Projev Ahmadinejada na konferenci Durban 2, 2009
Překlad francouzského projevu vyřčeného Mahmoudem Ahmadinejadem
na demonstraci DURBAN II, mezinárodní konference proti rasismu
Zdroj: http://www.info-palestine.net/article.php3?id_article=6501
Je nemožné uvést výbuch komentářů, které doprovázely, před a po konání v Ženevě pod záštitou OSN, 20. až 24. dubna 2009, setkání mezinárodní konference proti rasismu 2009, ať už před nebo po této akci. Necháme čtenáře, aby si prozkoumal tento soubor textů pomocí vyhledávače Google. Na všech stranách jsme byli svědky výbuchu vyjádření znechucených reakcí na „nezavinovatelné projevy“ vyřčené prezidentem islámské republiky Iránu. Jednoduše informace, nedávný pořad na France 3:
http://ce-soir-ou-jamais.france3.fr/index-fr.php?page=emission&id_rubrique=650
Po dlouhém hledání jsme nakonec našli překlad celého projevu, který nyní následuje. Pamatujte si:
Naučte se myslet sami, nechte jiné myslet za vás ****
**
** ---
****blog Diplomatického světaProjev Ahmadinejada proti Izraeli byl ztluměn : OSN
Projev vyřčený irským prezidentem Mahmoudem Ahmadinejadem na konferenci Durban 2:
Pane předsedající, pan generální tajemník Organizace spojených národů, dámy a pánové, jsme zde shromážděni po konferenci Durban proti rasismu a rasové diskriminaci, abychom se dohodli na praktických směrnicích v rámci našeho svatého a humanitárního boje.
Během posledních století lidstvo prožilo obrovské utrpení a bolest. V středověku byli myslitelé a vědci odsouzeni k smrti. Následovala doba otroctví a obchodu s lidmi, kdy miliony nevinných byly zachyceny a odděleny od svých rodin a blízkých, aby byly převezeny do Evropy a Ameriky. Toto byla temná doba, která zahrnovala i své díly okupací, loupeží a masakrů nevinných.
Dlouhé roky uplynuly, než národy vstoupily a bojovaly za svobodu. Věnovaly miliony životů, aby vyhnaly okupanty a prohlásily svou nezávislost. Avšak autoritářské síly rychle zavedly dvě světové války v Evropě, které zničily část Asie a Afriky a způsobily smrt přibližně sto milionů lidí, nechávají za sebou neznámou zničení. Pokud bychom si však vzali lekce z utrpení, hrůzy a zločinů těchto válek, byl by v budoucnosti zářil jasným světlem. Vítězné síly se prohlásily za světové dobytce, zatímco ignorovaly nebo minimalizovaly práva jiných národů prostřednictvím zavedení zákonů a dohod.
Převlečení za komiky, tři členové Unie židovských studentů ve Francii, které přivedla francouzská diplomatická mise, oslovili řečníka, než byli vyvedeni bezpečnostním službou OSN.
Dámy a pánové, podívejme se na Rady bezpečnosti OSN, která je mezi dědictvím první a druhé světové války. Jaká byla logika samovolného přidělení práva veta velkými mocnostmi? Jak může tato logika souhlasit s lidskými nebo duchovními hodnotami? Mohlo by to být v souladu s uznávanými principy spravedlnosti, rovnosti před zákonem, lásky a lidské důstojnosti, nebo spíše s diskriminací, nepravedností, porušováním lidských práv nebo urážkou většiny národů? Tato rada je nejvýznamnějším světovým rozhodovacím centrem pro obranu míru a mezinárodní spravedlnosti. Jak můžeme očekávat příchod míru a spravedlnosti, když je diskriminace legální a původ zákonů je ovládán násilím a silou místo spravedlnosti a práva?
Přestože dnes mnoho obhájců rasismu odsuzuje rasovou diskriminaci slovy a hesly, velké mocnosti byly pověřeny rozhodovat za jiné národy, na základě vlastních zájmů a jak si samy představují. Mohou snadno urážet a porušovat všechny zákony a lidské hodnoty, jak ukázali.
Po druhé světové válce použily vojenské agresi, aby vyhnuly jednomu národu země, pod příčinou židovských utrpení. Poslaly migranty z Evropy, Spojených států a jiných částí světa, aby založily úplně rasistické vlády v okupovaném Palestině a ve skutečnosti jako kompenzace za závažné důsledky rasismu v Evropě, pomohly získat moc nejkrutější a nejrasistické osoby v Palestině.
Rada bezpečnosti přispěla ke stabilizaci sionistického režimu a podpořila sionisty po šedesát let, dala jim zelenou, aby pokračovali ve svých zločinech.
Ambasádoré členských států Evropské unie opouštějí sál, zatímco se ozývají potlesky jedním a výsměch druhým. Je ještě větší zklamání, že některé západní vlády, včetně Spojených států, se zavázaly bránit tyto rasistické jednotlivce odpovědné za genocidu, i když probuděná vědomí a svobodná myšlení celého světa odsuzují sionistické zločiny agresivních útoků, masakrů a jiných brutálních činů během bombardování civilních obyvatel v Gaze. Tyto vlády vždy podporovaly nebo zůstávaly tiché před činy zločinného sionistického režimu. Bohužel důvodem jejich podpory a ticha je to, že sionismus samotářský a barbarský pronikl hluboko jejich politickou a ekonomickou strukturou, což zahrnuje jejich zákonodárství, hromadné média, podniky, finanční systém a bezpečnostní a zpravodajské agentury. Uvedli svou nadvládu tak, že nic nelze dělat proti jejich vůli. V některých zemích se ani změny vlády nikdy nezmenší podpora sionistů, i když všichni jsou si vědomi jejich zločinů: to je samotně velmi zklamání.
Dokud bude sionistická nadvláda trvat, mnoho zemí, vlád a národů nikdy nebude mít svobodu, nezávislost a bezpečnost. Dokud budou na vrcholu moci, spravedlnost nikdy nezvítězí ve světě a lidská důstojnost bude nadále uražena a zpochybněna.
Je čas, aby ideál sionismu, který je vrcholným rasismem, byl zlomen.
Drahí zástupci, dámy a pánové, jaké jsou hluboké příčiny útoku USA na Irák nebo invaze do Afghánistánu? Jaký byl motiv invaze do Iráku, kromě nadměrného sebevědomí tehdejší americké správy a rostoucího tlaku, který vykonávali majitelé bohatství a moci, cílený na rozšíření jejich sféry vlivu prostřednictvím obrany zájmů velkých zbrojních výrobců, zničení vznešené kultury tisíciletí historie, odstranění potenciální a konkrétní hrozby ze strany arabských zemí vůči zneužívajícímu sionistickému režimu, ovládání a loupeži energie iráckého lidu? Proč tedy téměř milion lidí byl vyhnán a ztratil své bydliště? Proč tedy irácký lid utrpěl obrovské ztráty ve výši několika stovek miliard dolarů a proč tisíce miliard dolarů byly vzaty z lidu USA jako důsledek těchto vojenských akcí? Nebyla invaze do Iráku plánována sionisty a jejich spojenci z tehdejší americké správy, s souhlasem velkých zbrojních výrobců?
Zda invaze do Afghánistánu obnovila mír, bezpečnost a ekonomický prosperitu v této zemi? Spojenci USA a jejich spojenci nejenže selhali v omezení výroby drog v Afghánistánu; nelegální kultury drog se během jejich přítomnosti zvýšily. Klíčovým otázkou je: jaká byla odpovědnost a práce tehdejší americké správy a jejích spojenců? Představovali země světa? Byli jmenováni těmito? Byli pověřeni, ve jménu lidí světa, zasahovat po celém světě, a samozřejmě zejména v naší oblasti? Nejsou tyto opatření jasným příkladem egoismu, rasismu, diskriminace nebo porušení důstojnosti a nezávislosti národů?
Dámy a pánové, kdo je odpovědný za aktuální ekonomické krize? Kde začaly krize? V Africe? V Asii? Nebo přišly nejprve z USA, a pak se rozšířily na Evropu a její spojence? Dlouhodobě vynutili svým politickým vlivem nekonzistentní ekonomické pravidla mezinárodní ekonomice. Vnesli systém finanční a měnový bez vhodného mezinárodního regulačního mechanismu pro země a vlády, které nemají žádný vliv na jeho směr a politiku. Dokonce ani neumožnili svým občanům dohled a kontrolu nad svou finanční politikou. Vnesli všechny své zákony a pravidla, i přes všechny morální hodnoty, jen pro ochranu zájmů majitelů bohatství a moci.
Navíc dali definici tržní ekonomiky a soutěže, která odebírá mnoha zemím možnosti, které jiným zemím světa nabízejí. Přenesli dokonce své problémy na jiné; infikují jejich ekonomiku tisíci miliard dolarů ve veřejném dluhu, zatímco krize se rozšiřuje. A dnes vkládají stovky miliard likvidity z vlastních kapes svého lidu do bank, firem a finančních institucí v krizi, což ztěžuje situaci jejich ekonomiky a lidu. Myslí jen na ochranu své moci a peněz; nezajímají se o lidi světa, ani o své.
Pane předsedající, dámy a pánové, rasismus je zakořeněn v nedostatku znalostí o pravdě lidské existence jako stvoření vybraného Bohem. Je také produktem jeho odchýlení od pravého cesty života a povinnosti lidskosti ve světě tvorby. Nedostatek vědomého uctívání Boha, nedokázanost zvážit filozofii života nebo cestu dokonalosti, všechny tyto porušení hlavních složek božských a lidských hodnot zúžily pohled lidstva, činí z omezených a individuálních zájmů jeho jedinou kompas. Proto se formovaly buňky zlých mocí, rozšířily své ovládání, odebíraly jiným rovné šance a spravedlivé. Výsledkem bylo vytvoření neomezeného rasismu, který představuje největší hrozbu pro mezinárodní mír.
Bez pochyby je rasismus symbolem hlubokého neznalosti v historii a skutečně je to znak frustrace ve vývoji lidské společnosti. Je tedy velmi důležité znovu umístit projevy rasismu do situací nebo společností, kde panuje neznalost a nedostatek znalostí. Tato vědomost a pochopení filozofie lidské existence je hlavní bojem proti takovým projevům. Klíčem k pochopení pravdy, že lidstvo je založeno na tvorbě vesmíru, je návrat k morálním a duchovním hodnotám a nakonec vůli uctívat Boha, který je všemocný. Mezinárodní společenství musí zahájit kolektivní akce, aby vzbudilo vědomí ve společnostech trpících neznalostí rasismu, aby zastavilo šíření těchto škodlivých projevů.
Drahí přátelé, dnes lidstvo čelí druhu rasismu, který znečistil obrázek lidstva na začátku třetího tisíciletí. Slovo „sionismus“ symbolizuje rasismus, který falešně využívá náboženství a zneužívá náboženské pocity, aby skrýval svou nenávist a hrozný vzhled. Je však velmi důležité zdůraznit politické cíle některých světových mocností a těch, kteří ovládají ekonomické zájmy, obrovské bohatství ve světě. Mobilizují všechny své zdroje, včetně svého globálního ekonomického, politického a médií vlivu, aby podpořili sionistický režim a snaží se zvládnout neuctivost a hanbu tohoto režimu.
To není jen otázka neznalosti a je nemožné ovládat takové jevy jednoduchými kulturními zprávami. Musí být podniknuta opatření, aby se zastavily zneužití sionisty a jejich podporovatelů proti politické vůli a mezinárodnímu vůli a v respektu k vůli a přání národů, vlády by měly být povzbuzovány a podporovány ve svých bojích proti tomuto barbarskému rasismu, pokračovat v reformě současných mezinárodních mechanismů.
Jste všichni bez pochyby informováni o spiknutích některých mocností a sionistických kruhů proti cílům a přání této konference. Bohužel mnoho informací může být šířeno v zájmu podpory sionismu a jeho zločinů, a je to odpovědnost uctivých zástupců národů, aby prozradili tyto kampaně, které jsou v rozporu s lidskými hodnotami a principy.
Mělo by být přijato, že bojkot této konference, která má výjimečný mezinárodní rozsah, je skutečným znakem podpory tohoto otevřeného příkladu rasismu. Obrana lidských práv je zásadní, ale také obrana práv národů na rovnocenné účasti ve všech důležitých mezinárodních rozhodovacích procesech mimo vliv některých světových mocností. Za druhé je nutné reorganizovat existující mezinárodní organizace a jejich příslušné agentury. Tato konference tedy představuje test a světové veřejné mínění nás dnes a zítra ocení.
Pane předsedající, svět prožívá základní změny. Vztahy moci se staly tak tenkými a křehkými. Nyní můžeme slyšet zvuk trhání pilířů mezinárodního utlačování. Velké politické a ekonomické struktury jsou na pokraji sesuvu. Politické a bezpečnostní krize se zhoršují. Vznikající ekonomická krize, o které je těžké dělat šťastné prognózy, jasně ukazuje skutečnost hlubokých globálních změn, které se zvyšují. Velmi jsem zdůraznil nutnost opravit špatný směr, do kterého je svět dnes směrován.
Také jsem varoval před závažnými důsledky, pokud budeme odkládat tuto klíčovou odpovědnost. Dnes, v rámci tohoto slavného a prospěšného události, bych chtěl prohlásit všem vůdcům a myslitelům přítomným na této konferenci a zapojeným do záležitostí míru, svobody, pokroku a lidského blaha, že neprávem a nepravedně vládnoucí svět nyní dosahuje konce cesty. Tato výsledná situace byla nevyhnutelná, když logika této vlády byla potlačující. Logika společného řízení globálních záležitostí je však založena na vznešených záměrech zaměřených na člověka a supremaci všemocného Boha. Proto narazí na každou politiku nebo plán, který jde proti zájmům národů. Vítězství dobrého nad zlým a zavedení spravedlivého mezinárodního systému je Bohem a jeho posly zaručeno a představuje společný cíl lidí různých společností a generací v průběhu historie.
Příchod takového budoucnosti závisí na poznání tvorby a představuje víru v srdce všech věřících. Realizace globální společnosti je ve skutečnosti plnění globálního systému, který je řízen spoluprací všech národů na všech úrovních rozhodování a jisté cestě k tomuto skvělému cíli. Vědecké a technické kapacity, stejně jako komunikační technologie, přispěly k vzniku společného a rozšířeného pochopení lidské společnosti a položily základy pro tento systém. Nyní je na všech intelektuálech, myslitelích a vůdcích světa, aby převzali svou historickou odpovědnost s pevným přesvědčením, že jde o správný směr.
Chci také zdůraznit, že západní liberalismus, stejně jako komunismus, prožívá své západní dny, protože selhal v pochopení pravdy světa a lidskosti. Přinutil své vlastní záměry a směr lidem, aniž by zohlednil lidské a božské hodnoty, spravedlnost, svobodu, lásku nebo bratrství, snížil život na intenzivní soutěž ve prospěch individuálních a skupinových materiálních zájmů. Musíme se učit z minulosti a podniknout společné úsilí, abychom zvládli aktuální výzvy. V tomto smyslu a pro závěr mého projevu bych chtěl upozornit na dva důležité body:
Je naprosto možné zlepšit současnou mezinárodní situaci. Avšak je nutné konstatovat, že je to možné jen spoluprací všech států, aby využili nejlepší schopnosti světa. Moje účast na této konferenci je způsobena mémi přesvědčeními o těchto důležitých problémech a naší společnou odpovědností za obranu práv národů proti zlýmu jevu, kterým je rasismus.
Po prozkoumání neúčinnosti současných mezinárodních politických, ekonomických a bezpečnostních systémů je nutné se zaměřit na božské a lidské hodnoty a na základě skutečné definice lidskosti, založené na spravedlnosti a uznání práv po celém světě, na přiznání špatných praktik v mezinárodní správě minulosti, aby byly podniknuty společné opatření k reformě stávajících struktur. V tomto smyslu je nezbytné rychle reformovat strukturu Rady bezpečnosti, což zahrnuje ukončení diskriminačního práva veta a reformu současného mezinárodního finančního a měnového systému. Je zřejmé, že nedostatek pochopení naléhavosti potřeby změny má svůj rovnocenný ekvivalent v mnohem vyšších nákladech každého odložení těchto otázek.
Drahí přátelé, pokročit k spravedlnosti a lidské důstojnosti je jako sledovat rychlý tok řeky. Nezapomeňte na podstatu lásky a lásky. Radostný budoucnost lidstva je cenný majetek, který může sloužit naší věci, když se spojíme, abychom postavili nový svět plný lásky, bratrství a blesku. Svět bez chudoby a nenávisti, který zasluhuje novou lásku Boha všemocného a spravedlivého ohraničení dokonalého člověka. Spojme všechny ruce v přátelství, plníme svou část v realizaci lepšího světa jako tento.
Mahmoud Ahmadinejad, prezident Islámské republiky Iránu *) - Ve své psané verzi autor zmínil holokaust na konci tohoto věty. Informace přinesené Alainem Greshem nám říkají, že Ahmadinejad ho vypustil ze svého projevu, na žádost zástupce OSN:
. Proto je třeba se držet verbálního projevu irského prezidenta. (ndp).
Pokud máte někoho ve svém okolí, kdo vyslovuje nadměrné názory (jakékoliv) o tomto projevu, zeptejte se jej, zda ho přečetl
