ANTIBABEL
Úvod
Čteme ve svátém písmě, že Bůh, nevzrušený nad sebevědomím lidí, kteří začali stavět věž tak vysokou, že by měla umožnit dosáhnout nebes, rozhodl se vytvořit mezinárodní jazykovou paniku. Když se počet pracovních nehod zvýšil, museli být práce opuštěny.
...Dnes existuje na Zemi nepředstavitelné množství jazyků a dialektů. Přesto se dostáváme do zajímavé doby, kdy lidé by měli konečně moci komunikovat, bez ohledu na vzdálenost, která je dělí. Pro mladé dnešní generace, které se narodily s láhví v jedné ruce a mobilním telefonem v druhé, to může znít samozřejmé a přirozené. Ale to bylo možné jen díky půlstoletí technologického pokroku. Přesto, když vše začalo, na vesmír nevěřili, nebo si představovali, že postaví základny na Měsíci nebo na Marsu. Hlavním účelem vesmíru se ukázalo být komunikace, s jejími dvěma nerozlučnými aspekty: vzděláváním a šířením informací. Zatímco velká mezinárodní vesmírná stanice hromadí zpoždění a překročení rozpočtu, zatímco stanice Mir skončila svůj život v hořícím meteoru, geostacionární komunikační satelity jsou v konkurenci. To je jedna z vlastností počítačů a jejich derivátů. Poměr kvalita-cena roste pravidelně. Ve všech velkých obchodech najdete tisíce megahertzů a gigabajty za malé peníze. Za deset let, kam se dostaneme? Bude se prodávat super CD na vstupu Národní knihovny, kde byly shromážděny všechny dokumenty, které se v průběhu století shromáždily? Nebudu se pokoušet poskytnout odpověď. Vzpomínám si, že před dvaceti lety jsem byl ve svém oddělení mikroinformatiky na Fakultě humanitních věd v Aix-en-Provence, kde jsme pozorovali pevný disk o dvou megabajtech, který dělal stejný hluk jako švihací stroj, a který odpovídal patnácti disketám (tzv. "floppy diskům" o pěti palcích) z té doby, používající stroje běžící na 2 megahertzích, s pamětí 48 K, disketami o 120 K, "vysokorozlišovacími obrazovkami", zobrazujícími 130 x 180 pixelů, s "obrazovkami" o 8 K.
Když mi můj přítel Iohannès Baggoe představil tento první pevný disk, jeho portrét je navždy zachycen na poslední stránce informagiky, v době, kdy ještě nosil kalhoty s pásy, řekl soudně:
*- Můžete tam dát celý Bible. *
.
Nepřekvapí nikoho, že žijeme v úžasné době. CD, USB klíč, počítač s křídelkem z MIT, který není omezen tím, že musí být blízko zdroje elektrické energie, je Gutemberg II.
Přenosný počítač vyvinutý MIT
s baterií, která se nabíjí pomocí dynamo otočené žlutou křídkou
Webová stránka vznikla z obav amerických vojáků: "jak udržet kontakt v případě jaderné války?" Tento druh hry na volném vzduchu vylučoval jakýkoli centrální systém komunikace. Tak se narodil internet, zařízení plné uzlů, ale bez mozku. Vlastně obrácený vývoj. Je skvělé, můžete komunikovat s kýmkoli na celém světě. Když jsem otevřel tuto stránku před sedmi lety, návštěvnost začala jako blesk. Umístili jsme software, který ukazoval země, ke kterým patří lidé, kteří se připojili. Už během jednoho roku dosáhlo toto číslo stovky, a když jsem se podíval do svých archivů, řekl jsem si:
*- Divné, v mé seznamu není žádný eskyma. *
Ale byl to důvod pro tento okamžitý zájem. Moje stránka měla verzi "anglicky mluvící". To vysvětluje to. Závěr: pokud chcete vstoupit do velkého mezinárodního klubu, musíte mluvit jazykem Bill Gates. Mě to nelíbí. Jazyk je prvním společným prvkem etnie, je jejím cementem, jeho konstrukcí. Když jazyk zmizí, etnie se rozptýlí, zemře. To je první krok k ethnociidu, slovo vytvořené francouzským etnologem Bernardem Jaulinem. Smrt lidu je především smrt jeho jazyka.
Můžeme říct "to je přirozený výběr. Zde ve Francii nikdo už neříká galický, vandalický nebo wisigothský. Jistě. Je to téma, které se líbí Američanům, "topné míso". Ale když všechno roztavíme dohromady, získáme opravdu dobré věci? Ve skutečnosti mě to nevzrušuje. Po přeměně v jazykovém lisu ztrácí národy svou identitu, svou kulturní bohatost.
Dobře, řeknou někteří, existují programy pro automatický překlad. Ale použili jste někdy jeden? Já jsem to vzdal. Co dělat s věcem, který vás překládá "il y a belle lurette" na "there is a beautiful candle". Všichni známe problémy s automatickým překladem. Chudý člověk není chudý typ, atd. V jednom jazyce je toto, v jiném toto, a protiklad, nebo alespoň neúnosná těžkost, je na konci cesty. Každé slovo může mít pět nebo šest zcela odlišných významů podle kontextu, nebo podle toho, co mohlo být řečeno v předchozích větách. Nepostřehneme to, ale každý z nás má v hlavě miliony hotových vět. Jazyk je obrovský.
Ale existují překladatelé. Vím to, já jsem přeložil knihu "Hvězdy", v sérii cestou vesmírem, Time-Life. Pokud se podíváte na poslední stránku, v malém písmu, najdete mě. Moje matka nebyla angličanka a já se nechvalím, že jsem dvoujazyčný. Přesto je můj překlad velmi vhodný. Dva principy:
- Uctívat myšlenku autora, neodcházet od ní.
- Ujistit se, že nikdo nemůže poznat, že tento text v francouzštině byl přeložen z angličtiny.
Pro toto je třeba porozumět tomu, co čtete, smyšlení řeči. Dobrý překladatel nikdy nepřekládá slovo po slově. Snaží se ve svém jazyce přeformulovat myšlenku autora, jehož text překládá. Naopak počítač nemůže pochopit, co čte. Jak říkám svým postavám ve svém díle, v kterém sní roboti, jedné z 19 komiksových vědeckofikčních děl, která jsem napsal, ve série dobrodružství Anselma Lanturlu:
V oblasti umělé inteligence jsme dosáhli jen stadia hlouposti.
To je v podstatě to. Důsledek: počítač je nevyčerpatelným zdrojem hloupostí různých druhů. Je to důvod, proč se vzdali správy "obrany" počítačem. Příliš nebezpečné.
Tak co dělat? Podle mého názoru je řešení před našimi očima. Pokud bych měl čas, znovu bych se vrátil k programování, ale mám tak mnoho věcí, které musím vést, že se musím rozhodnout. Budu uvádět návrhy, všechno v jednom. Potřeboval bych mnoho lidí, aby vytvořili nástroj pro komunikaci všemi jazyky.
Co mají jazyky společného? Význam, o čem mluvíme a co předchází slovům. Máme slovníky. Co mají anglický slovník a ruský slovník společného? Odpověď: obrazy. Nevím, jak se řekne slon v ruském, ale pokud přidáme fotografii slona do tabulky, angličan a Rus jej okamžitě poznají. Eskyma bude mít větší potíže, samozřejmě. Není zřejmé, že slovo "slon" je v eskymském slovníku. Jistě, není slonů v oblasti polárního kruhu, ale kromě zoo tam není slonů ani v Rusku, ani v Seine-et-Marne.
Máme tedy první základnu: obrázek. Pak je pohyb, gesta. Komiksy mají své kódy. Jeden den se možná pokusím vytvořit komiksy s vzdělávacím účelem, bez slov, jen s objekty, které poznají většina čtenářů, s postojem, gesty. Je úžasné, jak mnoho lze vysvětlit pomocí komiksu. Před lety jsem byl v Massaiově zemi. Miluji toto místo, kde se cítím doma a prošel jsem celé, když jsem vedl zákazníky na safari. Jeden den nás pozval k večeři vedoucí vesnice. Byl překvapen dvěma věcmi. První je, že jsem porazil výhrůžně, s lukem, muže z okolí. že bílý člověk dokáže vložit šipky do stromu, zatímco Massaiové je posílali vedle, to ho zaskočilo. Druhá věc, která zaskočila domorodce, byl divný kousek dřeva, který jsem si s sebou nesl. Jednoduše to byl běžný tužka. Ale Massaiové neřezají ani nekreslí. Dělají krásné sestavy z kovových drátů a barevných perletek. To je staré jako svět. Oblečou si obrazy zaschlého bahna, které vytvořili prsty. Ale to je všechno. Takže, že člověk může vytvořit pochopitelné věci z kousku dřeva a listu papíru, se jim jevilo jako čarování. Nenajdete to zvláštní. Massaiové byli dlouhou dobu relativně izolováni. Fakta, o kterých vám mluvím, sahají do doby, kdy turismus se nezrodil tam, jak je dnes. Byli buď velmi bohatí, nebo nějaké šílené, kteří, po tom, co naplnili vozidlo zásobami v Nairobi, odjeli kamkoli. Prozradím vám, že jsem i vylepšoval obyčejné, trochu lovil. To je důvod, proč jsem měl schopnost lukem, v gastronomickém smyslu.
Massaiové jsou lidé, kteří jsou příjemní, chytrí a plní humoru. Při pohledu na tužku, která běží po listu, zatvářili se způsobem, který byl plný chytrosti, a když nakonec se tato sada trajektorií začala podobat jednomu z nich. Jazyk, který mluví, "maa", odlišný od swahili, je pro středního západního člověka nedostupný. Našel jsem tedy jazyk, díky kterému jsem mohl komunikovat s lidmi, kteří žijí na planetě, která je opravdu jiná než moje. Ale náhodou, během těchto setkání, nás pozvali do jedné z chýší z větví a bělou. Pouze významní lidé vesnice mohli sedět s námi u ohně. Jelikož se setkání zájmů lidí, "pošty" odcházely neustále s kresbami, které dělal, které byly komentovány oheň po oheň, venku. Najednou mi vedoucí dal jasnou nabídku: moje baterka, proti jeho luk, jeho košík a šipky. Byl jsem velmi zmaten, zejména proto, že v té době neexistovaly v zemi ploché baterie. V obchodech, které vede indiáni, byly jen kulaté baterie. Pokusil jsem se to vysvětlit vedoucímu. Bylo to dlouhé, náročné, ale on četl mé kresby s velkou pozorností. Všechno šlo. Baterka, která slabla, vedoucí, který šel na cestu, aby vyměnil kozu za tento magický předmět, který umožňuje znovu vytvořit světlo. A nakonec, indián mu ukázal, že kulatá baterie nevejde do krabice. Vedoucí se rozzlobil a vrátil se na cestu, zlostně, protože byl zmanipulován bílým člověkem, který mu neprodal správnou magii. ...Nikdy nevím přesně, co pochopil. Důležité je, že pochopil, že tato výměna by byla pro něj nevýhodná. A vše to s kresbami, bez slov, bez sloves, bez gramatiky. "Meta-jazyk" řeknou lingvisté. Členové kmenů komentovali tento jazykový události celou noc.
Před několika lety jsem se vrátil do Keni. I když je země dnes prošlá kombi Wolfská nebo Toyoty plnými Japonci, není třeba věřit, že lidé z okolí mají jasnou představu o našem světě. Jeden večer jsem seděl u ohně s Massaiovými, vedoucím sousední vesnice. Měsíc byl plný, krásný v tomto jasném nebi. Měl jsem dalekohledy. Předal jsem je. Vyjekl úžasem, když najednou viděl měsíc tak velký. Dalekohledy mu umožnily vidět krátery, které nikdy neviděl. Nechápal, co říká svým sousedům, ale konverzace byla velmi živá. Zřejmě chtěli všichni využít tuto věc. Nakonec dal dalekohled jednomu z nich, který začal hledat měsíc ve všech směrech, ukazující dalekohledy... ve všech směrech. To jsem si uvědomil, že tito lidé nemají ani menší pojem o optice nebo elektřině. Věděli, odkud pochází plyn, který jsme používali ve svých autech? Neměl ani ponětí. Pro ně jsme byli mimozemšťané.
Dokonečně jsem vyměnil za jeho břízový hůl. Ocenil tento symbolický čin. Hůl bouváře je znakem příslušnosti k klanu. Byli jsme dojati, když jsme se rozloučili. Připnul si dalekohledy kolem krku. Bůh ví, kolik Massaiových, mladých nebo starých, mohlo díky nim objevit krásy oblohy. Pochopil jsem, že tvoříme velkou rodinu země, obyvatelé této "ploutvící planety", jak ji nazval Saint Exupéry.
Mluvit, porozumět si. Ale jak překonat bariéru jazyka. Kolik lidí se mezi sebou zabíjí jen proto, že nemluví stejným jazykem?
Mají mé "vědecké komiksy", které se šíří jako blesk přes operaci "Vědění bez hranic". Ale představte si dobře, že moje myšlenka není dát lidem komunikovat pomocí komiksu. Myslím samozřejmě na něco jiného, na myšlenku, která mi dělá starost. Pro snadné a bezpečné převod zprávy do jakéhokoli jazyka by bylo třeba provést
sémantický vstup
.To, co je důležité, je to, co chceme říct, ne jazyk, ve kterém je zpráva vyjádřena. Všichni učebnice gramatiky vám řeknou, že věty jsou uspořádány jako molekuly, kolem "verbového jádra". Subjekt, doplněk, se shromažďují kolem tohoto slovesa jako funkční radikály. Je nakonec klamné psát větu lineárně, zleva doprava (nebo zprava doleva pro Araby, Hebrejce nebo jiné). 2D struktura věty je srovnatelná s "rozvinutou formou" chemického sloučeniny, která bez tohoto způsobu prezentace neukáže celou svou bohatost.
Mějme větu:
Chudý muž, zoufalý z jeho nepříjemné situace, čekal na pomoc, která byla velmi problematická.
Jak bychom mohli představit nekonečnou zápis této věty ve "2D"? Je třeba navrhnout kódování s systémem vstupu: obrazovka, myš. V tomto černobílém souboru jsem vytvořil pole s řetězci znaků: sloveso, podmět, přídavné jméno, příslovce, přímý doplněk, nepřímý doplněk, příslovce místa, atd...
Další pole označují jednotné a množné číslo. Tuto notaci by bylo snadné učinit mezinárodní, použitím jednoduchých barev. Červená pro sloveso, žlutá pro podmět, modrá pro přídavné jméno, atd...
Vstup se provádí v daném jazyce. Ten samý software by mohl umožnit vstup v mnoha jazycích. V centru, sloveso čekat, v nevlastním čase. Je to sloveso a priori neambiguální, jinak by program okamžitě reagoval, požadující přesnosti. Klikněte na ikonu "verbové jádro" a objeví se kartička. V kartičce napíšete sloveso a kliknete na ikonu času. V tomto okamžiku počítač neví, kdo bude čekat, ani co, ale ví, že akce probíhá v nevlastním čase. Jaké kódování? Barvy, textury, pruhy, tečky. Grafická paleta je bohatá. Je třeba se dohodnout na mezinárodní normě. Uvažujte: pro dopravní značky všichni se shodli na tom, že červená barva je spojena s zakázkou nebo nebezpečím. Nikdo by v městě nepřemýšlel o umístění zákazníka v modré barvě.
Kliknete na "podmět slovesa". Karta se umístí s kódovanou vazbou. Napíšete muž. Pak kliknete na "jednotné číslo". Okamžitě se sloveso automaticky změní ve své kartě a čekat (nevlastní čas) se změní na čekal.
Poté provedete výběr pro subjekt muž mezi definovaným nebo neurčitým. Pokud je neurčitý, objeví se muž.
Kliknete na přídavné jméno a zavedete chudý. Ale přídavné jméno chudý může mít různé významy. Počítač, který má tolik paměti, kolik chce, může si pamatovat tyto nuance, což člověk nedokáže. To by bylo příliš těžké. Představte si, že bychom manipulovali verbálními objekty jako chudý(1), chudý(2), chudý(3), chudý(4), atd...
Víme, že přídavné jméno chudý nemá stejný význam, pokud mluvíme o chudém člověku nebo chudém typu. Mělo by být určeno sémantikou přídavného jména pomocí chudý(1) v prvním případě a chudý(2) ve druhém? Ne, použití zavedlo pozicní překódování, které není jediné. Jsou věty, kde celá struktura přispívá k odhalení významu jednoho z jejich prvků. Ale protože počítač není šetřící na paměti, může, on, postupně zaznamenávat tyto sémantické variace. Konkrétně je třeba implementovat systém eliminace nejednoznačností. Pro toto přídavné jméno, nebo jakékoliv jiné slovo: "sled"
Když je výběr proveden, text se automaticky mění ve spodním okně. Je syntetizován jazykem, prostřednictvím kterého je prováděn vstup. Ale tyto významy přídavného jména chudý existují v mnoha jazycích. Význam předchází výrazu.
Na obrazovce se "rozvinutá formule" mění podle prováděných výběrů.
Přejdeme k přímému doplněku, přímému doplněku. Slovo je pomoc. Uvádíme "jednotné číslo". Článek se objeví automaticky. Na konci vstupu můžete mít například:
Někde v "navigační liště" je univerzální ideogram, znamenající "jazyk": bublina, fylakterie autorů komiksů.
Když na něj kliknete, objeví se seznam jazyků:
kde by byl zobrazen jazyk vstupu. Můžete jej změnit podle vlastního uvážení. Kliknutím
.Text ve "složeném větě" se změní. Jsem přesvědčen, že takový program je proveditelný. Samozřejmě, bude existovat obtíže, které bude třeba ovládat, ale takové zprávy, zapsané nejen ve své podobě, ale i ve své gramatické a sémantické konstrukci, budou snadné vyjádřit bez protikladu v různých jazycích. Těžké, namítnou někteří. Ale jaká spokojenost vědět, že sestavujete text, který bude okamžitě pochopen v 22 jazycích.
Takto, to je jen nápad, program. Je vyloučeno, že jeden člověk by to mohl spravovat. Bude to hlavně velká práce týmu. Budou potřebovat software, který je schopen se vyvíjet, bohatnout. Něco jako Linux pro překlad. Ale řeknou někteří, co je základ jazyka? Je to jednoduše skutečnost, věci, gesta, postoje, výrazy, skutečné jazykové atomy, logony. Teoreticky by měl slovník být složen tak, že celá sada slov může být popsána pomocí základních slov. Ale víme, že to je nemožné, protože slova mají několik významů. Na druhé straně, ilustrované tabulky, nesoucí obrázky, mohou být neambiguální. Batoh je batoh, ve všech zemích, kde lidé jej používají. Uvažujme také, že prezentace, ukládání objektů může dnes být navržena ve 3D, ve "formátu vrml" (virtuální realita). Multimédia umožňuje manipulovat se zvukem, pohybem.
V historii se stalo, že lidé se setkali na pláži, kteří neměli žádný společný jazykový prvek. Co udělali? Vrátili se spontánně k univerzálnímu jazyku: jazyku gest a mimiky. Uvedu to jindy: těším se, až tento soubor bude na internetu. Nezdržím se, abych ho přeložil do angličtiny, aby se více lidí mohlo zajímat o myšlenku, reagovat na ni. Začal jsem to dělat před pěti lety. To mě přivedlo ke kontaktu s francouzskou skupinou. Ale to nevedlo k mnohým věcem, i když se jednalo o profesionální lingvisty z CNRS. Myslím, že prostě nepochopili myšlenku, stále se drželi lineárního kódování, kde jednoduše plnili věty dalšími znaky. Ale podle mého názoru je nezbytné zlomit tuto lineární psaní, na úrovni vstupu (i když na úrovni syntézy slovní, v daném jazyce, se tato lineárnost znovu objeví). Pro ilustraci tohoto názoru se omezím na příklad, kde 2D psaní je nutné. Jedná se o ... matematiku.
Psaní pomocí zlomku je typické pro toto dvourozměrné uspořádání. Integrál a odmocnina "fungují" na souborech znaků, podle kódování, které matematici navrhli, aby přesně eliminovaly všechny nejednoznačnosti. Na druhé straně, ten, kdo manipuluje s programovacím jazykem, je omezen lineárním psaním, což mu ztěžuje život (ale už "formální výpočty" se snaží co nejblíže přiblížit běžnému psaní).
Sestavil jsem tuto formuli pomocí matematického textového procesoru. Takto vypadalo mé obrazovka:
Všichni vědci znají tyto nástroje s důvtipem. Zkušenost se rychle získává. Lineární vyjádření spočívá v "říct" tuto rovnici verbálně, co byste udělali, pokud byste ji předávali telefonicky. To by dalo:
...*Uvažujme o funkci f(x), která se zapisuje ve formě zlomku. Jmenovatel je roven odmocnině ze součtu dvou členů, první je jedna a druhý je zlomek jedna na jedna plus dva x. Čitatel je funkce definovaná integrálem, kde je proměnná horní hranicí tohoto integrálu. Tento integrál se zapisuje jako součet od nuly do x logaritmu sinu dvou u, du. *
Z tohoto prohlášení může student obnovit výše uvedenou formuli. Takže tato hra mezi lineárními a 2D reprezentacemi již existuje v určitém jazyce, matematice, ale jaký výkon.
*To, co lze udělat v matematice, by mělo být rozšířeno na všechny jazyky. *
Zároveň upozorňuji na myšlenku, která by umožnila realizovat tento mezinárodní sémantický výraz. I v této věci je možné vydělat peníze, a to i hodně.
V letištním prostoru slyšíte, nebo vidíte, že se zobrazují typické zprávy, v omezeném počtu. Zobrazují se na jednoduchých obrazovkách nebo na velkých obrazovkách. Představte si zprávu jako:
*Cestující na letadle Air France 745 směrem do Ankary jsou informováni, že kvůli špatným počasním podmínkám je tento let zrušen. Cestující jsou žádáni, aby se představili na dveřích 5 terminálu C, s příslušnými dokumenty a lístkem. Hostess je doprovodí autobusem, který je převezme do města, do hotelu, kde mohou strávit noc a využít bezplatnou telefonní spojení, aby informovali své blízké. Bude je informováno, jakmile se zlepší počasní podmínky, což bude pravděpodobně v průběhu dne zítra. *
Pokud se zamyslíte, uvidíte, že celá zpráva může být převedena na animované ideogramy, které se zobrazují na obrazovce. Vedle toho jsou stanice s displejem kapalinných krystalů nebo plazmovým displejem, které umožňují zobrazení zprávy, bez rizika chyby, bez možnosti protikladu, v neomezeném počtu jazyků, možná ve zvukové podobě pro lidi, kteří mají problémy s čtením, uživatel má jen složit jméno této jazykové verze na klávesnici nebo kliknout na příslušný vlajku. Proč? Protože zpráva, v paměti počítače bude přítomna ve své sémantické podobě a může být tak okamžitě převedena na jazykovou zprávu.
Mohli byste vytvořit ukázkový program založený na animovaných GIFech, a pokud programátoři chtějí, mohu jim udělat tyto GIFy, tedy prvky tohoto grafického jazyka. Pak by mohli kontaktovat velké společnosti, aby se zajímaly o tento projekt, který je velmi jednoduchý.
Počet návštěv mezi 27. září 2004 a 24. ledna 2006: 34.000 (bez většího odkazu)
**Počet návštěv od 24. ledna 2006 ** :
Return to News ...... Return to Guide......
