Die Stimmen Israels

Seite geändert am 25. Juni um 15:30 Uhr

Die Stimmen Israels

Seite erstellt am 20. Juni 2010

7. Juli 2010: Inhalt des Kapitels 2

Es ist eine Hochtour, über Israel und die politische Lage im Nahen Osten zu sprechen. Ich habe mich gewagt, einfach nur historische Tatsachen in meinem Dokument „Das Land des Leidens und der Hasses“ zu erinnern. Um es zu erstellen, genügte es, in den Archiven zu stöbern. Ich wusste bereits, dass die Eroberung des verheißenen Landes durch die Hebräer unter Josuas Führung ein systematischer Völkermord an den lokalen Bevölkerungsgruppen war. Im Alten Testament findet der interessierte Leser dies im Buch Josua beschrieben. Durch Klicken auf diesen Link kann der Leser den entsprechenden Abschnitt finden, aus der Comic-Adaption der Bibel, die ich vor zehn Jahren erstellt hatte.

Ich denke, die beste Art, über Israel zu sprechen, besteht darin, den Juden die Möglichkeit zu geben, selbst zu sprechen, damit sie nicht als Antisemiten diffamiert werden können. Das Alte Testament bildet die religiöse Grundlage des jüdischen Glaubens, ebenso wie das Neue Testament die Grundlage des christlichen Glaubens bildet. Ich bin immer wieder erstaunt, Menschen zu sehen, die sich gegenseitig umbringen, während sie Bücher zitieren, die sie im Allgemeinen nicht kennen. Oder die sie, wenn überhaupt, bis zur Ekstase wie endlose Mantras rezitieren.

Sie wissen, dass das Neue Testament aus vier Evangelien, den sogenannten Apostelgeschichten und den Briefen besteht. Werfen Sie einen Blick auf meine Comic-Übertragung (mit zitierten und referenzierten Passagen). Sie werden sehen, wie Paulus die gesamte christliche Botschaft verändert und dabei den Keim zukünftiger Religionskriege legt. Es gibt zahlreiche Passagen, die Sie niemals in der Kirche hören werden – sonst würden die Gläubigen mit dem Kopf voran davonlaufen...

Mit den „Heiligen Büchern“ wird oft ein Durcheinander veranstaltet, wenn man ihren Inhalt in die Wirklichkeit überträgt, wenn sie die politische Führung und das soziale Verhalten bestimmen. Ich habe meine Meinung in diesem Comic-Epilog zusammengefasst. Angesichts der inhärenten Flexibilität der arabischen Sprache kann der Koran nur ein Text mit variabler Geometrie sein, je nach Interpretation.

Diese „Heiligen Bücher“ dienen als „Anleitung“ auf beiden Seiten.

Jugendlicher Israeli liest die Tora während der Operation Bleierner Schlag

Das Deuteronomium gehört zur Tora, den „kanonischen hebräischen Texten“. Auszüge:

Deuteronomium 6,10–11:
Dann wird der HERR, dein Gott, dich in das Land führen, von dem er deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob versprochen hatte, es dir zu geben – ein Land mit großen, prächtigen Städten, die du nicht gebaut hast, Häusern voller Schätze, die du nicht angesammelt hast, Brunnen, die du nicht gegraben hast, Weinbergen und Olivenhainen, die du nicht gepflanzt hast – und du wirst satt essen.

Deuteronomium 7,1–2:
Wenn der HERR, dein Gott, dich in das Land führen wird, in das du hineingehst, um es zu besitzen, und vor dir zahllose Völker verdrängen wirst… dann wirst du sie bis auf den letzten vernichten. Schließe keinen Vertrag mit ihnen und zeige ihnen keine Gnade.

Ich erfinde nichts, ich zitiere. Wie sollen Menschen, die ihre Inspiration aus diesen „Gründungstexten“ beziehen, die Resolutionen des Sicherheitsrates ernst nehmen? Wenn Zionisten vom Staat Israel sprechen, sagen sie „das Land“, weil für sie andere Länder nicht existieren – alle anderen. Eingeschlossen, falls nötig, auch die USA (siehe den Angriff auf das amerikanische Schiff Liberty während des Sechs-Tage-Krieges außerhalb der territorialen Gewässer, um dieses Schiff mit hochentwickelten Abhörsystemen zu neutralisieren. Mehrfach berichteten Überlebende dieses Angriffs, bei dem 34 Menschen starben und 171 verletzt wurden, dass sie mehrfach eine große amerikanische Flagge hochgezogen hätten, die bei diesem wolkenlosen Wetter völlig sichtbar war).

Wenn Israelis über sich selbst sprechen, sagen sie „das Volk“, weil andere Völker einfach nur „Nichtjuden“ oder „Goyim“ sind.

Die Bibel ist ein nahezu unlesbarer Text, bedingt durch das Durcheinander, das sie umgibt, und die Ausdrücke, die oft nur schwer zu entschlüsseln sind (wie „ihr dem Verbot“ – was „systematischen Völkermord“ bedeutet). Ich beneide einen Mann, der mir einmal sagte: „Wenn ich mal niedergeschlagen bin, öffne ich die Bibel irgendwo, lese ein paar Seiten und beruhige mich.“ Ich finde, er hat Glück. Oder sie springen wie die Protestanten bei den Sonntagslesungen einfach bestimmte Passagen aus. Ich habe mich müde gearbeitet, um das zu extrahieren, was ich für das Wesentliche halte, und habe eine 540-Seiten-Comic-Adaption erstellt, die in zehn Jahren kaum Aufmerksamkeit fand. Ich wundere mich, dass Journalisten, wenn sie von jemandem wie Elisabeth Lévy herausgefordert werden, ihr nie Passagen aus der Bibel zitieren oder ihr nur erinnern, dass Iztiak Shamir (Ermordung des Grafen Bernadotte, vom UN-Mandat für Verhandlungen ernannt), Menachem Begin (Anschlag auf das Hotel King David in Jerusalem, 80 Tote) und viele andere eindeutig Terroristen waren. Zurück zu meinem Dokument „Das Land des Leidens und der Hasses“.

Im Zusammenhang mit der Bibel werfen Sie einen Blick auf diese Auszüge aus meinem Comic, die unter anderem der Eroberung und Teilung Palästinas gewidmet sind. Ich zitiere einen Satz des Kriegsführers Jephté und das, was mit der nichtjüdischen Stadt Laïsh geschah:

Jephté:
Und was der HERR zwischen uns gelegt hat – warum sollten wir es nicht besitzen? (Richter 11,24)

Laïsh:
Dann kamen die Hebräer aus dem Stamm Dan nach Laïsh, auf die ruhige und vertrauensvolle Bevölkerung, die sie mit dem Schwert auslöschten, und niemand kam ihnen zu Hilfe, denn sie hingen von niemandem ab (Richter 18,27)

Link zu den Comic-Auszügen

Noam Chomsky, der ein Jude ist, der in den USA geboren wurde, wurde kurz nach der Beschlagnahme des türkischen Schiffes in internationalen Gewässern in Frankreich interviewt.

Noam Chomsky, interviewt von FR3 durch den Journalisten Taddei, Juni 2010
http://www.dailymotion.com/video/xdij9p_noam-chomsky-chez-taddei-1-2_news#from=embed

Der Leser wird bemerken, wie die Israelis diesen Angriff der israelischen Spezialeinheiten gegen das türkische Schiff kommentiert haben:

• Die Absichten der Organisatoren waren gewalttätig, und ihre Methoden waren gewalttätig.

Aber Chomsky ist kein Israeli. Ich fand ein Buch, das 1983 vom israelischen Schriftsteller und Journalisten Amos Oz, Mitbegründer der Bewegung „Frieden jetzt“, veröffentlicht wurde. Diese Ausgabe wurde auch in einer französischen Übersetzung von Calman Lévy herausgegeben.

Warum habe ich mich für dieses Buch interessiert und versucht, es (gebraucht) zu beschaffen? Dieses Buch ist eine Sammlung von Interviews, die Amos Oz in Israel geführt hat. Eines davon enthält die Aussagen eines Mannes, der sich unter dem Pseudonym T. verbirgt. Dieser extrem gewalttätige Text wurde bereits auf verschiedenen Websites veröffentlicht, wo man versucht hat, diesen T. zu identifizieren. In der nächsten Ausgabe sagte Amos Oz, seine israelischen Kollegen-Schriftsteller hätten bezweifelt, dass solche Worte von einem israelischen Bürger stammen könnten. Er bestätigte jedoch, dass der Verfasser dieser Worte ausdrücklich anonym bleiben wollte und zahlreiche Briefe von Israelis erhalten hatte, die sich mit diesen Äußerungen solidarisierten.

Zweiundsiebzig Jahre sind vergangen. Nachdem ich das Buch vor etwas mehr als einem Jahr erworben hatte, schrieb ich an Calman Lévy und fragte, ob die Verlagsrechte an einer Neuauflage interessiert seien. Gleichzeitig, diesmal sowohl auf Französisch als auch auf Englisch verfasst, verfasste ich einen Brief an den Autor, den ich bat, ihn an die Verlagsleitung zu übermitteln.