للانزلاق، وأنها يمكن أن "تتحول إلى علم"، حتى وجدنا حلًا لهذا المشكلة. إذا انتقلت هذه الآلات عرضًا عرضًا بشكل غير مقصود، فإن تقوية الأجنحة تتحول إلى الأمام. ثم تدخل في انحدار لا يمكن إيقافه. كان الحل موجودًا. تم العثور عليه، على حساب بعض الأرواح. في ذلك الوقت، ربما يتذكّر القراء، أصدرت تحذيرًا فوريًا في مقال نُشر في "ساينس أند في". راجع ملفّي عن الطائرات الخفيفة.

قبل أن يحدث هذا، طلب التلفزيون من ديلاكور أن يصوره. اتفقوا على الموعد. لكن الرياح كانت غير مناسبة. مرّت الساعات. المخرج يشتاق:

• هل ستذهب أم لا؟

يدفع ديلاكور بسرعة قدر استطاعته، لكنه فقد السيطرة على جناحه وقتل أمام الكاميرات، هذه الكاميرات المزعجة التي لم تصور نزيف مايول المعلق على مصباحه.

**إتيان كولومب، أغسطس 2004 **

شكرًا جزيلًا لمقالك عن الغوص. أردت البدء، لكنني وجدت مقالك عن مخاطره الذي أثر عليّ كدشة باردة كمَا لم أشعر بها من قبل. لا أفكر فقط في محاولة الغوص بعمق كبير، بل ساعدني مقالك على تحديد حدود صارمة لاستكشافاتي البحرية المستقبلية مع القناع والأنبوب. أشعر بالرعب عند فكرة أن مقالك ربما أنقذ حياتي.

إتيان

سبتمبر 2004 :

مرحبًا،

أنا فعلاً "هدوء" من ملفك عن الغوص. هكذا يُصنع البشر أنهم غالبًا ما ينفون الواقع حتى يغمره الواقع تمامًا...

كنت متأكدًا من أنني كنت رجلًا جادًا... بعد قراءة مقالك تذكرت جميع الغوصات التي قمت بها في الصيف: وها نحن هنا، فجأة، الصدمة!!

نعم، يمكن القول، في جميع الهبوط التي قمت بها، نادراً ما كان من الممكن إنقاذني في حالة فقدان الوعي... وأنا لا أشعر بالفخر

أتمنى أن تصبح مقترحاتك للأنظمة الأمنية قريبًا أمرًا مفهومًا. اعلم أنني ممتنٍ لك، وأن ما تفعله سيوفر أرواحًا.

شكرًا

سيرج يفنيو

صحافة قاتلة وغير مسؤولة

أبريل 2006: صحيفة "لو موند" تكرر ****

هذه الرياضة التي شاعت بفضل "البلاج الكبير" تتيح للإنسان التخلص من التوتر من خلال تعلم التنفس والاحتفاظ بالهواء

تنفس... بهدوء... ببطء... بعمق... "فيليب كلوديل، المدرب، يكرر ببطء هذه التعليمات للطلاب، واقفًا على حافة الأحواض. هكذا تبدأ الجلسة الأولى لبرنامج التدريب على الغوص في مركز UCPA-Aqua 92 في فيلنوف-لا-غارين (المنطقة العليا من سين)، على بعد 10 دقائق من باريس.

مع ذراعيه ممتدتين على جانبي الجسم، الطلاب من جميع الأعمار، في ملابس السباحة، لديهم عيون مغلقة. قبل أن يدخلوا الماء، سيقضون ساعة في الاسترخاء. سيُكرر هذا الطقس في بداية كل جلسة من الجلسات الخمس أو الست التي ستُحدثهم إلى غواصين. "هذه التمارين ستُعلمك كيف تعاود الاتصال بجسدك، وتنسى العالم الخارجي، الضوضاء، وسائل النقل، العمل، العائلة..." يشرح المدرب. "هذا هو الطريقة التي ستتمكن من خلالها من التحكم في نفسك."

التنفس العميق من الأنف، البطن ممتلئ، شعور بالرئتين تمتلئان، ثم الزفير من الفم، مرتين أبطأ، مع بطن ينقبض هذه المرة: يتم تكرار التمرين خمس مرات إلى عشر مرات للعثور على الإيقاع الصحيح، والذي سيتم الحفاظ عليه طوال الجلسة. يليه عمل على الجسم كاملاً. يتم تحرير الرقبة، يتم تدوير الرأس في جميع الاتجاهات. يتم تدوير الوركين والكتفين مثل حزام هولا-هوب. يتم تمديد الساقين بسحب كعب القدم إلى المؤخرة. "أنت تبدأ في الشعور ببعض عضلاتك"، يلاحظ المدرب، ويطالب بتحريك الكاحلين والمعصمين. يجب على الغواصين البقاء في توازن على رجل واحدة، مع العينين مغلقتين.

"تهدف هذه التمارين إلى التخلص من التوترات الداخلية، سواء كانت عضلية أو عصبية أو نفسية،" يقول فيليب كلوديل. "وهي التي تستهلك الطاقة وبالتالي الأكسجين الضروري للبقاء في الغوص."

ثم تسمح 15 دقيقة من السباحة بالاقتراب من ماء درجة حرارته 30 درجة مئوية. ثم، مع يديه على حافة الحوض، بعد أن فرّغ رئتيه، يبقى المتدربون رأسهم تحت الماء. بسرعة، تُكسر الأرقام القياسية الشخصية. " دقيقة واحدة! " يحتفي رجل في الخمسينات من عمره بشعره الأبيض. حتى الآن لم أتمكن من البقاء أكثر من 15 ثانية. " يبدأ القلب بالنبض ببطء.

" العودة إلى الجوهر "

حان الوقت لارتداء الأقدام للسباحة لمسافة في قاع الحوض، مع ملء الرئتين هذه المرة. الأذرع ممدودة أمام الجسم، والجسم يرتج من الكتفين إلى الأقدام. السباحة هيدروديناميكية، وبالتالي تقلل من استهلاك الطاقة. ستسمح أيضًا لاحقًا في البيئة الطبيعية بالتحرك بين الأسماك دون ترديدها.

الهبوط الأول في الحفرة الكبيرة يثير بعض القلق. لا يزال الجميع لا يعلمون كيفية تخفيف عدم الراحة من الضغط على طبلة الأذن: يضاعف الضغط تحت 10 أمتار ويضاعف ثلاث مرات تحت 30 مترًا. بعد تفريغ كل التوتر، تُكرر الهبوطات، بشكل أعمق وأعمق، على طول "خط الحياة"، خيط يمكن الاعتماد عليه للهبوط بشكل أكثر هدوءًا. بعضهم يصلون إلى القاع: لا يلزم سوى 30 ثانية للهبوط والصعود ببطء. "إنها مجرد ثقة"، يقول من يصلون إلى السطح بابتسامة كبيرة بعد استعادة نفسهم.

في نهاية البرنامج، أفضل المتدربين يبقون أكثر من دقيقتين دون التنفس. بالطبع، لا يزال بعيدًا عن الأداء الأسطوري للغواصين. البلجيكي باتريك موسيمو هبط إلى 209 مترًا في صيف 2005. أفضل الأشخاص يبقون حتى 8 دقائق ويقطعون 200 مترًا تحت الماء.

بعد نجاح فيلم "البلاج الكبير" للكاتب لويس بيسون في عام 1988، أصبح الغوص محبوبًا من قبل العديد. الكثير من الأشخاص لسبب رياضي لهذه الرياضة، ولكن أيضًا للاستمتاع الذي تقدمه. "إنها وسيلة جيدة للعودة إلى الجوهر،" يؤكد الفرنسي لويك ليفيرم، صاحب الرقم القياسي العالمي للغوص في العمق المطلق ("لا حدود") بوصوله إلى 171 مترًا. يسمح الغوص بالشعور الجيد بالجسم، ولكن أيضًا بالتأمل الحقيقي. عندما تواجه نفسك، وحدودك الخاصة، لا يمكنك التلاعب. "

لديه، "البقاء تحت الماء دون تنفس يشبه أكثر إلى التأمل من التمرين البدني. تتعلم بسرعة التحكم في مشاعرك ثم جسدك لاستهلاك أقل وأقل من الأكسجين. وهذا ما يعطي شعورًا بالراحة." وجميع المتدربين يتفقون: ينامون بشكل أفضل بعد جلسات الغوص.

كريسوف دو شيناي

هذه الرياضة التي شاعت بفضل "البلاج الكبير" تتيح للإنسان التخلص من التوتر من خلال تعلم التنفس والاحتفاظ بالهواء

تنفس... بهدوء... ببطء... بعمق... "فيليب كلوديل، المدرب، يكرر ببطء هذه التعليمات للطلاب، واقفًا على حافة الأحواض. هكذا تبدأ الجلسة الأولى لبرنامج التدريب على الغوص في مركز UCPA-Aqua 92 في فيلنوف-لا-غارين (المنطقة العليا من سين)، على بعد 10 دقائق من باريس.

مع ذراعيه ممتدتين على جانبي الجسم، الطلاب من جميع الأعمار، في ملابس السباحة، لديهم عيون مغلقة. قبل أن يدخلوا الماء، سيقضون ساعة في الاسترخاء. سيُكرر هذا الطقس في بداية كل جلسة من الجلسات الخمس أو الست التي ستُحدثهم إلى غواصين. "هذه التمارين ستُعلمك كيف تعاود الاتصال بجسدك، وتنسى العالم الخارجي، الضوضاء، وسائل النقل، العمل، العائلة..." يشرح المدرب. "هذا هو الطريقة التي ستتمكن من خلالها من التحكم في نفسك."

التنفس العميق من الأنف، البطن ممتلئ، شعور بالرئتين تمتلئان، ثم الزفير من الفم، مرتين أبطأ، مع بطن ينقبض هذه المرة: يتم تكرار التمرين خمس مرات إلى عشر مرات للعثور على الإيقاع الصحيح، والذي سيتم الحفاظ عليه طوال الجلسة. يليه عمل على الجسم كاملاً. يتم تحرير الرقبة، يتم تدوير الرأس في جميع الاتجاهات. يتم تدوير الوركين والكتفين مثل حزام هولا-هوب. يتم تمديد الساقين بسحب كعب القدم إلى المؤخرة. "أنت تبدأ في الشعور ببعض عضلاتك"، يلاحظ المدرب، ويطالب بتحريك الكاحلين والمعصمين. يجب على الغواصين البقاء في توازن على رجل واحدة، مع العينين مغلقتين.

"تهدف هذه التمارين إلى التخلص من التوترات الداخلية، سواء كانت عضلية أو عصبية أو نفسية،" يقول فيليب كلوديل. "وهي التي تستهلك الطاقة وبالتالي الأكسجين الضروري للبقاء في الغوص."

هذه الرياضة التي شاعت بفضل "البلاج الكبير" تتيح للإنسان التخلص من التوتر من خلال تعلم التنفس والاحتفاظ بالهواء

تنفس... بهدوء... ببطء... بعمق... "فيليب كلوديل، المدرب، يكرر ببطء هذه التعليمات للطلاب، واقفًا على حافة الأحواض. هكذا تبدأ الجلسة الأولى لبرنامج التدريب على الغوص في مركز UCPA-Aqua 92 في فيلنوف-لا-غارين (المنطقة العليا من سين)، على بعد 10 دقائق من باريس.

مع ذراعيه ممتدتين على جانبي الجسم، الطلاب من جميع الأعمار، في ملابس السباحة، لديهم عيون مغلقة. قبل أن يدخلوا الماء، سيقضون ساعة في الاسترخاء. سيُكرر هذا الطقس في بداية كل جلسة من الجلسات الخمس أو الست التي ستُحدثهم إلى غواصين. "هذه التمارين ستُعلمك كيف تعاود الاتصال بجسدك، وتنسى العالم الخارجي، الضوضاء، وسائل النقل، العمل، العائلة..." يشرح المدرب. "هذا هو الطريقة التي ستتمكن من خلالها من التحكم في نفسك."

التنفس العميق من الأنف، البطن ممتلئ، شعور بالرئتين تمتلئان، ثم الزفير من الفم، مرتين أبطأ، مع بطن ينقبض هذه المرة: يتم تكرار التمرين خمس مرات إلى عشر مرات للعثور على الإيقاع الصحيح، والذي سيتم الحفاظ عليه طوال الجلسة. يليه عمل على الجسم كاملاً. يتم تحرير الرقبة، يتم تدوير الرأس في جميع الاتجاهات. يتم تدوير الوركين والكتفين مثل حزام هولا-هوب. يتم تمديد الساقين بسحب كعب القدم إلى المؤخرة. "أنت تبدأ في الشعور ببعض عضلاتك"، يلاحظ المدرب، ويطالب بتحريك الكاحلين والمعصمين. يجب على الغواصين البقاء في توازن على رجل واحدة، مع العينين مغلقتين.

"تهدف هذه التمارين إلى التخلص من التوترات الداخلية، سواء كانت عضلية أو عصبية أو نفسية،" يقول فيليب كلوديل. "وهي التي تستهلك الطاقة وبالتالي الأكسجين الضروري للبقاء في الغوص."

**نفس اليوم (14 أبريل 2006)، تلقيت هذا الشهادة التالية: ** ** **** ****

أنا طبيب

لقد قرأت باهتمام مقالك عن مخاطر الغوص.

هنا شهادتي الشخصية. شقيقي رحل قبل بضع سنوات في إجازة صيفية في اليونان مع 3 أصدقاء. هم أشخاص رياضيون، مهتمين بالسباحة على الجليد. زاروا جزر الكيكلاديس، بما في ذلك جزيرة أماروس.

من المعالم السياحية في هذه الجزيرة هو حطام سفينة شحن، مهبط بالقرب من الشاطئ. كانت هذه السفينة تُستخدم كخلفية في إحدى المشاهد "الأسطورية" من "البلاج الكبير" حيث ينقذ إنزو مايوركا، المعروف باسم جان رينو، غواصًا عالقًا في الحطام. تم تصوير مشاهد أخرى من الفيلم في أماروس. في الواقع، تشير الموسوعات السياحية إلى تجربة تصوير "البلاج الكبير" في الجزر. المطعم الشهير في الميناء يسمى "البلاج الكبير".

أنا وأخوي وأصدقاؤه ننتمي إلى "الجيل الذي شاهد البلاج الكبير". لنا، جاك مايول هو (كان) أسطورة حية (شكرًا لبيسون). قرر الأصدقاء الثلاثة البقاء في أماروس لبضعة أيام، ممارسة السباحة، القفز من الصخور وتمارين الغوص في الماء الحر. في النهاية، ذهبوا إلى سانتوريني، في فندق يحتوي على حوض سباحة كبير مفتوح. هناك، قرر أخي وأصدقاؤه إجراء مسابقة غوص في الحوض "كما في البلاج الكبير". أجريت المسابقة بشكل جيد. بينما كان أحد أصدقائه يذهب لشراء مشروبات، أراد أخي إنشاء رقم قياسي لمسافات في الحوض بالغوص.

فعل ما رآه في الفيلم وبدأ في التنفس بسرعة في وضعية اليوغا على حافة الماء. ثم أخذ نفسًا أخيرًا وغطس. الصديق الذي بقي على حافة الحوض لم يدرك شيئًا. لم يرَ شيئًا حتى عاد الصديق الآخر بعد عدة دقائق، حيث رأوا شكلًا ميتًا بين الماء. تم سحب أخي من الماء بسرعة وقام موظف في الفندق بإجراء الإسعافات الأولية.

أصيب أخي بفقدان الوعي المفاجئ بسبب التنفس الزائد وتم إدخاله إلى المستشفى لمدة أسبوع في سانتوريني، وتم علاجه بأدوية مضادة للبكتيريا لبدء التهاب رئوي بسبب استنشاق السوائل. فقدان الوعي الأول لبضع دقائق منعه من "الانغماس" بشكل مأساوي. حدث استنشاق السوائل في لحظة الإنقاذ.

أنا طبيب مساعد (مطابق لطبيب المستشفى في فرنسا) في قسم الطب الداخلي في سويسرا، بالقرب من جرويير.

نرى يوميًا في عملنا عواقب الرياضات الشديدة، المُعلنة بشكل كبير وعديمة الفائدة تمامًا. الغوص العميق هو واحد من بينها.

أصيب أخي بخطر الموت، ووفاة ابنك.

خلال دراستنا، أخبرنا في دروس الفسيولوجيا عن مخاطر التنفس الزائد الذي يقطع إشارة ثاني أكسيد الكربون ويسبب فقدان الوعي المفاجئ. يجب على ممارسي الغوص أن يكونوا على علم أفضل بمخاطر هذه الرياضة.

أتمنى أن تساعد شهاداتنا الآخرين.

غريغوا جيندر، طبيب مساعد

1782 بيلفوكس، سويسرا

ملاحظة: يمكنك ذكر اسمك إذا وجدت هذه الشهادة مثيرة للاهتمام للنشر عبر الإنترنت. إذا أردت، لدي شهادات أخرى تتعلق بالرياضات الشديدة، التي شاهدتها خلال عملي. أخي تعرّض أيضًا لخطر الموت أثناء السباحة في الأمواج في إندونيسيا. ولكن هذه قصة أخرى...

أنا طبيب

لقد قرأت باهتمام مقالك عن مخاطر الغوص.

هنا شهادتي الشخصية. شقيقي رحل قبل بضع سنوات في إجازة صيفية في اليونان مع 3 أصدقاء. هم أشخاص رياضيون، مهتمين بالسباحة على الجليد. زاروا جزر الكيكلاديس، بما في ذلك جزيرة أماروس.

من المعالم السياحية في هذه الجزيرة هو حطام سفينة شحن، مهبط بالقرب من الشاطئ. كانت هذه السفينة تُستخدم كخلفية في إحدى المشاهد "الأسطورية" من "البلاج الكبير" حيث ينقذ إنزو مايوركا، المعروف باسم جان رينو، غواصًا عالقًا في الحطام. تم تصوير مشاهد أخرى من الفيلم في أماروس. في الواقع، تشير الموسوعات السياحية إلى تجربة تصوير "البلاج الكبير" في الجزر. المطعم الشهير في الميناء يسمى "البلاج الكبير".

أنا جزء من "الجيل الأزرق الكبير"، أنا وأخوي وأصدقاؤه. بالنسبة لنا، جاك مايول هو أسطورة حية (شكرًا لبيسون). قرر الثلاثة أن يبقوا في أمورغوس عدة أيام، ومارسوا السباحة والقفز من الصخور وتمارين الغوص في الماء الحر. في النهاية ذهبوا إلى سانتوريني، في فندق يملك حوض سباحة كبير مفتوح. هناك قرر أخي وأصدقاؤه إجراء مسابقة غوص في حوض السباحة "كما في الجيل الأزرق الكبير". أُجريت المسابقة بشكل جيد. بينما كان أحد أصدقائه يذهب لشراء مشروبات، أراد أخي إنشاء رقم قياسي في السباحة بدون تنفس.

قام بما رآه في الفيلم وبدأ في التنفس الزائد في وضعية اليوغا بجانب الماء. ثم أخذ شهيقًا أخيرًا وغطس. صديق أخي الذي بقي بجانب حوض السباحة لم يدرك شيئًا. لم يلاحظوا شكلًا ميتًا بين الماء حتى عاد الصديق الآخر بعد عدة دقائق. تم سحب أخي بقوة من الماء، وقام موظف في الفندق بإجراء الإسعافات الأولية.

أصيب أخي بانهيار مفاجئ بسبب التنفس الزائد، وتم نقله إلى المستشفى لمدة أسبوع في سانتوريني، وتم علاجه بمضادات حيوية لبدء التهاب رئوي بسبب استنشاق السوائل. الانهيار الأول الذي استمر بضع دقائق أنقذ حياته بشكل متناقض من خلال منعه من "الانغماس في الماء". حدث استنشاق السائل في وقت الإسعاف.

أنا مساعد طبيب (مطابق لطبيب المستشفى في فرنسا) في قسم الطب الداخلي في سويسرا بالقرب من غرويير.

نرى يوميًا في عملنا العواقب الناتجة عن الرياضات الشديدة، والتي تُروج لها بشكل كبير وتميل إلى أن تكون غبية تمامًا. الغوص بدون تنفس هو واحد من بينها.

أصيب أخي بجروح خطيرة، ومتوفى ابنك.

خلال دراستنا، تم توضيح في دروس الفسيولوجيا مخاطر التنفس الزائد الذي يقطع إشارة ثاني أكسيد الكربون ويسبب انخفاضًا مفاجئًا في الأكسجين. يجب على الشباب المتعاطين لرياضة الغوص أن يكونوا أكثر إدراكًا للمخاطر المرتبطة بهذه الرياضة.

أتمنى أن يساعد شهادتنا الآخرين.

غريغوار جيندري، مساعد طبيب

1782 بيلفوكس، سويسرا

ملاحظة: يمكنكم ذكر اسمي إذا وجدتم هذا الشهادة مفيدة للاستشهاد بها على الإنترنت. إذا أردتم، لدي شهادات أخرى تتعلق بالرياضات الشديدة، كما رأيتها في سياق عملي. أيضًا، كان أخي على وشك الموت أثناء تجربته للغوص في المحيط في إندونيسيا. لكن هذه قصة أخرى...

هل يحتاج هذا النص الثاني إلى تعليق؟ منذ 15 عامًا أنتظر أن يفتح أحد الصحف، سواء كانت مكتوبة أو مسموعة، بابًا لمناقشة مخاطر الغوص بدون تنفس، دون جدوى. الرياضات الشديدة "مربحة"، والسلامة لا تكون كذلك. إذا أخذت التلفزيونات في هذه الاتجاه الصحفي غير المسؤول، فأنتم تعرفون الآن أن جريدتكم المثقفة "الموند"، بفضل سمعتها، لا تستثني من هذه القاعدة التي تضع المال في المقدمة. لا يهم الموت أو المعاناة التي ستكون على طول هذا الطريق. *ما يهم هو جمع أكبر عدد ممكن من القراء، بأي ثمن. *

إذا كان هناك شيء يكتشفه قراؤي في مقالاتي، شهريًا بعد شهر، سنويًا بعد سنة، فهو أن وسائل الإعلام تكذب عليهم.

*هناك نهج آخر لهذا النوع من "النشاط الصحفي"، حيث يتم تجاهل حياة الإنسان لخدمة الإله المال. * ---

**5 يوليو 2006 **

**كم عدد الوفيات التي ستكون هذا الصيف، محفزة من قبل "الاتحاد الفرنسي للغوص بدون تنفس"؟ **

ردًا على ملفكم حول مخاطر الغوص بدون تنفس:

http://www.jp-petit.com/dangers/apnee.htm

مرحبًا،

شكرًا لمقالكم الموثق جيدًا الذي أراحني بشأن الحادث المرتبط بالغوص بدون تنفس الذي تعرض له أخي الصغير (24 عامًا) هذا الأسبوع. لقد كنا نمارس الغوص بدون تنفس في حوض خاص لسنوات، مستلهمين من فيلم لوك بيسون، رغم أننا لم نكن نملك معرفة كافية. كنا نفعل ذلك من أجل بعض اللحظات من "الراحة" أو حتى للاستمتاع بمشاعر لطيفة تجربناها جميعًا في بطن أمهاتنا دون وعي. علاوة على ذلك، كنا نمارس الغوص بدون تنفس بعد تنفس زائد يتبعه دقيقة من التنفس البطيء، مما أتاح لنا البقاء حتى 4 دقائق في الغوص بدون تنفس وقطع مسافة تصل إلى 75 مترًا في الغوص الديناميكي دون سواعد (تم في حوض عام دون أي تحذير من المدربين). لم يكن لدينا أي معرفة بالمخاطر، وكانت هذه النشاط تبدو قليلة الخطورة من وجهة نظر الجميع.

بشكل مختصر، غادر أخي في غوص ديناميكي، وبعد 1 دقيقة و45 ثانية ذهابًا وإيابًا تحت الماء، رأيته يتنفس بسلاسة أثناء العودة إلى السطح، لكنه انخفض ببطء إلى قاع الحوض بالقرب من أقدامي. ظننت أنه لم يكن لديه ما يكفي من احتياطي الأكسجين لمواصلة الغوص الديناميكي، لكنه كان لديه ما يكفي لينتهي ببعض الغوص الثابت. بعد 10 ثوانٍ، سحبته بقوة لأنني تصورت أنه لا يمكنه البقاء طويلاً بعد أن أخرج كل هواءه.

كان ميتًا، وعيناه نصف مفتوحتين ومائلتين، وانحناءة في الفم. وضعته فورًا على حافة الحوض في وضعية PLS مساعده من قبل أصدقائه الذين كانوا هناك. ثم استغرق 20 ثانية للرد على تحفيزاتنا والاستيقاظ فجأة، وكأن شيئًا لم يكن، وسأل نفسه ما الذي كان يفعله على حافة الحوض. ما شعرنا به جميعًا كان فرحًا، وما كان من نعمته أنه لم يفعل الشيء نفسه بمفرده...

بلا معرفة بظاهرة الانهيار، ظننا أن شيئًا أسوأ قد حدث، لذلك بحثنا على الإنترنت ووجدناكم في جوجل باستخدام كلمات مفتاحية "مخاطر الغوص" حيث ظهرتم في النتيجة الأولى. لو كنا على علم بمخاطر الغوص (من وسائل الإعلام التلفزيونية مثلاً)، لوقفنا فورًا هذه النشاط الخطر.

لأن، بعد استشارة طبيب قلب، يجب أن توضح في مقالكم أن كل غوص يتجاوز دقيقة واحدة يؤثر على القلب، وتفقد خلايا كثيرة نشطة تشكله بشكل دائم، مما يجعله أكثر عرضة للنوبة القلبية.

مع خالص التقدير،

يمكنكم الاقتباس مني:

أوليفر غروير

مصمم ويب في أوزير

ردًا على ملفكم حول مخاطر الغوص بدون تنفس:

http://www.jp-petit.com/dangers/apnee.htm

مرحبًا،

شكرًا لمقالكم الموثق جيدًا الذي أراحني بشأن الحادث المرتبط بالغوص بدون تنفس الذي تعرض له أخي الصغير (24 عامًا) هذا الأسبوع. لقد كنا نمارس الغوص بدون تنفس في حوض خاص لسنوات، مستلهمين من فيلم لوك بيسون، رغم أننا لم نكن نملك معرفة كافية. كنا نفعل ذلك من أجل بعض اللحظات من "الراحة" أو حتى للاستمتاع بمشاعر لطيفة تجربناها جميعًا في بطن أمهاتنا دون وعي. علاوة على ذلك، كنا نمارس الغوص بدون تنفس بعد تنفس زائد يتبعه دقيقة من التنفس البطيء، مما أتاح لنا البقاء حتى 4 دقائق في الغوص بدون تنفس وقطع مسافة تصل إلى 75 مترًا في الغوص الديناميكي دون سواعد (تم في حوض عام دون أي تحذير من المدربين). لم يكن لدينا أي معرفة بالمخاطر، وكانت هذه النشاط تبدو قليلة الخطورة من وجهة نظر الجميع.

بشكل مختصر، غادر أخي في غوص ديناميكي، وبعد 1 دقيقة و45 ثانية ذهابًا وإيابًا تحت الماء، رأيته يتنفس بسلاسة أثناء العودة إلى السطح، لكنه انخفض ببطء إلى قاع الحوض بالقرب من أقدامي. ظننت أنه لم يكن لديه ما يكفي من احتياطي الأكسجين لمواصلة الغوص الديناميكي، لكنه كان لديه ما يكفي لينتهي ببعض الغوص الثابت. بعد 10 ثوانٍ، سحبته بقوة لأنني تصورت أنه لا يمكنه البقاء طويلاً بعد أن أخرج كل هواءه.

كان ميتًا، وعيناه نصف مفتوحتين ومائلتين، وانحناءة في الفم. وضعته فورًا على حافة الحوض في وضعية PLS مساعده من قبل أصدقائه الذين كانوا هناك. ثم استغرق 20 ثانية للرد على تحفيزاتنا والاستيقاظ فجأة، وكأن شيئًا لم يكن، وسأل نفسه ما الذي كان يفعله على حافة الحوض. ما شعرنا به جميعًا كان فرحًا، وما كان من نعمته أنه لم يفعل الشيء نفسه بمفرده...

بلا معرفة بظاهرة الانهيار، ظننا أن شيئًا أسوأ قد حدث، لذلك بحثنا على الإنترنت ووجدناكم في جوجل باستخدام كلمات مفتاحية "مخاطر الغوص" حيث ظهرتم في النتيجة الأولى. لو كنا على علم بمخاطر الغوص (من وسائل الإعلام التلفزيونية مثلاً)، لوقفنا فورًا هذه النشاط الخطر.

لأن، بعد استشارة طبيب قلب، يجب أن توضح في مقالكم أن كل غوص يتجاوز دقيقة واحدة يؤثر على القلب، وتفقد خلايا كثيرة نشطة تشكله بشكل دائم، مما يجعله أكثر عرضة للنوبة القلبية.

مع خالص التقدير،

يمكنكم الاقتباس مني:

أوليفر غروير

مصمم ويب في أوزير

**أبريل 2007: وفاة البطل الفرنسي لويك ليفيرم: **

**فيما يلي إعلان نُشر في تيليراما **

****المقال

كم عدد الرجال والنساء الذين سيقومون بقتل أنفسهم ب глупость قبل أن نقول أخيرًا "توقف" عن هذه "الرياضة الجديدة"، التي تُعتبر مجنونة؟ هذا الشاب يترك امرأة وطفلين. في الصحف نقرأ "ربما كانت حبلًا قد علق". فرضية للهروب من الفرضية الأخرى: الإغماء، في ممارسة ما هو كل شيء سوى رياضة. ولكن الاعتراف بذلك سيؤدي أولئك "الذين يعيشون فقط من خلال الغوص بدون تنفس" إلى إعادة التفكير، معرضين لخطر

**لويس ليفيرم **

العودة إلى بداية الصفحة لقراءة أو إعادة قراءة هذا المقال حول مخاطر الغوص بدون تنفس

9 يوليو 2007 :

لقد مر وقت طويل منذ أن فقدت تمامًا الأمل في رؤية مناقشة حول الغوص بدون تنفس، كـ"رياضة تنافسية". ومع ذلك، سأرفق الرسالة التي كتبها قارئ إلى قناة ARTE، بعد بث ملف يُظهر سلسلة من القصص حول الغوص بدون تنفس.

إلى السيد ناسيفيرا، المسؤول عن قسم التقارير في ARTE:

جوان-لي-بين، 09/07/07 السيد، على الرغم من أنني متأكد منذ فترة طويلة من جودة تقاريركم، إلا أن بعضها يثير أحيانًا رد فعل قوي. خاصة عندما يتعلق الأمر بتجاهل حياة الشباب.

التقرير الذي بثه اليوم حول الغوص بدون تنفس ("مباريات الرياضة الكبيرة") يستحق أن تولي اهتمامًا دقيقًا. نجد فيه بحزن لويس ليفيرم، هذا الشاب الفرنسي الموهوب والناجح، الذي توفي بحادث في نيس خلال تدريب غوص بدون تنفس في أبريل الماضي. يبدو أنه كان ضحية حادث ميكانيكي، أو أكثر احتمالًا، انخفاض مفاجئ في الأكسجين الذي يصيب بدون إنذار، في أي وقت، سواء كان بطلًا أم لا.

الغوص بدون تنفس هو مجرد لعب مع الموت. هذا ما يثير جمهورًا، ويمنحهم المتعة، مما يزيد من المتابعة.

جان-بيير بيت قد تعرّض للإهانة عدة مرات بسبب قوله ذلك. مرة أخرى، الحقائق تدعمه. لكن من غير المؤكد أن وفاة لويس ليفيرم ستوقف هذه المغامرة العبثية. فكما هو الحال، يتم تقليل هذا "الحادث الأحمق" إلى "حبل قد علق". اقرأ المقال مرة أخرى. صديقه بير فرولا مذهول. لا يفهم.

• لويس لم يكن من يرغب في فعل أي شيء بغض النظر عن المخاطر. لم يأخذ أي مخاطر أبدًا. لن يتجاوز حدوده أبدًا. كان قادرًا على الوصول إلى 200 متر. وأهم ما في الأمر، كان مصحوبًا بأفضل فريق ممكن"، قال الموناكو لرويترز. يرى بير فرولا هذا الحادث "كيوم غبي، مجرد تجمع من الظروف" ويضيف "إنها محاكمة غير عادلة".

بالطبع. الاعتراف بأن هذه "الرياضة" مجرد خرافة كبيرة يعني إعادة كل شيء إلى المراجعة، وإعادة المتنافسين الأبطال إلى الظلام غير المعروف.

بعد جدار الـ 200 متر، ماذا سيكون؟ جدار الـ 300؟

هذه الإنجازات عبثية. إنها لا تملك أي جانب رياضي. شخص ينزل بسرعة مُمسكًا بخيط، ثم يعود مُسحبًا بواسطة بالون. إذا أردنا إنشاء "سلامة أفضل"، كان من الأسهل ربط الرجل بخيط بسيط مرتبط بخيط. يمكننا نزوله بسرعة إلى القاع، ثم رفعه. على الأقل نكون متأكدين من استعادته. حتى في حالة الإغماء، يمكننا التعامل معه على السطح. ومع ذلك، سيكون هناك خطر أقل. ومع ذلك، ما الفرق بين ذلك وبين النزول بخيط في اليد والصعود مُمسكًا بالبالون؟

"التقدم الكبير" كان تحقيقه غمر الأنف. من الناحية المقربة، يمكن أيضًا وضع شخص في قفص، وضغطه تحت 20 بار، ثم إفراغ الضغط. خارج الجانب المبهر، هذا هو نفس الشيء. الجاذبية الوحيدة لهذه النشاط هي التأثير الإعلامي، والجاذبية المرضية.

سيكون هناك قتلى آخرون، اطمئنوا.

هل تعتقد أن وسيلة إعلام ستُنظم مناقشة تلفزيونية حول هذا الموضوع؟ لا، هذا لن يكون "مربحًا". الآن، هناك امرأة شابة مع طفلين صغار. كم من الحزن.

ألان لوكوك-ستيبانوفا، مهندس إلكترونيات

إلى السيد ناسيفيرا، المسؤول عن قسم التقارير في ARTE:

جوان-لي-بين، 09/07/07 السيد، على الرغم من أنني متأكد منذ فترة طويلة من جودة تقاريركم، إلا أن بعضها يثير أحيانًا رد فعل قوي. خاصة عندما يتعلق الأمر بتجاهل حياة الشباب.

التقرير الذي بثه اليوم حول الغوص بدون تنفس ("مباريات الرياضة الكبيرة") يستحق أن تولي اهتمامًا دقيقًا. نجد فيه بحزن لويس ليفيرم، هذا الشاب الفرنسي الموهوب والناجح، الذي توفي بحادث في نيس خلال تدريب غوص بدون تنفس في أبريل الماضي. يبدو أنه كان ضحية حادث ميكانيكي، أو أكثر احتمالًا، انخفاض مفاجئ في الأكسجين الذي يصيب بدون إنذار، في أي وقت، سواء كان بطلًا أم لا.

الغوص بدون تنفس هو مجرد لعب مع الموت. هذا ما يثير جمهورًا، ويمنحهم المتعة، مما يزيد من المتابعة.

جان-بيير بيت قد تعرّض للإهانة عدة مرات بسبب قوله ذلك. مرة أخرى، الحقائق تدعمه. لكن من غير المؤكد أن وفاة لويس ليفيرم ستوقف هذه المغامرة العبثية. فكما هو الحال، يتم تقليل هذا "الحادث الأحمق" إلى "حبل قد علق". اقرأ المقال مرة أخرى. صديقه بير فرولا مذهول. لا يفهم.

• لويس لم يكن من يرغب في فعل أي شيء بغض النظر عن المخاطر. لم يأخذ أي مخاطر أبدًا. لن يتجاوز حدوده أبدًا. كان قادرًا على الوصول إلى 200 متر. وأهم ما في الأمر، كان مصحوبًا بأفضل فريق ممكن"، قال الموناكو لرويترز. يرى بير فرولا هذا الحادث "كيوم غبي، مجرد تجمع من الظروف" ويضيف "إنها محاكمة غير عادلة".

بالطبع. الاعتراف بأن هذه "الرياضة" مجرد خرافة كبيرة يعني إعادة كل شيء إلى المراجعة، وإعادة المتنافسين الأبطال إلى الظلام غير المعروف.

بعد جدار الـ 200 متر، ماذا سيكون؟ جدار الـ 300؟

هذه الإنجازات عبثية. إنها لا تملك أي جانب رياضي. شخص ينزل بسرعة مُمسكًا بخيط، ثم يعود مُسحبًا بواسطة بالون. إذا أردنا إنشاء "سلامة أفضل"، كان من الأسهل ربط الرجل بخيط بسيط مرتبط بخيط. يمكننا نزوله بسرعة إلى القاع، ثم رفعه. على الأقل نكون متأكدين من استعادته. حتى في حالة الإغماء، يمكننا التعامل معه على السطح. ومع ذلك، سيكون هناك خطر أقل. ومع ذلك، ما الفرق بين ذلك وبين النزول بخيط في اليد والصعود مُمسكًا بالبالون؟

"التقدم الكبير" كان تحقيقه غمر الأنف. من الناحية المقربة، يمكن أيضًا وضع شخص في قفص، وضغطه تحت 20 بار، ثم إفراغ الضغط. خارج الجانب المبهر، هذا هو نفس الشيء. الجاذبية الوحيدة لهذه النشاط هي التأثير الإعلامي، والجاذبية المرضية.

سيكون هناك قتلى آخرون، اطمئنوا.

هل تعتقد أن وسيلة إعلام ستُنظم مناقشة تلفزيونية حول هذا الموضوع؟ لا، هذا لن يكون "مربحًا". الآن، هناك امرأة شابة مع طفلين صغار. كم من الحزن.

ألان لوكوك-ستيبانوفا، مهندس إلكترونيات

استمرار هذا الملف حول الغوص بدون تنفس العودة إلى المخاطر العودة إلى الصفحة الرئيسية العودة إلى الأخبار

33.820 زيارة منذ إنشاء الملف، 13 أكتوبر 2002. لم يظهر أي صحفي.