Abschiedsrede Eisenhowers an die amerikanische Nation Farewell Ensenhower

Abschiedsrede Eisenhowers an die amerikanische Nation Farewell Ensenhower

Die vollständige Abschiedsrede Eisenhowers

14. März 2005

Quelle : http://wikisource.org/wiki/Military-Industrial_Complex_Speech

--- ** ** **** ** **

Rede gehalten von Präsident Dwight D. Eisenhower,

am 17. Januar 1961 um 20:30 Uhr

übersetzt von Michel Gaillard

Liebe amerikanische Mitbürger,

In drei Tagen, nach einem halben Jahrhundert im Dienst unseres Landes, werde ich meine Amtsgeschäfte niederlegen, wenn in einer traditionellen und feierlichen Zeremonie die Amtsgewalt des Präsidenten auf meinen Nachfolger übergeht.

Heute Abend trete ich vor Sie mit einer Botschaft des Abschieds und des Lebewohls, und ich möchte, liebe Landsleute, einige letzte Gedanken mit Ihnen teilen. Wie jeder andere Bürger wünsche ich dem neuen Präsidenten und allen, die mit ihm arbeiten werden, alles Gute. Ich bete dafür, dass die kommenden Jahre für alle von Frieden und Wohlstand geprägt sein mögen. Unser Volk erwartet, dass sich der Präsident und der Kongress bei wichtigen Fragen auf wesentliche Vereinbarungen einigen, die die Zukunft der Nation zum Besseren gestalten werden.

Meine eigenen Beziehungen zum Kongress, die vor langer Zeit auf einer entfernten und losen Grundlage begannen, als ein Senator mich nach West Point berief, haben sich während des Krieges und der unmittelbaren Nachkriegszeit noch enger verflochten. In ihren letzten Beziehungen haben der Kongress und die Regierung bei den meisten wesentlichen Fragen gut zusammengearbeitet, um dem Gemeinwohl zu dienen, anstatt bloßem Parteigeist, und so dafür gesorgt, dass die Geschäfte der Nation vorankommen. So endet mein offizielles Verhältnis zum Kongress für mich mit einem Gefühl der Dankbarkeit, dass wir gemeinsam so viel erreichen konnten.

II - Wir leben heute zehn Jahre nach der Mitte eines Jahrhunderts, das vier große Kriege zwischen großen Nationen erlebt hat. Drei davon betrafen unser eigenes Land. Trotz dieser Verheerungen ist Amerika heute das stärkste, einflussreichste und produktivste Land der Welt. Natürlich sind wir stolz auf diese Vorreiterrolle, doch uns ist bewusst, dass die Führung und das Ansehen der USA nicht nur von unserem einmaligen materiellen Fortschritt, unserem Reichtum und unserer militärischen Stärke abhängen, sondern auch davon, wie wir unsere Macht im Interesse des Weltfriedens und der Verbesserung des Menschen einsetzen.

III - Im Zuge des Abenteuers eines frei regierten Amerikas waren unsere vorrangigen Ziele, den Frieden zu wahren, den menschlichen Fortschritt zu fördern und die Freiheit, die Würde und die Integrität der Menschen und der Nationen zu stärken. Weniger anzustreben wäre eines freien und gläubigen Volkes unwürdig. Jedes Versagen, das auf Arroganz, mangelndem Verständnis oder fehlender Opferbereitschaft beruht, würde uns hier wie im Ausland schwere moralische Schäden zufügen. Der Fortschritt hin zu diesen edlen Zielen wird ständig durch den gegenwärtigen Konflikt in der Welt bedroht. Er verlangt unsere volle Aufmerksamkeit und muss unser ganzes Sein beanspruchen. Wir stehen hier einer feindlichen globalen Ideologie gegenüber, die atheistisch geprägt, rücksichtslos in ihren Zielen und hinterhältig in ihren Methoden ist. Leider verspricht die Gefahr, die sie darstellt, von langer Dauer zu sein. Um ihr erfolgreich zu begegnen, werden von uns nicht so sehr emotionale und vorübergehende Opfer in Krisenzeiten verlangt, sondern vielmehr solche, die es uns ermöglichen, die Lasten eines langen und komplexen Kampfes ohne Klagen, fest und sicher voranzutreiben. Die Freiheit steht auf dem Spiel. Nur so werden wir, trotz aller Provokationen, auf dem Weg zu einem dauerhaften Frieden und einer Verbesserung des Menschen bleiben.

Krisen werden weiterhin auftreten. Bei ihrer Bewältigung, ob im Inland oder Ausland, groß oder klein, wird es immer wieder die Versuchung geben zu glauben, dass eine spektakuläre und kostspielige Maßnahme die wundersame Lösung sein könnte: eine enorme Steigerung neuer Elemente für unsere Verteidigung; die Entwicklung unrealistischer Programme zur Behebung jeglicher Missstände in der Landwirtschaft; eine dramatische Ausweitung der Grundlagen- und angewandten Forschung usw. ... Jedes Versprechen für sich könnte als der einzige Weg zu dem von uns gewünschten Ziel dargestellt werden.

Doch jeder Vorschlag muss im Lichte einer breiteren Überlegung abgewogen werden: die Notwendigkeit, das Gleichgewicht zwischen öffentlicher und privater Wirtschaft in den nationalen Programmen zu wahren, die Bedeutung, das Gleichgewicht zwischen dem klar Notwendigen und dem bequem Wünschenswerten zu halten; es muss das Gleichgewicht zwischen unseren wesentlichen Anforderungen als Nation und den Pflichten, die die Nation dem Einzelnen auferlegt, gewahrt werden, das Gleichgewicht zwischen der gegenwärtigen Handlung und dem nationalen Wohlergehen der Zukunft. Gutes Urteilsvermögen strebt stets nach Gleichgewicht und Fortschritt; sein Fehlen führt zu Ungleichgewicht und Vernichtung.

Die Erinnerung an viele Jahrzehnte beweist hier, dass unser Volk und seine Regierung diese Wahrheiten im Wesentlichen verstanden und entsprechend auf Anstrengungen und Bedrohungen reagiert haben. Doch Bedrohungen, neu in ihrer Art oder ihrem Ausmaß, tauchen ständig auf. Ich erwähne hier nur zwei.

IV - Ein wesentliches Element zur Wahrung des Friedens ist unser Militärapparat. Wir müssen stark sein, bereit für sofortiges Handeln, damit kein potenzieller Angreifer versucht wird, seine eigene Zerstörung zu riskieren.

Unsere militärische Organisation hat heute nur noch wenig mit dem zu tun, was meine Vorgänger in Friedenszeiten oder selbst während der Kämpfe des Zweiten Weltkriegs oder Koreas kannten. Bis zum letzten Weltkonflikt hatten die Vereinigten Staaten keine Rüstungsindustrie. Vorher konnten amerikanische Pflugscharenhersteller, mit etwas Zeit natürlich, auch Schwerter schmieden. Jetzt, da wir die Möglichkeit der Improvisation für unsere nationale Verteidigung nicht mehr riskieren können, waren wir gezwungen, eine permanente Rüstungsindustrie von enormem Ausmaß zu schaffen. Drei und eine halbe Million Männer und Frauen sind direkt im Verteidigungsapparat tätig. Wir geben jährlich mehr für die militärische Sicherheit aus als das Nettoeinkommen aller US-Unternehmen.

Diese Verbindung eines immensen Militärapparats und einer großen Industrie ist neu in der amerikanischen Erfahrung. Ihr gesamter Einfluss – wirtschaftlich, politisch, sogar spirituell – ist in jeder Stadt, in jedem offiziellen Gebäude, in jedem Büro der Bundesregierung spürbar. Wir erkennen die zwingende Notwendigkeit dieser Entwicklung an, doch wir dürfen nicht versäumen, ihre schwerwiegenden Implikationen zu verstehen. Unsere harte Arbeit, unsere Ressourcen, unser Leben ... alles ist involviert; ebenso die Struktur unserer Gesellschaft.

In den Beratungen der Regierung müssen wir uns daher vor jedem unberechtigten Einfluss, gewollt oder ungewollt, des militärisch-industriellen Komplexes hüten. Das potenzielle Risiko einer katastrophalen Zunahme einer fehlgeleiteten Macht besteht und wird bestehen bleiben.

Wir dürfen niemals zulassen, dass das Gewicht dieser Kombination unsere Freiheiten und demokratischen Prozesse gefährdet. Wir dürfen nichts als selbstverständlich hinnehmen, und nur gut informierte Bürger können die Zwänge des möglichen Zahnrads einer enormen militärisch-industriellen Maschine vermeiden, um sie mit friedlichen Methoden und Zielen in Einklang zu bringen, damit Sicherheit und Freiheit gemeinsam gedeihen können.

Ebenso war die technologische Revolution der letzten Jahrzehnte weitgehend für die radikalen Veränderungen unserer militärisch-industriellen Haltung verantwortlich. In dieser Revolution ist die Forschung zentral geworden; sie ist auch formalisierter, komplexer und kostspieliger geworden. Ein immer größerer Anteil wird für, durch oder unter der Leitung der Bundesregierung durchgeführt. Heute ist der einsame Erfinder, der in seiner Werkstatt bastelt, von Gruppen von Wissenschaftlern in Labors oder auf Versuchsfeldern überholt worden. Ebenso hat die freie Universität, historisch die Quelle der Ideen und der wissenschaftlichen Entdeckung, eine Revolution in der Durchführung der Forschung erlebt. Zum großen Teil aufgrund der enormen damit verbundenen Kosten. Ein Regierungsauftrag wird buchstäblich zu einem Ersatz für intellektuelle Neugier. Für jede alte Tafel gibt es jetzt Hunderte von Computern. Die Aussicht auf eine Dominanz der nationalen Schulen durch Bundesbeschäftigung, Projektzuweisungen und die Macht des Geldes ist gegenwärtig und muss ernsthaft betrachtet werden. Doch während wir die Forschung und die wissenschaftlichen Entdeckungen achten, wie wir es sollten, müssen wir auch gleichermaßen vor der entgegengesetzten Gefahr gewarnt sein, dass die öffentliche Ordnung selbst in die Gefangenschaft einer wissenschaftlich-technologischen Elite geraten könnte. In der Funktion des Staatsmannes muss man formen, ausgleichen ... dafür sorgen, dass all dies sowie andere Kräfte, alte und neue, mit den Prinzipien unseres demokratischen Systems integriert werden, wobei die obersten Ziele unserer freien Gesellschaft stets im Blick behalten werden.

V - Ein weiterer Faktor zur Wahrung des Gleichgewichts betrifft das Element der Zeit. Während wir die zukünftige Gesellschaft betrachten, müssen Sie, wir, ich ... die Regierung ... den Impuls vermeiden, nur von Tag zu Tag zu leben und die kostbaren Ressourcen von morgen für unsere eigenen Bequemlichkeiten zu plündern. Wir können die materiellen Güter, die unseren Enkeln nützen, nicht verpfänden, ohne auch unser politisches und geistiges Erbe zu verlieren. Wir wollen, dass die Demokratie für die kommenden Generationen überlebt, nicht um zum unlösbaren Phantom von morgen zu werden.

VI - Am Ende dieser langen Allee der Geschichte, die noch geschrieben werden muss, weiß Amerika, dass unsere Welt, die immer kleiner wird, vermeiden muss, eine furchterregende Gemeinschaft der Angst und des Hasses zu werden; sie muss stattdessen eine stolze Konföderation des gegenseitigen Vertrauens und Respekts sein. Eine solche Konföderation muss eine der Gleichen sein. Der Schwächste muss mit dem gleichen Vertrauen an den Verhandlungstisch kommen wie wir, die wir durch unsere moralische, wirtschaftliche und militärische Stärke geschützt sind. Dieser Tisch, gezeichnet von vielen vergangenen Frustrationen, darf nicht für die sichere Qual des Schlachtfeldes aufgegeben werden.

Die Abrüstung, mit Ehre und gegenseitigem Vertrauen, ist zwingend erforderlich. Gemeinsam müssen wir lernen, wie wir mit unseren Unterschieden umgehen, nicht mit unseren Mitteln, sondern mit Verstand und anständigen Zielen.

Da dieses Bedürfnis so dringend und offensichtlich ist, gestehe ich, dass ich meine offiziellen Verantwortlichkeiten mit einem gewissen Gefühl der Enttäuschung in diesem Bereich abgebe. Als jemand, der den Schrecken und die anhaltende Traurigkeit des Krieges miterlebt hat, wissend, dass ein weiterer Krieg eine Zivilisation, die über Jahrtausende langsam und mühsam aufgebaut wurde, völlig zerstören könnte, hätte ich heute Abend gerne gesagt, dass ein dauerhafter Frieden in Sicht ist.

Zum Glück kann ich dennoch sagen, dass der Krieg vermieden wurde. Was einen echten Frieden angeht, scheint ein stetiger Fortschritt in diese Richtung gemacht zu werden. Aber es bleibt noch so viel zu tun. Als Privatbürger werde ich nie aufhören, alles zu tun, so gering es auch sein mag, um der Welt zu helfen, auf diesem Weg voranzukommen.

VII - So danke ich Ihnen in diesem letzten „Gute Nacht“ an Sie als Präsident für die vielen Gelegenheiten, die Sie mir für den öffentlichen Dienst gegeben haben, sowohl im Krieg als auch im Frieden. Ich hoffe, dass Sie in diesem Dienst etwas Würdiges gefunden haben; was den Rest angeht, weiß ich, dass Sie selbst Wege finden werden, die Zukunft zu verbessern.

Sie und ich, liebe Mitbürger, müssen stark in unserem Glauben sein, damit alle Nationen, Gott ergeben, dieses Ziel von Frieden und Gerechtigkeit erreichen können. Mögen wir stets fester in der Hingabe an diese Prinzipien sein, vertrauensvoll, aber demütig im Umgang mit Macht, eifrig in der Verfolgung der großen Ziele der Nation.

Allen Völkern der Welt gebe ich erneut Ausdruck einer frommen und neu inspirierten Amerika.

Wir beten, dass die Völker aller Glaubensrichtungen, aller Rassen, dass alle Nationen ihre großen menschlichen Bedürfnisse stillen können. Dass diejenigen, die diese Gelegenheit derzeit nicht haben, sie eines Tages vollständig genießen können; dass alle, die sich nach Freiheit sehnen, ihre spirituellen Segnungen erfahren können; dass diejenigen, die Freiheit haben, ihre schweren Verantwortungen verstehen; dass alle, die wenig empfindsam für die Bedürfnisse anderer sind, Nächstenliebe lernen; dass die Geißeln der Armut, der Krankheit und der Unwissenheit von der Erde verschwinden, und dass, mit der Zeit, alle Völker zusammenleben werden in einem Frieden, der durch die verbindende Kraft des gegenseitigen Respekts und der Liebe garantiert ist.

Quelle: Öffentliche Dokumente der Präsidenten, Dwight D. Eisenhower, 1960, S. 1035-1040

Übers.: Michel Gaillard

Rede gehalten von Präsident Dwight D. Eisenhower,

am 17. Januar 1961 um 20:30 Uhr

(

übersetzt von Michel Gaillard

)

Liebe amerikanische Mitbürger,

In drei Tagen, nach einem halben Jahrhundert im Dienst unseres Landes, werde ich meine Amtsgeschäfte niederlegen, wenn in einer traditionellen und feierlichen Zeremonie die Amtsgewalt des Präsidenten auf meinen Nachfolger übergeht.

Heute Abend trete ich vor Sie mit einer Botschaft des Abschieds und des Lebewohls, und ich möchte, liebe Landsleute, einige letzte Gedanken mit Ihnen teilen. Wie jeder andere Bürger wünsche ich dem neuen Präsidenten und allen, die mit ihm arbeiten werden, alles Gute. Ich bete dafür, dass die kommenden Jahre für alle von Frieden und Wohlstand geprägt sein mögen. Unser Volk erwartet, dass sich der Präsident und der Kongress bei wichtigen Fragen auf wesentliche Vereinbarungen einigen, die die Zukunft der Nation zum Besseren gestalten werden.

Meine eigenen Beziehungen zum Kongress, die vor langer Zeit auf einer entfernten und losen Grundlage begannen, als ein Senator mich nach West Point berief, haben sich während des Krieges und der unmittelbaren Nachkriegszeit noch enger verflochten. In ihren letzten Beziehungen haben der Kongress und die Regierung bei den meisten wesentlichen Fragen gut zusammengearbeitet, um dem Gemeinwohl zu dienen, anstatt bloßem Parteigeist, und so dafür gesorgt, dass die Geschäfte der Nation vorankommen. So endet mein offizielles Verhältnis zum Kongress für mich mit einem Gefühl der Dankbarkeit, dass wir gemeinsam so viel erreichen konnten.

II - Wir leben heute zehn Jahre nach der Mitte eines Jahrhunderts, das vier große Kriege zwischen großen Nationen erlebt hat. Drei davon betrafen unser eigenes Land. Trotz dieser Verheerungen ist Amerika heute das stärkste, einflussreichste und produktivste Land der Welt. Natürlich sind wir stolz auf diese Vorreiterrolle, doch uns ist bewusst, dass die Führung und das Ansehen der USA nicht nur von unserem einmaligen materiellen Fortschritt, unserem Reichtum und unserer militärischen Stärke abhängen, sondern auch davon, wie wir unsere Macht im Interesse des Weltfriedens und der Verbesserung des Menschen einsetzen.

III - Im Zuge des Abenteuers eines frei regierten Amerikas waren unsere vorrangigen Ziele, den Frieden zu wahren, den menschlichen Fortschritt zu fördern und die Freiheit, die Würde und die Integrität der Menschen und der Nationen zu stärken. Weniger anzustreben wäre eines freien und gläubigen Volkes unwürdig. Jedes Versagen, das auf Arroganz, mangelndem Verständnis oder fehlender Opferbereitschaft beruht, würde uns hier wie im Ausland schwere moralische Schäden zufügen. Der Fortschritt hin zu diesen edlen Zielen wird ständig durch den gegenwärtigen Konflikt in der Welt bedroht. Er verlangt unsere volle Aufmerksamkeit und muss unser ganzes Sein beanspruchen. Wir stehen hier einer feindlichen globalen Ideologie gegenüber, die atheistisch geprägt, rücksichtslos in ihren Zielen und hinterhältig in ihren Methoden ist. Leider verspricht die Gefahr, die sie darstellt, von langer Dauer zu sein. Um ihr erfolgreich zu begegnen, werden von uns nicht so sehr emotionale und vorübergehende Opfer in Krisenzeiten verlangt, sondern vielmehr solche, die es uns ermöglichen, die Lasten eines langen und komplexen Kampfes ohne Klagen, fest und sicher voranzutreiben. Die Freiheit steht auf dem Spiel. Nur so werden wir, trotz aller Provokationen, auf dem Weg zu einem dauerhaften Frieden und einer Verbesserung des Menschen bleiben.

Krisen werden weiterhin auftreten. Bei ihrer Bewältigung, ob im Inland oder Ausland, groß oder klein, wird es immer wieder die Versuchung geben zu glauben, dass eine spektakuläre und kostspielige Maßnahme die wundersame Lösung sein könnte: eine enorme Steigerung neuer Elemente für unsere Verteidigung; die Entwicklung unrealistischer Programme zur Behebung jeglicher Missstände in der Landwirtschaft; eine dramatische Ausweitung der Grundlagen- und angewandten Forschung usw. ... Jedes Versprechen für sich könnte als der einzige Weg zu dem von uns gewünschten Ziel dargestellt werden.

Doch jeder Vorschlag muss im Lichte einer breiteren Überlegung abgewogen werden: die Notwendigkeit, das Gleichgewicht zwischen öffentlicher und privater Wirtschaft in den nationalen Programmen zu wahren, die Bedeutung, das Gleichgewicht zwischen dem klar Notwendigen und dem bequem Wünschenswerten zu halten; es muss das Gleichgewicht zwischen unseren wesentlichen Anforderungen als Nation und den Pflichten, die die Nation dem Einzelnen auferlegt, gewahrt werden, das Gleichgewicht zwischen der gegenwärtigen Handlung und dem nationalen Wohlergehen der Zukunft. Gutes Urteilsvermögen strebt stets nach Gleichgewicht und Fortschritt; sein Fehlen führt zu Ungleichgewicht und Vernichtung.

Die Erinnerung an viele Jahrzehnte beweist hier, dass unser Volk und seine Regierung diese Wahrheiten im Wesentlichen verstanden und entsprechend auf Anstrengungen und Bedrohungen reagiert haben. Doch Bedrohungen, neu in ihrer Art oder ihrem Ausmaß, tauchen ständig auf. Ich erwähne hier nur zwei.

IV - Ein wesentliches Element zur Wahrung des Friedens ist unser Militärapparat. Wir müssen stark sein, bereit für sofortiges Handeln, damit kein potenzieller Angreifer versucht wird, seine eigene Zerstörung zu riskieren.

Unsere militärische Organisation hat heute nur noch wenig mit dem zu tun, was meine Vorgänger in Friedenszeiten oder selbst während der Kämpfe des Zweiten Weltkriegs oder Koreas kannten. Bis zum letzten Weltkonflikt hatten die Vereinigten Staaten keine Rüstungsindustrie. Vorher konnten amerikanische Pflugscharenhersteller, mit etwas Zeit natürlich, auch Schwerter schmieden. Jetzt, da wir die Möglichkeit der Improvisation für unsere nationale Verteidigung nicht mehr riskieren können, waren wir gezwungen, eine permanente Rüstungsindustrie von enormem Ausmaß zu schaffen. Drei und eine halbe Million Männer und Frauen sind direkt im Verteidigungsapparat tätig. Wir geben jährlich mehr für die militärische Sicherheit aus als das Nettoeinkommen aller US-Unternehmen.

Diese Verbindung eines immensen Militärapparats und einer großen Industrie ist neu in der amerikanischen Erfahrung. Ihr gesamter Einfluss – wirtschaftlich, politisch, sogar spirituell – ist in jeder Stadt, in jedem offiziellen Gebäude, in jedem Büro der Bundesregierung spürbar. Wir erkennen die zwingende Notwendigkeit dieser Entwicklung an, doch wir dürfen nicht versäumen, ihre schwerwiegenden Implikationen zu verstehen. Unsere harte Arbeit, unsere Ressourcen, unser Leben ... alles ist involviert; ebenso die Struktur unserer Gesellschaft.

In den Beratungen der Regierung müssen wir uns daher vor jedem unberechtigten Einfluss, gewollt oder ungewollt, des militärisch-industriellen Komplexes hüten. Das potenzielle Risiko einer katastrophalen Zunahme einer fehlgeleiteten Macht besteht und wird bestehen bleiben.

Wir dürfen niemals zulassen, dass das Gewicht dieser Kombination unsere Freiheiten und demokratischen Prozesse gefährdet. Wir dürfen nichts als selbstverständlich hinnehmen, und nur gut informierte Bürger können die Zwänge des möglichen Zahnrads einer enormen militärisch-industriellen Maschine vermeiden, um sie mit friedlichen Methoden und Zielen in Einklang zu bringen, damit Sicherheit und Freiheit gemeinsam gedeihen können.

Ebenso war die technologische Revolution der letzten Jahrzehnte weitgehend für die radikalen Veränderungen unserer militärisch-industriellen Haltung verantwortlich. In dieser Revolution ist die Forschung zentral geworden; sie ist auch formalisierter, komplexer und kostspieliger geworden. Ein immer größerer Anteil wird für, durch oder unter der Leitung der Bundesregierung durchgeführt. Heute ist der einsame Erfinder, der in seiner Werkstatt bastelt, von Gruppen von Wissenschaftlern in Labors oder auf Versuchsfeldern überholt worden. Ebenso hat die freie Universität, historisch die Quelle der Ideen und der wissenschaftlichen Entdeckung, eine Revolution in der Durchführung der Forschung erlebt. Zum großen Teil aufgrund der enormen damit verbundenen Kosten. Ein Regierungsauftrag wird buchstäblich zu einem Ersatz für intellektuelle Neugier. Für jede alte Tafel gibt es jetzt Hunderte von Computern. Die Aussicht auf eine Dominanz der nationalen Schulen durch Bundesbeschäftigung, Projektzuweisungen und die Macht des Geldes ist gegenwärtig und muss ernsthaft betrachtet werden. Doch während wir die Forschung und die wissenschaftlichen Entdeckungen achten, wie wir es sollten, müssen wir auch gleichermaßen vor der entgegengesetzten Gefahr gewarnt sein, dass die öffentliche Ordnung selbst in die Gefangenschaft einer wissenschaftlich-technologischen Elite geraten könnte. In der Funktion des Staatsmannes muss man formen, ausgleichen ... dafür sorgen, dass all dies sowie andere Kräfte, alte und neue, mit den Prinzipien unseres demokratischen Systems integriert werden, wobei die obersten Ziele unserer freien Gesellschaft stets im Blick behalten werden.

V - Ein weiterer Faktor zur Wahrung des Gleichgewichts betrifft das Element der Zeit. Während wir die zukünftige Gesellschaft betrachten, müssen Sie, wir, ich ... die Regierung ... den Impuls vermeiden, nur von Tag zu Tag zu leben und die kostbaren Ressourcen von morgen für unsere eigenen Bequemlichkeiten zu plündern. Wir können die materiellen Güter, die unseren Enkeln nützen, nicht verpfänden, ohne auch unser politisches und geistiges Erbe zu verlieren. Wir wollen, dass die Demokratie für die kommenden Generationen überlebt, nicht um zum unlösbaren Phantom von morgen zu werden.

VI - Am Ende dieser langen Allee der Geschichte, die noch geschrieben werden muss, weiß Amerika, dass unsere Welt, die immer kleiner wird, vermeiden muss, eine furchterregende Gemeinschaft der Angst und des Hasses zu werden; sie muss stattdessen eine stolze Konföderation des gegenseitigen Vertrauens und Respekts sein. Eine solche Konföderation muss eine der Gleichen sein. Der Schwächste muss mit dem gleichen Vertrauen an den Verhandlungstisch kommen wie wir, die wir durch unsere moralische, wirtschaftliche und militärische Stärke geschützt sind. Dieser Tisch, gezeichnet von vielen vergangenen Frustrationen, darf nicht für die sichere Qual des Schlachtfeldes aufgegeben werden.

Die Abrüstung, mit Ehre und gegenseitigem Vertrauen, ist zwingend erforderlich. Gemeinsam müssen wir lernen, wie wir mit unseren Unterschieden umgehen, nicht mit unseren Mitteln, sondern mit Verstand und anständigen Zielen.

Da dieses Bedürfnis so dringend und offensichtlich ist, gestehe ich, dass ich meine offiziellen Verantwortlichkeiten mit einem gewissen Gefühl der Enttäuschung in diesem Bereich abgebe. Als jemand, der den Schrecken und die anhaltende Traurigkeit des Krieges miterlebt hat, wissend, dass ein weiterer Krieg eine Zivilisation, die über Jahrtausende langsam und mühsam aufgebaut wurde, völlig zerstören könnte, hätte ich heute Abend gerne gesagt, dass ein dauerhafter Frieden in Sicht ist.

Zum Glück kann ich dennoch sagen, dass der Krieg vermieden wurde. Was einen echten Frieden angeht, scheint ein stetiger Fortschritt in diese Richtung gemacht zu werden. Aber es bleibt noch so viel zu tun. Als Privatbürger werde ich nie aufhören, alles zu tun, so gering es auch sein mag, um der Welt zu helfen, auf diesem Weg voranzukommen.

VII - So danke ich Ihnen in diesem letzten „Gute Nacht“ an Sie als Präsident für die vielen Gelegenheiten, die Sie mir für den öffentlichen Dienst gegeben haben, sowohl im Krieg als auch im Frieden. Ich hoffe, dass Sie in diesem Dienst etwas Würdiges gefunden haben; was den Rest angeht, weiß ich, dass Sie selbst Wege finden werden, die Zukunft zu verbessern.

Sie und ich, liebe Mitbürger, müssen stark in unserem Glauben sein, damit alle Nationen, Gott ergeben, dieses Ziel von Frieden und Gerechtigkeit erreichen können. Mögen wir stets fester in der Hingabe an diese Prinzipien sein, vertrauensvoll, aber demütig im Umgang mit Macht, eifrig in der Verfolgung der großen Ziele der Nation.

Allen Völkern der Welt gebe ich erneut Ausdruck einer frommen und neu inspirierten Amerika.

Wir beten, dass die Völker aller Glaubensrichtungen, aller Rassen, dass alle Nationen ihre großen menschlichen Bedürfnisse stillen können. Dass diejenigen, die diese Gelegenheit derzeit nicht haben, sie eines Tages vollständig genießen können; dass alle, die sich nach Freiheit sehnen, ihre spirituellen Segnungen erfahren können; dass diejenigen, die Freiheit haben, ihre schweren Verantwortungen verstehen; dass alle, die wenig empfindsam für die Bedürfnisse anderer sind, Nächstenliebe lernen; dass die Geißeln der Armut, der Krankheit und der Unwissenheit von der Erde verschwinden, und dass, mit der Zeit, alle Völker zusammenleben werden in einem Frieden, der durch die verbindende Kraft des gegenseitigen Respekts und der Liebe garantiert ist.

Quelle: Öffentliche Dokumente der Präsidenten, Dwight D. Eisenhower, 1960, S. 1035-1040

Übers.: Michel Gaillard

Zurück zum Guide Zurück zur Startseite

**Die englische Version: **

Military-industrial complex speech From Wikisource (Redirected from Military-Industrial Complex Speech) <Author:Dwight D. Einsenhower

Farewell Radio and Television Address to the American People (Military-industrial Complex Speech)

Listen to this speech (9:41) in WAV ( http://www.earthstation1.com/History/Einsenhower%27s_Farewell_Speech.wav ) or RealAudio http://www.earthstation1.com/History/Einsenhower%27s_Farewell_Speech.ram format (from Earthstation1.com http://www.earthstation1.com/President_Einsenhower.html

Delivered by President Dwight D. Einsenhower, January 17, 1961, 8:30 p.m, from the President's Office.

My fellow Americans:

Three days from now, after half a century in the service of our country, I shall lay down the responsibilities of office as, in traditional and solemn ceremony, the authority of the Presidency is vested in my successor.

This evening I come to you with a message of leave-taking and farewell, and to share a few final thoughts with you, my countrymen.

Like every other citizen, I wish the new President, and all who will labor with him, Godspeed. I pray that the coming years will be blessed with peace and prosperity for all.

Our people expect their President and the Congress to find essential agreement on issues of great moment, the wise resolution of which will better shape the future of the Nation.

My own relations with the Congress, which began on a remote and tenuous basis when, long ago, a member of the Senate appointed me to West Point, have since ranged to the intimate during the war and immediate post-war period, and, finally, to the mutually interdependent during these past eight years.

In this final relationship, the Congress and the Administration have, on most vital issues, cooperated well, to serve the national good rather than mere partisanship, and so have assured that the business of the Nation should go forward. So, my official relationship with the Congress ends in a feeling, on my part, of gratitude that we have been able to do so much together.

II

We now stand ten years past the midpoint of a century that has witnessed four major wars among great nations. Three of these involved our own country. Despite these holocausts America is today the strongest, the most influential and most productive nation in the world. Understandably proud of this pre-eminence, we yet realize that America's leadership and prestige depend, not merely upon our unmatched material progress, riches and military strength, but on how we use our power in the interests of world peace and human betterment.

III

Throughout America's adventure in free government, our basic purposes have been to keep the peace; to foster progress in human achievement, and to enhance liberty, dignity and integrity among people and among nations. To strive for less would be unworthy of a free and religious people. Any failure traceable to arrogance, or our lack of comprehension or readiness to sacrifice would inflict upon us grievous hurt both at home and abroad.

Progress toward these noble goals is persistently threatened by the conflict now engulfing the world. It commands our whole attention, absorbs our very beings. We face a hostile ideology-global in scope, atheistic in character, ruthless in purpose, and insidious in method. Unhappily the danger it poses promises to be of indefinite duration. To meet it successfully, there is called for, not so much the emotional and transitory sacrifices of crisis, but rather those which enable us to carry forward steadily, surely, and without complaint the burdens of a prolonged and complex struggle-with liberty at stake. Only thus shall we remain, despite every provocation, on our charted course toward permanent peace and human betterment.

Crises there will continue to be. In meeting them, whether foreign or domestic, great or small,there is a recurring temptation to feel that some spectacular and costly action could become the miraculous solution to all current difficulties. A huge increase in newer elements of our defense; development of unrealistic programs to cure every ill in agriculture; a dramatic expansion in basic and applied research-these and many other possibilities, each possibly promising in itself, may be suggested as the only way to the road we wish to travel.

But each proposal must be weighed in the light of a broader consideration: the need to maintain balance in and among national programs-balance between the private and the public economy, balance between cost and hoped for advantage-balance between the clearly necessary and the comfortably desirable; balance between our essential requirements as a nation and the duties imposed by the nation upon the individual; balance between action of the moment and the national welfare of the future. Good judgment seeks balance and progress; lack of it eventually finds imbalance and frustration.

The record of many decades stands as proof that our people and their government have, in the main, understood these truths and have responded to them well, in the face of stress and threat. But threats, new in kind or degree, constantly arise. I mention two only.

IV

A vital element in keeping the peace is our military establishment. Our arms must be mighty, ready for instant action, so that no potential aggressor may be tempted to risk his own destruction.

Our military organization today bears little relation to that known by any of my predecessors in peace time, or indeed by the fighting men of World War II or Korea.

Until the latest of our world conflicts, the United States had no armaments industry. American makers of plowshares could, with time and as required, make swords as well. But now we can no longer risk emergency improvisation of national defense; we have been compelled to create a permanent armaments industry of vast proportions. Added to this, three and a half million men and women are directly engaged in the defense establishment. We annually spend on military security more than the net income of all United State corporations.

This conjunction of an immense military establishment and a large arms industry is new in the American experience. The total influence-economic, political, even spiritual-is felt in every city, every state house, every office of the Federal government. We recognize the imperative need for this development. Yet we must not fail to comprehend its grave implications. Our toil, resources and livelihood are all involved; so is the very structure of our society.

In the councils of government, we must guard against the acquisition of unwarranted influence, whether sought or unsought, by the military-industrial complex. The potential for the disastrous rise of misplaced power exists and will persist.

We must never let the weight of this combination endanger our liberties or democratic processes. We should take nothing for granted only an alert and knowledgeable citizenry can compel the proper meshing of huge industrial and military machinery of defense with our peaceful methods and goals, so that security and liberty may prosper together.

Akin to, and largely responsible for the sweeping changes in our industrial-military posture, has been the technological revolution during recent decades.

In this revolution, research has become central; it also becomes more formalized, complex, and costly. A steadily increasing share is conducted for, by, or at the direction of, the Federal government.

Today, the solitary inventor, tinkering in his shop, has been over shadowed by task forces of scientists in laboratories and testing fields. In the same fashion, the free university, historically the fountainhead of free ideas and scientific discovery, has experienced a revolution in the conduct of research. Partly because of the huge costs involved, a government contract becomes virtually a substitute for intellectual curiosity. For every old blackboard there are now hundreds of new electronic computers.

The prospect of domination of the nation's scholars by Federal employment, project allocations, and the power of money is ever present and is gravely to be regarded.

Yet, in holding scientific research and discovery in respect, as we should, we must also be alert to the equal and opposite danger that public policy could itself become the captive of a scientific-technological elite.

It is the task of statesmanship to mold, to balance, and to integrate these and other forces, new and old, within the principles of our democratic system-ever aiming toward the supreme goals of our free society.

V

Another factor in maintaining balance involves the element of time. As we peer into society's future, we-you and I, and our government-must avoid the impulse to live only for today, plundering, for our own ease and convenience, the precious resources of tomorrow. We cannot mortgage the material assets of our grandchildren without risking the loss also of their political and spiritual heritage. We want democracy to survive for all generations to come, not to become the insolvent phantom of tomorrow.

VI

Down the long lane of the history yet to be written America knows that this world of ours, ever growing smaller, must avoid becoming a community of dreadful fear and hate, and be, instead, a proud confederation of mutual trust and respect.

Such a confederation must be one of equals. The weakest must come to the conference table with the same confidence as do we, protected as we are by our moral, economic, and military strength. That table, though scarred by many past frustrations, cannot be abandoned for the certain agony of the battlefield.

Disarmament, with mutual honor and confidence, is a continuing imperative. Together we must learn how to compose difference, not with arms, but with intellect and decent purpose. Because this need is so sharp and apparent I confess that I lay down my official responsibilities in this field with a definite sense of disappointment. As one who has witnessed the horror and the lingering sadness of war-as one who knows that another war could utterly destroy this civilization which has been so slowly and painfully built over thousands of years-I wish I could say tonight that a lasting peace is in sight.

Happily, I can say that war has been avoided. Steady progress toward our ultimate goal has been made. But, so much remains to be done. As a private citizen, I shall never cease to do what little I can to help the world advance along that road.

VII

So-in this my last good night to you as your President-I thank you for the many opportunities you have given me for public service in war and peace. I trust that in that service you find somethings worthy; as for the rest of it, I know you will find ways to improve performance in the future.

You and I-my fellow citizens-need to be strong in our faith that all nations, under God, will reach the goal of peace with justice. May we be ever unswerving in devotion to principle, confident but humble with power, diligent in pursuit of the Nation's great goals.

To all the peoples of the world, I once more give expression to America's prayerful and continuing aspiration:

We pray that peoples of all faiths, all races, all nations, may have their great human needs satisfied; that those now denied opportunity shall come to enjoy it to the full; that all who yearn for freedom may experience its spiritual blessings; that those who have freedom will understand, also, its heavy responsibilities; that all who are insensitive to the needs of others will learn charity; that the scourges of poverty, disease and ignorance will be made to disappear from the earth, and that, in the goodness of time, all peoples will come to live together in a peace guaranteed by the binding force of mutual respect and love.

Source: Public Papers of the Presidents, Dwight D. Einsenhower, 1960, p. 1035-1040