Jak AREVA vnímá drama ve Fukušimě
Závratný cynismus AREVA
- dubna 2011
Kolektiv Sortir du nucléaire získal interní dokument kolující v rámci skupiny AREVA, který se nezabývá dopadem, jaký by události ve Fukušimě mohly mít na „trh s jadernou energií“.
Tento dokument v angličtině (mohl by ho někdo přeložit do francouzštiny a španělštiny?)
Název:
Dopad incidentu ve Fukušimě na odvětví jaderného průmyslu
| PŘEKLAD DO ŠPANĚLŠTINY NĚKTERÝCH VÝŇATKŮ Z TOHOTO INTERNÍHO DOKUMENTU AREVA: | Strana 4: | Hlavní potenciální účinek incidentu ve Fukušimě na jaderný energetický sektor | * Většina zemí zapojených do jaderné energetiky nebo do stavebního programu měla na incident ve Fukušimě poměrně racionální reakce | - Jaderná energie je nezbytná | - Nenechat se unést emocemi | - Z japonské krize je třeba si vzít ponaučení | * Většina zemí oznámila bezpečnostní kontroly svých jaderných zařízení: | - U 14 evropských zemí tyto kontroly zahrnují audity | * Některé země již oznámily, že přezkoumají své bezpečnostní normy | * Pouze Německo přímo oznámilo přísnější opatření týkající se jeho zařízení (dočasné odstavení 7 nejstarších elektráren, tříměsíční moratorium na prodloužení životnosti). | * Nové stavby – zejména ty, které mají být brzy uvedeny do provozu – by mohly být zpožděny, aby se do nich zapracovaly změny bezpečnostních norem. | * Nicméně – mimo Japonsko – není řeč o zrušení jakéhokoli stavebního programu ani o zastavení probíhajících staveb. | VÝŇATKY Z PŮVODNÍHO INTERNÍHO DOKUMENTU AREVA | Strana 4: | Hlavní potenciální dopady události ve Fukušimě na sektor jaderné energie | * Většina zemí s jadernou základnou a/nebo stavebním programem měla po události ve Fukušimě poměrně racionální reakce | - Jaderná energie je nezbytná | - Nenechat se unést emoční vlnou | - Z japonské krize je třeba si vzít ponaučení | * Většina zemí oznámila bezpečnostní kontroly svých stávajících jaderných elektráren: | - U 14 evropských zemí tyto kontroly zahrnují ověřování | * Některé země také již oznámily, že přezkoumají své bezpečnostní normy | * Pouze Německo přímo oznámilo přísnější opatření týkající se jeho zařízení (dočasné odstavení 7 nejstarších elektráren, tříměsíční moratorium na prodloužení životnosti) | * Nové stavby – zejména ty s nejbližším uvedením do provozu – by mohly být zpožděny, aby se do nich zapracovaly změněné bezpečnostní normy / licenční proces | * Nicméně – mimo Japonsko – není řeč o zrušení stavebních programů ani o zastavení probíhajících staveb.