| Bevor ich die Website Savoir Sans Frontière entdeckte, hatte ich bereits durch meinen Mann von Jean-Pierre Petit gehört. Ich wusste, dass Jean-Pierre Petit zahlreiche Werke auf dem Gebiet der Astronomie geschrieben hatte. Eines Tages schlug mir mein Mann vor, einen seiner Comics in meine Muttersprache zu übersetzen. Je mehr ich seine Comics entdeckte, desto mehr war ich von der großen Weisheit dieses Mannes erstaunt. Wissenschaftler und Comiczeichner zu sein, ist nicht immer selbstverständlich, aber darüber hinaus behandeln die Themen seiner Comics Kenntnisse aus mehreren Bereichen, von der Informatik bis zur Astronomie, von der Wirtschaft bis zur Geometrie… Er erklärt komplexe Dinge mit einfachen Worten und Geschichten, um so viel wie möglich von seiner Weisheit kostenlos weiterzugeben. Ich finde, das ist etwas Wunderbares. Ich lebe seit einigen Jahren in Frankreich und hätte die Übersetzung von INFORMAGIQUE ohne die Hilfe meines Mannes, der mir die Doppeldeutigkeiten bestimmter Sätze erklärte und alle schwierigen Stellen überprüfte, nicht ordentlich zu Ende gebracht. Ich bin ihm sehr dankbar. ����������� Plötzlich denke ich an den berühmten TINTIN; eines Tages wird Anselme vielleicht weiter gehen, denn seine Abenteuer sind in mehr Sprachen übersetzt als die von TINTIN und im Internet veröffentlicht. Ich hoffe, dass die Kinder von Anselmes Abenteuern inspiriert werden und ihre wahren wissenschaftlichen Abenteuer beginnen. DING Jun… mit Herkunft aus Shanghai 早在发现�知识无边界�网站之前，我就通过老公对作者让比艾尔�博笛有所耳闻。我知道他在天文学领域著有不少著作。一天，老公建议我把他的连环画翻译成中文。随着翻译的深入，我越来越钦佩于博笛先生的博学。且不说一个科学家都能画得一手好漫画已属罕见， 更让人惊讶的是他漫画题材涉及领域之广，从计算机到天文，从经济到几何�深入浅出，用简单易懂的故事解释深奥的主题，最大限度并无偿地传播他的知识。我觉得这实在是一件非常有意义的事。 在法国生活了几年的我，这次如果没有老公的帮助，恐怕不能准确地完成《信息魔法》的翻译。老公给我解释某些句子的弦外之音及翻译难点，我谨此向他表示感谢。 我突然想到了法国著名的漫画《丁丁历险记》，比起丁丁，有一天昂塞姆可能会到达更远的地方，因为他的历险记被翻译成更多的语言，并放在网上。但愿孩子们从昂塞姆的历险记中受到启发，开始他们真正的科学之旅。 丁隽��� 来自上海 |