Text od Thierryho Meyssana
Po vypuknutí lží v francouzských médiích, tiskových i televizních, zpráva Thierryho Meyssana:
- září 2008
******Odhodlaná lžina
Odpor proti lži od Thierryho Meyssana* K příležitosti sedmého výročí útoků ve Spojených státech publikujeme v češtině text Thierryho Meyssana, který již byl vydán v italštině a ruštině v kolektivním svazku Zéro, proč oficiální verze 11. září je lží. V něm vypráví, jak psal Odhodlanou lžinu a co se za tím stalo. Samozřejmě tento text, napsaný před více než rokem, je třeba aktualizovat: nyní se k tématu připojily ruské média. Je zřejmé, že cenzura v západních médiích (která diskredituje a utlumuje všechny odporující hlas, jak jsme viděli naposledy s komikem Jean-Marie Bigardem) již nemůže déle pokračovat.
Když jsem zahájil spor ohledně útoků 11. září, nevěděl jsem, že se ponořím do toho, co brzy začali nazývat „neukončená globální válka“. Myslel jsem si jen, že dělám svou práci novináře a vystihnu nesrovnalosti oficiální verze vlády. V následujících dnech jsem publikoval řadu článků na internetu, které rekonstruovaly chronologii událostí minutu po minutě a ukazovaly neuvěřitelnou roli NORAD (příslušnost k ochraně vojenského letectva). Všiml jsem si okamžitě, že útočníci měli spolupracovníky v Bílé domě a u generálního štábu; že lidé obvinění z hacknutí letadel nebyli na seznamech cestujících; že shromažďování důkazů za sebou nebylo pravděpodobné; že do věží byly umístěny výbušniny; že Osama bin Laden poskytoval pohodlné alibi pro útok na Afghánistán, který byl naplánován dopředu; a samozřejmě, že to vše sloužilo k podpoře projektu „střet civilizací“ a legitimaci řady válek.
Stejně jako mnoho jiných jsem pochopil, že ten den svět změnil. Přesto jsem pokračoval ve své činnosti a psaní stejně jako dříve. Teprve později, když jsem se potýkal s obtížemi, které se objevily, jsem našel nové způsoby, jak bránit svobodu.
Odvážil jsem se identifikovat skupiny schopné uskutečnit takovou operaci. Po studiu sítí stay-behind NATO (běžně nazývaných Gladio) mě překvapily určité podobnosti v modus operandi. V archivu jsem našel kopii interního bulletinu jednotek založených v Fort Bragg, známých jako tajné speciální síly (Special Forces Underground). V něm bylo oznámeno osm měsíců předem útok na Pentagon. Během prezidentství Billu Clintona byla tato skupina – složená z elitních vojáků zapojených do hlavních tajných akcí USA v zahraničí – obviněna z účasti na konspiraci. V tomto kontextu jsem bohužel nemohl provést šetření dále.
Thierry Meyssan Začal jsem proto podrobně rekonstruovat jednotlivé útoky, abych lépe pochopil jejich mechanismus. Při zkoumání přesného času útoku na Pentagon jsem znovu četl s údivem několik zpráv AFP:
AFP \ 11. září 2001 \ 13:46 GMT \ NEPODLOŽENĚ Pentagon byl evakuován po katastrofě na World Trade Center WASHINGTON – Pentagon byl v úterý blízko Washingtonu evakuován po teroristickém útoku na věže World Trade Center v New Yorku, uvedli američtí úředníci.
jm/vm/glr AFP \ 11. září 2001 \ 13:54 GMT \ NEPODLOŽENĚ Dvě exploze na Pentagonu (svědek) WASHINGTON – V úterý ráno se Pentagon otřásl dvěma explozemi a z jedné stěny budovy vystupoval kouř, oznámil svědek Lisa Burgess, novinářka z Stars and Stripes.
jm/gcv/vmt AFP \ 11. září 2001 \ 14:51 GMT \ NEPODLOŽENĚ Letadlo se blíží k Pentagonu WASHINGTON – Letadlo se v úterý ráno blížilo k Pentagonu u Washingtonu, oznámil představitel FBI AFP.
smb/cw/vmt AFP \ 11. září 2001 \ 16:07 GMT \ Letadlo narazilo do Pentagonu (svědek) WASHINGTON – Letadlo dopadlo v úterý na Pentagon, těžce zasáhlo budovu u Washingtonu na prvním patře, oznámil svědek kapitán Lincoln Liebner.
„Viděl jsem velké letadlo American Airlines rychle přilétat nízko nad zemí“, řekl tento svědek.
„První myšlenka byla, že jsem nikdy neviděl tak nízko letící letadlo,“ dodal. „Pochopil jsem, co se děje, jen pár okamžiků předtím, než ho zasáhlo budovou,“ poznamenal kapitán, který uvedl, že slyšel lidí křičet na místě tragédie.
Pentagon se nachází ve Virginii, přibližně jeden kilometr od druhého letiště Washingtonu, Reagan National Airport.
jm/gcv/vmt Podle oficiální verze se letadlo zřítilo na Pentagon v 9:38 (13:38 GMT), ale podle zpráv AFP došlo k explozím v budově ještě před pádem letadla. Bylo tedy pravděpodobné, že na Pentagonu bylo provedeno více než jedno útok.
Začal jsem proto srovnávat všechny dostupné fotografie místa činu, abych zjistil, jestli jsou viditelné známky oddělených explozí. _ Nicméně mě trápila jiná otázka: jak mohl redaktor AFP nazvat jednu ze svých zpráv „Letadlo se blíží k Pentagonu“? Ve skutečnosti lze pozorovat, že letadlo se blíží k Washingtonu, ale jak může být určeno, že při příletu bude cílem Pentagon nebo například Kapitol nebo Bílý dům? Zjevně byla tato historie nejasná.
Předložil jsem fotografie, které jsem shromáždil, několika odborným přátelům: bývalému stíhači, hasiči a výbušnináři. Pilot netušil, proč teroristé prováděli složitou manévr, aby zničili fasádu místo jednoduchého úderu do střechy. Hasič a výbušninář se divili tomu, že požár nevypadá vůbec jako po havárii letadla. Pozoroval jsem pak to, co mělo každý pozorovat od začátku: na fasádě nebyl žádný otvor, skrz který by mohlo letadlo vniknout do budovy, ani žádné zbytky letadla venku. Protože prostě tam nebylo žádné letadlo.
Našel jsem „Kolumbovo vejce“ a Amerika mi za to nebude vděčná.
Můj starší syn, Raphaël, si znovu prohlédl fotografie a ukázal nemožnost oficiální verze ve formě hry sedmi chyb, která se během několika hodin rozšířila po celém světě. Zatímco mé články byly k dispozici pouze v češtině, legendy k těmto fotografiím byly rychle přeloženy do hlavních jazyků a jejich hravá prezentace zaručila jejich popularity. Obrovská propagandní stroj, který spojenectví Atlantické aliance spustilo, aby prosadilo oficiální verzi, probudil zájem veřejnosti o vše, co se týkalo útoků. Přes tento proud se „hra sedmi chyb“ za dva týdny dostala na desítky milionů internetových návštěvníků. Poprvé byla ve skutečném čase zveřejněna planetární dezinformační operace. To, co komunikátoři Pentagonu, překvapení touto změnou, nazvali „zlomyslným řečením“. Shrnutím mého šetření pomocí několika fotografií a výzvou k posouzení internetové veřejnosti se Raphaël podařilo zaujmout pozornost veřejnosti, jak už to dříve úspěšně dokázal. Avšak – za cenu této zjednodušenosti – byla otázka zjednodušena na jednoduchý případ podvodné vládní komunikace a ztrácena její politická dimenze. V této době jsem obdržel masivní podporu svých kolegů. Na profesionálních fórech probíhaly debaty, které srovnávaly útok na Pentagon s mrtvolami v Timisoare (v roce 1989 byla tisková zpráva podvedena opozicí proti Ceaușescu, kteří prezentovali odbourané těla jako mrtvoly mučených).
Pokračoval jsem ve svém šetření. Studoval jsem i tajemství nové energetické politiky Dicka Cheneyho, která nevyhnutelně vede vojska impéria k ovládnutí zásob uhlovodíků „Velkého středního východu“, stejně jako zvláštní dráhu Osamy bin Ladena od Světové ligy proti komunismu až po emirátskou vládu talibanů.
V Severní Americe hlavní týdenní španělskojazyčný novinový týdeník Proceso v říjnu převzal celý dlouhý soubor článků, které jsem věnoval finančním vazbám mezi rodinami Bush a Bin Laden. Najednou se ukázalo, že dva muži, kteří symbolizují „svobodný svět“ a „terorismus“, nebyli navzájem neznámí a sdíleli společné zájmy, přestože tajemní odborníci si vydělali obrovské profity spekulací před útoky. Tato informace konečně přesvědčila americké lídry, že spiklenci nebyli v afghánské jeskyni, ale v Bílé domě. Zástupkyně Georgie, Cynthia McKinney, vyslovila otázku vládě Busha v Kongresu. Její hlas byl přehlušen patriotickými výkřiky, ale pochybnost se konečně dostala do kapitolu.
Nakonec jsem seskupil své články a v březnu 2002 je vydal jako knihu. Tato nová prezentace, syntetická a konzistentní forma dat, která jsem rozpracoval během šesti měsíců, náhle změnila povahu debaty. Opustili jsme diskuzi o detailních faktech a znovu se zaměřili na jejich politický význam. Přešli jsme od zpochybnění vládní komunikace k určení viníků. Navíc hlavní část knihy byla analýzou připravované transformace Spojených států na vojensko-policovní stát a popisem jejich nové expanzní tendence. Zmatení mé francouzské kolegové se ztichli, zatímco mezinárodní tisk, od Népszabadság v Maďarsku až po Tercera v Chile, komentoval. I přes úplný nedostatek reklamy byla kniha, vydaná v 10 000 výtiscích, vyprodána za pět dní. Zvědavý televizní moderátor, Thierry Ardisson, mě pozval do svého pořadu. Kniha byla okamžitě znovu tisknuta a rychle prodána na 180 000 výtisků ve Francii.
Pro Atlantickou alianci jsem se stal mužem, kterého je nutné okamžitě diskreditovat. Pro mé kolegy, kteří mě doposud podporovali, jsem se náhle proměnil z milého novináře Tintina v nebezpečného konkurenta a odporného bláznivce. Následovalo bouřlivé požehnání. S výjimkou několika výjimek všichni respektovaní média mě společně zlikvidovali, nejvíc se v tomto úsilí zapojil levicový deník Libération, který mě v 25 po sobě jdoucích článcích označil jako škodlivého. V bezohledném editoriálu si Le Monde stěžoval na mé nezávislé myšlení, osvobozené od ekonomických omezení profesních závazků. Dominique Baudis, předseda vyššího výboru pro audiovizuální média, který byl ve své knize kritizován kvůli svému účasti v Carlyle Group, nechal své spolupracovníky telefonovat do hlavních audiovizuálních médií, aby mi zakázali vystupovat.
Spor nabyl ještě surrealističtějšího nádechu, protože ve Francii probíhala prezidentská volba. Rozdělení mezi atlantisty a národními zastánci procházelo všemi stranami. Každý kandidát proto pečlivě vyhýbal se diskusi o 11. září, aby nedošlo k rozkolům ve svém vlastním táboru. Občané, frustrovaní tím, že jejich lídři nemluvili, a přesvědčení, že média nikdy nepřipustí, že byla podvedena úředníky vlády Busha, se automaticky obrátili k mým analýzám.
V té době mě Centrum Zayed, významný institut politických studií darovaný Spojenými arabskými emiráty Arabské lize, pozvalo, abych se vystoupil v Abú Dhabí. Diplomati se tam shromáždili tak mnoho, že většina nemohla vstoupit do sálu a sledovala přednášku z zahrad, které byly zařízeny. Následovala jednohodinová rozhlasová interview s jedním z nejznámějších arabských novinářů, Faiçalem Al-Kassimem pro Al-Jazeera. Během těchto vystoupení jsem představil nové důkazy a dokázal, že útok na Pentagon byl proveden raketou amerických vojenských sil. Nejvýznamnější bylo, že jsem vyzval členské státy Arabské ligy, aby požádaly o založení mezinárodní vyšetřovací komise na schůzi generálního shromáždění OSN. Politický spor překročil další hranici a začal se usazovat v mezinárodních vztazích.
Ministerstvo zahraničí, které poslalo sedmičku diplomatů, aby mě poslouchala, bylo trochu pomalejší na reakci. Centrum Zayed vydalo arabskou verzi Odhodlané lžiny, jejíž 5000 výtisků bylo darováno královským zákonem hlavním politickým a intelektuálním osobnostem arabského světa. Arabské státy odmítaly přijmout společnou odpovědnost za útoky. Arabská liga a Rada pro spolupráci v Perském zálivu byly vzhruhlí. Washington se stal naléhavým nutností diskreditovat Centrum Zayed. Byla spuštěna kampaň šíření špatného jména, aby se tento prestižní institut odtrhl od jakéhokoli zahraničního kontaktu. Nakonec Spojené arabské emiráty rozhodly uzavřít jej, i když bylo třeba vytvořit novou strukturu, aby se nevyčerpaly v bezvýsledné debatě.
Odhodlaná lžina byla přeložena do dvaceti šesti jazyků a stala se číslem jedna ve prodeji ve všech zemích středomořského pásma, s výjimkou Izraele. Protože jsem použil první zisk k financování vydavatelské činnosti sítě Voltaire ve třetím světě, atlantisté se mobilizovali, aby způsobili bankrot mého vydavatele, takže jsem nikdy nedostal autorské právo, která se zdála být obrovská.
Washington vyvíjel různé tlaky na Francii, aby mě utišili. Židovská organizace vyzvala k bojkotu filmového festivalu v Cannes Hollywoodem, který Woody Allen dokázal zneškodnit. Ministerstvo obrany hrozilo médiím, která by dál sdělovala o tomto sporu, že jim odstraní všechna akreditace. Loď na čarodějnice se šířila.
Současně se v Evropě ozývaly svobodné hlasy. Zejména ten bývalého německého ministra Andreas von Bülowa a bývalého velitele generálního štábu Ruska, generála Leonida Ivashova. Veřejné mínění a vlády byly rozděleny. Po ověření hlavní vojenské zpravodajské služby byly přesvědčeny o podvodnosti vlády Busha. Lze tedy říci, že za méně než rok se největší propagandní operace v historii nezdařila.
S výrazným zpožděním oproti ostatnímu světu se pohyb za pravdu rozvíjel ve Spojených státech. Američané potřebovali dlouhou dobu smutku, aby znovu získali kritický duch.
Během pěti let, které uplynuly od 11. září 2001, jsem obdržel několik tisíc hrozeb smrtí poštou i e-mailem a musel čelit velkým nebezpečím. Při každém mém cestování mi státy a někdy i jednotlivci poskytli ozbrojené doprovody a ocelové vozy, aniž jsem to požadoval. Zjistil jsem, že lze cestovat pod falešnými identitami a projít přes hranice bez kontroly. Nikdy jsem nevěděl přesně, kdo mě takto chránil.
Měl jsem příležitost setkat se s mnoha generály, vládními šéfy a státními představiteli, abych jim představil své šetření o 11. září a sdělil jim nepublikovatelné informace. Jejich dveře se mi otevřely s neobvyklou snadností.
Z toho, co jsem pochopil, jsem si ponechal pocit osobní závaznosti vůči Jacques Chiracovi, kterého jsem nikdy neviděl, ale jehož vysoká postava byla vždy zmíněna těmi, kdo mě přijímali, a těmi, kdo zajišťovali mou bezpečnost.
Během těchto setkání na nejvyšší úrovni jsem pozoroval vývoj mezinárodních vztahů.
- září lze analyzovat jako masový zločin nebo vojenskou operaci, ale v historii zůstane jako scénář, který způsobil, že svět se dostal do iracionálních představ a diskurzu. Muži, kteří jej přikázali, chtěli ideologicky převrátit Spojené státy a podařilo se jim to. Země přešla z messiánského vnímání své role ve světě k miléniovému nápadu. Dříve si myslela, že je vzorem morálky a účinnosti. Doufala, že obnoví starou Evropu a porazí ateistický komunismus. Nyní se prohlásila jako stát nad ostatními, který má jedinou výsadu spravovat svět.
Když byly zničeny symboly americké finanční a vojenské moci – Světový obchodní centrum a ministerstvo obrany –, bylo to proto, aby se lépe přeměnila hvězdicová vlajka. Od té doby nemají Spojené státy ani nepřátele, ani partnery, ani spojence. Mají jen nepřátele nebo poddané. Oficiální rhetoric se potápí do manicheismu: „Kdo není s námi, je proti nám.“ Svět se stává bojištěm eschatologickým, ve kterém Spojené státy a Izrael ztělesňují Dobro, zatímco muslimský svět ztělesňuje Osa Zla.
Tento ideologický převrat oslavuje vítězství doctrine Wolfowitz nad Brzezinskou doktrínou.
Na konci sedmdesátých let rozhodli Carter a Brzezinski, že porazí Varšavskou smlouvu bez přímé vojenské konfrontace, ale vytvořením proti ní světového muslimského světa (nejprve v Afghánistánu, pak ve Jugoslávii a v střední Asii) a rezervací amerických vojenských kapacit na zabezpečení dodávek uhlovodíků (vytvoření Centrálního velitelství).
Ale po operaci „Desert Storm“ Paul Wolfowitz doporučil využít pád Sovětského svazu k opuštění systému mezinárodní bezpečnosti OSN a prohlásit neomezenou převahu Spojených států a Izraele. Bylo třeba maximalizovat asymetrii vojenských schopností rozvojem americko-izraelského arzenálu a zamezit jakékoli jiné síle, aby se postavila jako konkurent. To zahrnovalo zejména omezení politické vůle Evropské unie tím, že ji ponoří do nuceného a neomezeného rozšíření.
Tyto dvě strategické doktríny byly podporovány různými ekonomickými skupinami. Ti, kdo sní o neustálém růstu a otevřených trzích, si spoléhají na Brzezinskou strategii, aby zajistili ústup socialistických režimů a neustálé dodávky energie pro sebe i své zákazníky. Naopak ti, kdo sní o maximálním prodeji zbraní a spekulativních zisku, si spoléhají na Wolfowitzovu strategii, aby vytvořili rozdíly a napětí, aniž by se obávali nerovnosti, krizí a válek, které jsou pro ně příležitostí k obchodu.
Avšak spektrum petrolejního vrcholu – tedy začátek vzácnosti exploatačního ropy – přesvědčilo malthusovskou společnost, že mír je v krátkodobém horizontu nemožný a budoucnost patří predátorům.
Současný svět čelí dvěma expanzním státům – Spojeným státům a Izraeli. Oba jsou zatínány logikou, která je požírá zevnitř: soustředí všechny své kapacity na rozvoj své vojenské moci na úkor vnitřního rozvoje. Věnují téměř celou svou činnost válčí ekonomice, takže pro ně je mír zničující. Jsou donuceni k neustálému pokroku nebo bankrotu. Avšak jejich hlad neohrožuje všechny stejným způsobem a nezároveň.
Evropané se chovali jako fénixové. Odmítli pravdu o 11. září, protože věřili, že mohou být spojenci Spojených států, i když už byli jen kořistí. Přijali bez protestu útok na Afghánistán Anglosaxony, odstranění dlouhého koridoru, který jim nakonec umožnil vysát ropy z Kaspického moře, a založení rozsáhlých polí pílu pro ovládnutí evropských trhů s opiem a heroinem. Někteří Evropané, vedení Francií, si mysleli, že mohou odporovat invazi do Iráku. Ale mohli jen říct pravdu a byli trestáni za svou odvahu tím, že byli donuceni zaplatit tuto válku prostřednictvím nucené dolarizace rezerv centrální banky Evropy. Zpět o kousek se Evropané dnes snaží hrát mírů, jako by jejich diplomatické úsilí mohlo ovlivnit vůli Impéria.
Mimo tyto pochmurné zdržování se svět muslimský a středoameričtí státy projevili jasnozřivost. Rychle pochopili, že po tom, co byli považováni za úpravní proměnné během studené války a potom jako figury na „velkém šachovnici“ Zbignewa Brzezinského, jsou osudem určeni k zániku. Měli špatný byt. První bránily využívání uhlovodíků; druhí používali své půdy k živobytí místo k pěstování biopaliv nezbytných pro 4x4 yankee. Proto není náhoda, že šejch Zayed v Emirátech, potom Saddam Husajn v Iráku a Bachar el-Assad ve Sýrii byli prvními státními představiteli, kteří otevřeně zničili lži. A ve stejné logice jsou dnes dvě hlavní vedoucí osoby nezávislých zemí, venezuelský Hugo Chavez a íránský Mahmoud Ahmadinejad, nejvýraznějšími hlasateli této otázky.
Ruské představitelé se rozdělili podle předtím existujícího rozdělení. Ti, kteří se zajímali o rychlé bohatnutí, nechtěli ohrozit svůj mezinárodní obchod tím, že by se zavázali proti Spojeným státům. Naopak ti, kteří snily o návratu na post supermoci, doporučovali oslabit Washington tím, že odhalili jeho lži.
Pragmatický Vladimir Poutin se nevyjádřil, ale jednal tak, aby Rusko získalo co největší výhodu z situace. Byl mírně znechucen válkou v Afghánistánu, protože se bavil tím, že Američané sami ničili emirátskou vládu talibanů, kterou vytvořili hlavně jako základnu pro destabilizaci Čečenska. Odmítl invazi do Iráku, ale místo toho se rozhodl ponořit Spojené státy na místě podporou odboje. Stejný přístup měl i v Libanonu a byl překvapen – stejně jako všichni ostatní – vítězstvím Hizballahu nad židovským režimem. Dnes dýchá na Irán.
Postupně umístil svou zemi ne jako konkurenta Spojených států, ale jako ochránce slabých a rozhodčího. Proto se vyhýbá jakékoli deklaraci o 11. září a nechává většinu svého výrazu pro veterány KGB.
Po tom, co si na chvíli mysleli, že je to nějaký sen, který se rozplyne při probuzení, vlády po celém světě konečně pochopily problém spojený s 11. zářím a transformací Spojených států. Každý má nyní za úkol chránit svou zemi, což nevylučuje společné akce k neutralizaci divočiny. Americké a izraelské vojenské síly jsou skutečně velmi závislé na jejich bývalých spojencích. Například odmítnutí Turecka umožnit americkému letectvu použít jeho vzdušné prostory k bombardování Iráku nutilo Pentagon k přesunu svého zařízení a zpoždění útoku. Kdyby se další státy takto pasivně odmítly této válce, nemohla by se vůbec uskutečnit.
Nicméně přechod k kolektivní akci vyžaduje lepší pochopení fungování imperialismu a dopadu, který mohou mít koordinované národní opatření. Na tomto musí teď zaměřit své úsilí aktivisté za pravdu o 11. září. Oběti střední Ameriky z oddílů smrti Johna Negroponte by měly komunikovat s jeho oběťmi v Iráku. Indiáni z Guatemaly, kteří byli uvězněni na rezervacích radněmi izraelských poradců vojenské junty, by měli setkat se s Palestinci uzavřenými v pásmu Gazy. Lidé, kteří byli uneseni a mučeni v Latinské Americe během Operace Condor, by měli diskutovat s těmi, kdo byli nedávno uneseni v Evropě a mučeni CIA. A tak dále. To je to, co jsme začali dělat na konferenci.
Lži 11. září poskytla základ pro rhetoricou vlády Busha. Je čas přiznat, že nelze bojovat proti politice této vlády bez odhalení této lži.
Thierry Meyssan Politický analytik, zakladatel sítě Voltaire. Poslední vydání:
(rekonstrukce Blízkého východu a válka Izraele proti Libanonu).
Středa 10. září 2008
Odpor proti lži od Thierry Meyssana* K příležitosti 7. výročí útoků ve Spojených státech publikujeme v francouzštině text Thierryho Meyssana, již byl vydán v italštině a ruštině ve sborníku Zéro, proč oficiální verze 11. září je lží. Popisuje, jak napsal Úžasnou podvodnou věc a co se za tím následně stalo. Samozřejmě, tento text, napsaný před více než rokem, musí být aktualizován: nyní se téměř všechna ruská média zabývají touto problematikou. Je zřejmé, že cenzura v západních médiích (která diskredituje a potlačuje všechny disidenty, jak bylo vidět v posledních dnech s komikem Jean-Marie Bigardem) už brzy nesmí pokračovat déle.
Zahájením polemiky o útocích 11. září jsem si neuvědomil, že se ponořím do toho, čemu se brzy řekne „světová nekonečná válka“. Myslel jsem si jen, že dělám svou práci novináře, když jsem vyznačil nesrovnalosti oficiální verze vlády. V následujících dnech jsem publikoval sérii článků na internetu, které rekonstruovaly chronologii událostí, minuta po minutě a ukazovaly neuvěřitelnou roli NORAD (vojenské ochrany vzdušného prostoru). Okamžitě jsem si všiml, že útočníci měli spolupracovníky ve Bílém domě a v štábu všech vojenských složek; že osoby obviněné z pirátského ovládání letadel nebyly na seznamu cestujících; že shromáždění důkazů, které zanechali, nebylo důvěryhodné; že byly v budovách umístěny výbušniny; že Oussama Ben Laden poskytl pohodlné alibi pro útok na Afghánistán, který byl plánován dopředu; a samozřejmě, že to všechno sloužilo k podpoře projektu „střetu civilizací“ a k oprávnění řetězových válek.
Stejně jako mnoho jiných jsem pochopil, že ten den svět změnil. Přesto jsem pokračoval ve své činnosti a psaní jako dříve. Teprve později, když jsem čelil obtížím, které se objevily, jsem našel nové způsoby, jak bránit naši svobodu.
Osmělil jsem se identifikovat skupiny, schopné provést takovou operaci. Studiem sítí stay-behind NATO (obvykle nazývaných Gladio) mě zaujaly určité podobnosti v modusu operandi. Vraťte se do svých archivů, kde jsem měl kopii interního výročníku komandos základny Fort Bragg, známé jako tajné speciální jednotky (Special Forces Underground). V něm bylo oznámeno osm měsíců předem útok na Pentagon. Během prezidentství Bill Clintona byl tento tým – složený z elitních vojáků zapojených do hlavních tajných operací USA v zahraničí – obviněn z účasti v konspiraci. V tomto kontextu jsem bohužel nemohl pokračovat v průzkumu dál.
Thierry Meyssan Začal jsem tedy podrobně rekonstruovat různé útoky, abych lépe pochopil jejich mechanismus. Při pokusu o stanovení přesného času útoku na Pentagon jsem znovu četl s údivem některé zprávy AFP:
AFP \ 11. září 2001 \ 13:46 GMT \ URGENT Pentagon evakuován po katastrofě World Trade Center WASHINGTON - Pentagon byl v úterý večer evakuován blízko Washingtonu po teroristickém útoku na věžové budovy World Trade Center v New Yorku, uvedli američtí úředníci.
jm/vm/glr AFP \ 11. září 2001 \ 13:54 GMT \ URGENT Dva výbuchy na Pentagonu (svědek) WASHINGTON - Dva výbuchy zasáhly Pentagon v úterý ráno a z budovy vychází kouř, uvedl svědek, Lisa Burgess, novinářka z Stars and Stripes.
jm/gcv/vmt AFP \ 11. září 2001 \ 14:51 GMT \ URGENT Letadlo směřuje k Pentagonu WASHINGTON - Letadlo směřovalo v úterý ráno k Pentagonu blízko Washingtonu, uvedl zástupce FBI AFP.
smb/cw/vmt AFP \ 11. září 2001 \ 16:07 GMT \ Letadlo se zřízlo na Pentagonu (svědek) WASHINGTON - Letadlo se zřízlo v úterý na Pentagonu, těžce zasáhlo budovu blízko Washingtonu na prvním patře, uvedl svědek, kapitán Lincoln Liebner.
„Viděl jsem velké letadlo American Airlines rychle přilétnout a v nízké výšce,“ řekl tento svědek.
„Moje první myšlenka byla, že jsem nikdy neviděl tak nízké letadlo,“ dodal. „Věděl jsem, co se děje, jen pár sekund předtím, než se zásobovalo budovou,“ poznamenal kapitán, který uvedl, že slyšel lidi křičet na místě tragédie.
Pentagon se nachází ve Virginii, přibližně v jednom kilometru od druhého letiště v Washingtonu, Reagan National Airport.
jm/gcv/vmt Podle oficiální verze se letadlo zřízlo na Pentagonu v 9:38 (13:38 GMT), ale podle zpráv AFP se v budově odehrály výbuchy před nárazem letadla. Mělo tedy být ne jednou, ale několika útoky na Pentagonu.
Proto jsem začal porovnávat všechny dostupné fotografie z místa činu, abych zjistil, zda jsou tam nějaké známky samostatných výbuchů. _ Nicméně jiná otázka mě trápila: jak mohl redaktor AFP nazvat jednu zprávu „Letadlo směřuje k Pentagonu“? Skutečně lze pozorovat, že letadlo směřuje k Washingtonu, ale jak vědět, zda bude cílit na Pentagon nebo na Kapitol nebo Bílý dům? Tato příběh nebyl jasný.
Představil jsem fotografie, které jsem shromáždil, několika odborníkům: bývalému pilotovi, hasiči a výbušníkovi. Pilot nepochopil, proč teroristé prováděli složitou manévr, aby své letadlo srazili na fasádu, místo aby jen spadli na střechu. Hasič a výbušník byli překvapeni požárem, který se podobal jiným požárům způsobeným haváriemi letadel. Pozoroval jsem pak, co by si měl všichni všimnout od samého začátku: nebylo žádné otvoru ve fasádě, kterým by letadlo mohlo vniknout do budovy, ani žádné zbytky letadla venku. Protože prostě nebylo žádné letadlo.
Nalezl jsem „Kolumbovo vejce“ a Amerika mi za to nebude vděčná.
Znovu prozkoumal fotografie, můj starší syn Raphaël, ukázal nemožnost oficiální verze ve formě hry s sedmi chybami, která se rychle rozšířila po celém světě. Zatímco mé články byly dostupné pouze ve francouzštině, legendy těchto fotografií byly rychle přeloženy do hlavních jazyků, zatímco hravý způsob jejich prezentace zaručil jejich popularitu. Obrovská propagandní mašinerie, kterou Atlantická aliance spustila, aby zavedla oficiální verzi, probudila zájem veřejnosti o vše, co se týkalo útoků. Poháněný touto vlnou, „hra s sedmi chybami“ přitáhla desítky milionů internetových uživatelů za dva týdny. Poprvé byla v reálném čase odhalena planetární dezinformační operace. To, co komunikéři Pentagonu, překonaní tímto obratem, nazvali „slůvky“.
Zhrnul jsem své šetření několika fotografiemi a upozornil internetové uživatele, aby si sami udělali názor, Raphaël úspěšně získal pozornost veřejnosti, jak ji již dříve úspěšně získal jinými způsoby. Ale – za cenu této zjednodušení – zjednodušil otázku na jednoduchou záležitost podvodné vládní komunikace, odebíraje jí její politickou dimenzi. V této době jsem dostal masivní podporu svých kolegů. Vznikly debaty na profesních fórech, porovnávající útok na Pentagon s masakrem v Timișoara (v roce 1989 byla tisková agentura zmanipulována opozičními silami, kteří prezentovali autopsie těl jako těla mučených).
Pokračoval jsem ve svém šetření. Prozkoumal jsem i tajemství nové energetické politiky Dicka Cheneyho, která nevyhnutelně vede vojska impéria k získání zásob uhlovodíků v „Velkém Středním východě“, stejně jako zvláštní cestu Oussamy Ben Ladena od Mezinárodního anti-komunistického svazu k emirátu talibánů.
V Severní Americe, hlavní španělský týdeník informací Proceso, celý v říjnu zveřejnil dlouhý reportáž, který jsem věnoval finančním vazbám mezi rodinami Bush a Ben Laden. Náhle se ukázalo, že dva muži, kteří zastupují „svobodný svět“ a „terorismus“, nebyli cizí jeden druhému a sdíleli společné zájmy, zatímco neznámí zástupci získali obrovské zisky spekulací předem o útocích. Tyto informace nakonec přesvědčily americké vedoucí, že spiklenci nebyli v afghánské jeskyni, ale v Bílém domě. Zástupkyně Georgie, Cynthia McKinney, se obrátila na vládu Busha v Kongresu. Její hlas byl zakrytý národními výkřiky, ale pochybnost vstoupila do Kapitolu.
Nakonec jsem shromáždil své různé články a vydal je jako knihu v březnu 2002. Tato nová prezentace, ve srovnatelné a konzistentní formě, dat, která jsem rozptýlil po šest měsíců, náhle změnila povahu debaty. Opouštěli jsme diskuse o detailních faktech, abychom znovu začali s jejich politickým významem. Přecházeli jsme od pochybnosti o vládní komunikaci k označení zločinců. Navíc, základní část knihy byla analýzou připravované transformace Spojených států na vojenské a policistické stát a popisem jejich nové expanzivní tendence. Zmateně, moji francouzští kolegové zmlčeli, zatímco mezinárodní tisk, od Népszabadság v Maďarsku až po Tercera v Chile, komentoval. I přes chybějící reklamu, kniha, vytisknutá na 10 000 exemplářů, byla vyprodána za pět dní. Zajímavý, televizní moderátor, Thierry Ardisson, mě pozval do svého pořadu. Kniha byla nyní znovu vytisknuta a rychle prodejna na 180 000 exemplářů ve Francii.
Pro Atlantickou alianci jsem se stal mužem, kterého je třeba okamžitě diskreditovat. Pro své kolegy, kteří mě doposud podporovali, jsem se najednou změnil z milého Tintina reportéra na nebezpečného konkurenta a odporného kacíře. Pak to byl bouře urážek. S výjimkou několika, všichni respektovaní média mě všichni společně vyčkávali, nejvíc zatracující byl levicový deník Libération, který mě označil ve dvaceti článcích. V bezohledném redakčním článku, Le Monde litoval moji nezávislost myšlení, osvobozenou od ekonomických omezení profesního života. Dominique Baudis, předseda vyššího výboru pro audiovizuální média, který byl v mé knize podezřelý z role ve společnosti Carlyle Group, nechal svými spolupracovníky volat do velkých audiovizuálních médií, abych byl zakázán na anténě.
Polémie nabývala ještě surreálnějšího tvaru, protože Francie byla v prezidentské kampani. Rozdělení mezi atlantisty a suverenisty probíhalo všemi stranami. Každý kandidát se tedy opatrně vyhýbal řeči o 11. září, aby nezpůsobil rozdělení ve svém vlastním táboru. Občané, zklamaní tím, že jejich vůdci se nevyjádřili a přesvědčeni, že média nikdy nepřiznají, že byla oklamána mluvčími vlády Busha, se sami obrátili na mé analýzy.
To byl okamžik, kdy Zayed Center, významný institut politických studií, který Arabští spojenci poskytli Arabské unii, mě pozval k vystoupení v Abú Zabí. Diplomati se tak rychle shromáždili, že většina z nich nemohla vejít do místnosti a sledovala konferenci z zahrad. Následovala jednohodinová rozhlasová interview s jedním z nejznámějších arabských novinářů, Faiçal Al-Kassim, pro Al-Jazeera. Během těchto vystoupení jsem představil nové prvky a předložil důkaz, že útok na Pentagon byl prováděn raketou amerických ozbrojených sil. Zejména jsem žádal členské státy Arabské unie, aby požadovaly zřízení mezinárodní výběrové komise v generální asamblyi OSN. Politická polemika pokročila o krok dál a nyní se usadila v mezinárodních vztazích.
Ministerstvo zahraničí, které poslalo sedm diplomatů, aby mě poslouchali, bylo trochu pomalejší v reakci. Zayed Center vydal arabskou verzi Úžasného podvodného činu, z čehož 5 000 exemplářů bylo darováno vládnoucím osobnostem a intelektuálům arabského světa. Arabští státy odmítly převzít společnou odpovědnost za útoky. Arabská unie a Rada pro spolupráci v západním pohoří byly v rozruchu. Bylo naléhavé pro Washington, aby diskreditoval Zayed Center. Byla zahájena kampaň znevažování, aby tento prestižní institut ztratil všechny zahraniční kontakty. Nakonec se Spojené arabské emiráty rozhodly jej uzavřít, i když vytvoří novou strukturu, než se vytírání v bezvýsledné polemice.
Úžasný podvod byl přeložen do 26 jazyků a vyšlo na první místo ve prodeji ve všech zemích středomoří, kromě Izraele. Protože jsem použil první zisky, abych financoval činnost sítě Voltaire ve třetím světě, atlantisté se mobilizovali, aby způsobili bankrot mého vydavatele, takže jsem nikdy nedostal autorské práva, která se zdála být velké.
Washington vyvíjel různé tlaky na Francii, aby mě utlumil. Židovská organizace volala k bojkotu Cannes Film Festival Hollywoodem, který Woody Allen dokázal zneškodnit. Ministerstvo obrany ohrozilo média, která by pokračovala v zpravodajství o této debatě, že jim odstraní všechny akreditace. Křížová výprava se rozšiřovala.
Zároveň se v Evropě ozvaly svobodné hlasy. Zejména to byl bývalý německý ministr Andreas von Bülow a bývalý velitel ruského generála Leonid Ivashov. Mezinárodní veřejnost a vlády byly rozděleny. Po ověření hlavní vojenské zpravodajské služby byly přesvědčeny o podvodu vlády Busha. Takže lze říci, že za méně než rok největší propagandní operace v historii selhala.
S výrazným zpožděním oproti ostatnímu světu se pohyb za pravdu rozvíjel ve Spojených státech. Byla potřeba dlouhá doba smutku pro Američany, aby znovu získali svůj kritický myšlenkový přístup.
Během těch pěti let, které uplynuly od 11. září 2001, jsem dostal několik tisíc hrozeb smrti po poště a e-mailech a musel jsem čelit velkým nebezpečím. Ve všech svých cestách mi státy a někdy i jednotlivci poskytly ozbrojené doprovody a ochranné vozy, aniž bych to požádal. Naučil jsem se, že lze cestovat pod falešnými identitami a projít celními kontrolami bez kontroly. Nikdy jsem nevěděl přesně, kdo mě chránil.
Měl jsem příležitost setkat se s mnoha velitelem, vládními představiteli a státními představiteli, abych jim předložil své šetření o 11. září a sdělil jim nepublikovatelné informace. Jejich dveře se mi otevřely s neobvyklou snadností.
Z toho, co jsem pochopil, jsem si ponechal pocit osobní dlužnosti vůči Jacques Chiracovi, kterého jsem nikdy neviděl, ale jehož vysoká postava byla vždy zmíněna těmi, kdo mě přijali, a těmi, kdo zajišťovali mou bezpečnost.
Během těchto vysokých setkání jsem pozoroval vývoj mezinárodních vztahů.
- září lze analyzovat jako hromadný zločin nebo jako vojenskou operaci, ale zůstane v historii jako scéna, která způsobila světu iracionální představy a slovní výraz. Muži, kteří to přikázali, chtěli ideologicky převrátit Spojené státy a to se jim podařilo. Tento stát přešel z messiánského pojetí své role ve světě k miléniovému. Předtím si myslel, že je modelem ctnosti a účinnosti. Doufal, že obnoví starou Evropu a porazí ateistický komunismus. Nyní se prohlašuje za stát nad ostatními, který má výhradně výsadu spravovat svět.
Pokud jsou symboly finanční a vojenské moci amerického státu, světové centrum obchodu a ministerstvo obrany, zkříženy, je to proto, aby se lépe přeměnila hvězdná vlajka. Od tohoto okamžiku nemají Spojené státy žádné nepřátele, partnery nebo spojence. Mají jen nepřátele nebo poddané. Oficiální retorika se hluboko zaplétá do manichaeismu: „Kdo není s námi, je proti nám.“ Svět se stává bojištěm eschatologickým, ve kterém Spojené státy a Izrael ztělesňují Dobro, zatímco muslimský svět ztělesňuje Osu zla.
Tento ideologický převrat potvrzuje vítězství doctrine Wolfowitz nad doctrine Brzezinski.
Na konci sedmdesátých let se Carter a Brzezinski rozhodli porazit Varšavskou smlouvu bez přímé vojenské konfrontace, ale tím, že postavili světové muslimy proti němu (nejprve v Afghánistánu, pak ve Jugoslávii a v Střední Asii) a rezervovaly americké vojenské kapacity pro zajištění dodávek uhlovodíků (vytvoření Centrálního velitelství).
Ale v důsledku „Bouře v poušti“ navrhoval Paul Wolfowitz využít pád SSSR, abychom zrušili systém mezinárodní bezpečnosti a prohlásili nejvyšší převahu Spojených států a Izraele. Bylo třeba maximalizovat asymetrii vojenských schopností rozvíjením americko-izraelského arzenálu a zamezováním jiným mocnostem, aby se staly konkurencí. To zahrnovalo zejména zneplatnění evropské politiky tím, že ji ponoří do nuceného a nekonečného rozšíření.
Tyto dvě strategické doktríny byly podpořeny různými ekonomickými skupinami ovlivňujícími. Ti, kteří sní o neustálém růstu a otevřených trzích, spoléhají na strategii Brzezinski, aby zaručili zpět k socialistickým režimům a neustálé dodávky energie jak pro ně, tak pro jejich zákazníky. Naopak, ti, kteří chtějí maximalizovat prodej zbraní a spekulativní zisky, spoléhají na strategii Wolfowitz, aby vytvořili nerovnosti a napětí, neboť nevadí nerovnosti, krize a války, které jsou příležitostmi k obchodu.
Ale spektrum ropného vrcholu – tedy začátek vzácnosti dobře dostupné ropy – přesvědčilo malthusovskou společnost, že mír je v krátkodobém horizontu nemožný a že budoucnost patří predátorům.
Svět dnes čelí dvěma expanzivním státům, Spojeným státům a Izraeli. Oba jsou zasaženi logikou, která je požírá zevnitř: věnují všechny své kapacity růstu své vojenské síly na úkor vnitřního rozvoje. Věnovali téměř všechnu svou činnost vojenské ekonomice, takže pro ně je mír smrtící. Jsou donuceni k neustálému postupu nebo bankrotu. Avšak jejich hlad neohrožuje všech v stejném čase a ne všech stejně.
Evropané se chovali jako fénixi. Odmítli pravdu o 11. září, protože věřili, že mohou zůstat spojenci Spojených států, když už byli jen kořistí. Přijali bez odporu útok na Afghánistán od anglosaských, který jim umožnil dlouhý koridor, který nakonec umožní odtok uhlovodíků z Kaspického moře, a zároveň vysázeli rozsáhlé obilné pole pro získání trhů pro opium a heroin v Evropě. Někteří Evropané, vedeni Francií, věřili, že mohou sepostavit proti invazi do Iráku. Ale mohli jen říct pravdu a byli castigováni za svou odvahu tím, že byli nuceni zaplatit za tuto válku prostřednictvím nucené dolarizace rezervních měn Evropské centrální banky. Zpět, stejní Evropané dnes snaží být mediátory s Íránem, jako by jejich diplomatické snahy mohly ovlivnit vůli Impéria.
Daleko od těchto zoufalých zdržování, muslimský svět a latinské americké státy projevily jasnozřivost. Rychle pochopili, že po tom, co byli považováni za proměnné v rozhodování během studené války, a pak jako figury na „velké šachovnici“ Zbignewa Brzezinského, byli osudně odsouzeni k zániku. Měli špatnou polohu. První překážely v těžbě uhlovodíků; druhé používaly své půdy k živení místo k pěstování biopaliv potřebných pro 4x4 yankeev. Není tedy náhoda, že šejch Zayed v Emirátech, potom Saddam Hussein v Iráku a Bachar el-Assad ve Sýrii byli prvními státními představiteli, kteří jasně zničili lži. A v téže logice jsou dnes dva hlavní vůdci nezávislých zemí, Venezuelský Hugo Chavez a íránský Mahmoud Ahmadinejad, největší mluvčí o tomto tématu.
Ruské vůdce se rozdělily podle předchozího rozdělení. Ti, kteří se zajímali o rychlé bohatnutí, nechtěli ztratit své mezinárodní obchodní záležitosti, když by se znechutili Spojenými státy. Naopak, ti, kteří snili o návratu k postavení supermoci, doporučovali oslabit Washington tím, že odhalili jeho lži.
Pragmatický Vladimir Putin se nezabýval, ale jednal tak, aby Rusko získalo největší výhodu z situace. Byl jen trochu rozhořčen válkou v Afghánistánu, protože se bavil tím, že viděl, jak Američané sami zničili emirát talibánů, který vytvořili hlavně jako základnu pro destabilizaci Čečenky. Proti invazi do Iráku se postavil, ale místo toho, aby se potýkal s USA, zvolil, že je zatlačí na místě, podporující odpor. Měl stejný postoj k Libanónu a byl překvapen – stejně jako všichni ostatní – vítězstvím Hizballáhu nad sionistickým režimem. Dnes zároveň dýchá horko a chlad na Írán.
Postupně umístil svou zemi ne jako soupeře Spojených států, ale jako ochránce slabých a arbitra. Díky tomu se vyhýbá jakékoli deklaraci o 11. září a nechává volně mluvit za sebe výroční výroky z KGB.
Po delší nebo kratší době věřili vlády ve světě v noční můře, které zmizí při probuzení, a pochopili problém způsobený 11. zářím a transformací Spojených států. Každý má za úkol chránit svůj stát, což nezabránilo společným akcím, aby znečinnily zvíře. Americké a izraelské ozbrojené síly jsou velmi závislé na jejich bývalých spojencích. Takže, turké, které odmítly nechat USA použít své letecké prostory k bombardování Iráku, nutily Pentagon k přesunu a zpoždění útoku. Pokud by jiné země takto pasivně odmítly tuto válku, nemohla by se stát.
Avšak přechod k kolektivní akci vyžaduje lepší pochopení fungování impéria a dopadu, které mohou mít koordinované národní opatření. To je, co mají teroristé na 11. září nyní věnovat. Oběti střední Ameriky od západních jednotek Johna Negroponte musí vyměňovat s jeho irackými oběťmi. Indie z Guatemaly, které byly uvězněny v rezervacích israelskými poradci junty, musí se setkat s Palestinčany uvězněnými v pásmu Gazy. Osoby, které byly uneseny a mučeny v Latinské Americe během Operace Condor, musí diskutovat s těmi, kteří byli nedávno uneseni v Evropě a mučeni CIA. A tak dále. To, co jsme začali dělat, je konference.
Lživá verze 11. září poskytla základ pro retoriku vlády Busha. Je čas přiznat, že nelze bojovat proti této politice bez odhalení této lži.
Thierry Meyssan Politický analytik, zakladatel sítě Voltaire. Poslední vydaná kniha:
(Rekonstrukce Středního východu a izraelská válka proti Libanu).
Středa 10. září 2008