Artikel über die Broschüre, veröffentlicht im Dezember 2010 von Sphane Hssel

Der Artikel, der die Veröffentlichung der Broschüre kommentiert, die im Dezember 2010 von Stéphane Hessel veröffentlicht wurde:
„Indignez-vous !“
Das kleine rote Buch, das Frankreich erschütterte
Das kleine rote Buch, das Frankreich erschüttert

Der neueste Aufruf zum (nicht gewalttätigen) Kampf hat einen 93-jährigen Kriegshelden zu einem Verlagsphänomen gemacht. John Lichfield berichtet.

Ein neuer Aufruf zum (nicht gewalttätigen) Kampf hat einen ehemaligen Kriegshelden, der 93 Jahre alt ist, zu einem Verlagsphänomen gemacht. John Lichfield berichtet.

Montag, 3. Januar 2011

Nehmen Sie ein Buch mit gerade einmal 13 Seiten, geschrieben von einem relativ unbekannten 93-jährigen Mann, das weder Sex noch Witz, noch hervorragende Schreibweise noch einen überraschend originellen Text enthält. Ein Verlagsdesaster? Nein, ein Verlagsphänomen.

Nehmen Sie ein Buch mit gerade einmal 13 Seiten, geschrieben von einem alten Mann von 93 Jahren, der relativ unbekannt ist. Ein Buch, das weder Sex noch Witz, noch außergewöhnliche Schreibweise, noch einen überraschend originellen Inhalt enthält: ein Verlagsdesaster? Nein, ein echtes Phänomen in der Verlagswelt.

„Indignez-vous!“ (Erhebt euch!), eine schmale Broschüre eines Kriegshelden der französischen Widerstandsbewegung, Stéphane Hessel, bricht alle Verkaufsrekorde in Frankreich. Das Buch bittet die Franzosen, und alle anderen, den Widerstandsgeist der Kriegszeit wiederzuerlangen, indem sie den „unverschämten, egoistischen“ Macht der Geldmärkte und der Wirtschaft ablehnen und die sozialen „Werte der modernen Demokratie“ verteidigen.

„Indignez-vous!“ ist eine recht schmale Broschüre, geschrieben von einem Helden der französischen Widerstandsbewegung. Das Buch bittet die Franzosen, und allgemein, den Geist der Widerstandsbewegung während der Nazi-Invasion wiederzuerlangen, indem sie das „unverschämte und egoistische“ Verhalten der Geldmächte und der Wirtschaft ablehnen und die sozialen „Werte der modernen Demokratie“ verteidigen.

Das Buch, das 3 Euro kostet, hat in drei Monaten 600.000 Exemplare verkauft und kürzlich wurden noch 200.000 Exemplare gedruckt. Die ursprüngliche Auflage lag bei 8.000 Stück. Vor Weihnachten stellte Herr Hessel mit seinem Aufruf zu einer „friedlichen Revolution“ nicht nur die französischen Bestsellerlisten auf den Kopf, sondern verkaufte achtmal so viele Exemplare wie das zweithäufigste Buch, ein mit dem Goncourt-Preis ausgezeichnetes Roman von Michel Houellebecq.

Die außergewöhnliche Erfolgsbilanz des Buches lässt sich auf verschiedene Weise interpretieren. Sein niedriger Preis und sein schmaler Umfang – 29 Seiten, einschließlich der Vorworte und Anmerkungen, aber nur 13 Seiten Text – haben es zur beliebten Weihnachtsgabe unter den linken Mitgliedern der französischen Eliten gemacht. Buchhandlungen berichten von vielen Fällen, in denen Menschen ein Dutzend Exemplare für Familie und Freunde kauften.

Doch Herr Hessel und sein kleiner linker Verlag (der es gewohnt ist, Auflagen in der Größenordnung von hundert Stück zu drucken) sagen, dass er offensichtlich einen nationalen und internationalen Nerv getroffen hat, in einer Zeit der Markttyrannien, der Bankerboni und der Budgetbedrohungen für das Überleben des nachkriegszeitlichen Wohlfahrtsstaates. Sie vermuten auch, dass der Erfolg des Buches ein wichtiger Hinweis auf die öffentliche Meinung sein könnte, während Frankreich in einen politischen Zyklus eintritt, der zu den Präsidentschaftswahlen im Mai 2012 führt.

In einer Neujahrswortmeldung sagte Herr Hessel, der überlebte Nazi-Konzentrationslager und später französischer Diplomat wurde, dass er „tief gerührt“ sei von dem Erfolg seines Buches. So wie er in den 1940er-Jahren „schrie“ gegen den Nationalsozialismus, so sollten junge Leute heute „schreien“ gegen die „Kollaboration zwischen Politikern und wirtschaftlichen und finanziellen Mächten“ und „die demokratischen Rechte verteidigen, die über zwei Jahrhunderte erworben wurden“.

In einer politischen Bemerkung, die möglicherweise seinen neuen Status als politischer Prophet untergräbt, ließ Herr Hessel durchblicken, dass „Widerstand“ mit der Ablehnung des Präsidenten Nicolas Sarkozy und einer Stimme für die Sozialisten beginnen sollte.

Das Buch hat nicht allen gefallen. Es enthält auch eine ausführliche Kritik an den politischen Maßnahmen der israelischen Regierung, insbesondere in der Gaza-Region. Obwohl das letzte Kapitel vage nach einer „nicht gewalttätigen“ Lösung für die Probleme der Welt ruft, deutet das Buch auch an, dass „nicht gewalttätige“ Methoden im Nahen Osten nicht „ausreichend“ seien. Herr Hessel, dessen Vater ein deutscher Jude war, der nach Frankreich emigrierte, wurde von französischen jüdischen Organisationen als „Antisemit“ bezeichnet.

Herr Hessel wurde 1917 in Berlin geboren. Mit sieben Jahren emigrierte er mit seiner Familie nach Frankreich. 1941 trat er dem General Charles de Gaulle in London bei und wurde nach Frankreich zurückgeschickt, um die Widerstandsbewegung zu organisieren. Er wurde gefangen genommen, gefoltert und in Konzentrationslager in Deutschland geschickt. Nach dem Krieg half er 1948 bei der Erstellung der UN-Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte.