Russische Ballade übersetzt von Artem Dekelbaum

Russische Musik

Eine meiner Lieder, übersetzt und gesungen von Artem Dekelbaum

14. Januar 2009

15. Januar 2009: eine Czardas von JPP, übersetzt von Artem und von ihm gesungen

Ein Übersetzer von Wissen ohne Grenzen, Artem Dekelbaum, hat eines meiner Lieder „Heilige Lucia“ ins Russische übersetzt. Er singt es:

Sankt Lucia, auf Russisch

Dieses Lied hat eine Geschichte. Hinter jedem Lied ist eine Geschichte, egal wie. Sankt Lucia ist eine Insel der Karibik. 1974 hatten mein Sohn Jean-Christophe und ich einen Teil einer Kreuzfahrt mit meinem Freund Louis de Fouquières auf seinem Segelboot gemacht. Wir mussten nach Martinique gelangen. Aber ich habe den falschen Flug genommen. Zu dieser Zeit kann man nicht sagen, dass es auf diesen Inseln richtige Flughäfen oder Anzeigetafeln gab, die „Flug nach X ... Tür Y ...“ anzeigten. Ich sage das, um mir einige Entschuldigungen zu verschaffen, aber offensichtlich habe ich niemanden getroffen, der den falschen Flug genommen hat. Wir landeten also auf dieser Insel ohne ein Stück Geld. Ich erinnere mich, dass wir mit dem, was uns noch blieb, uns eine Getränke kaufen konnten. Es dauerte mehrere Tage, bis man uns in einen anderen Flug nach Martinique einsteigen ließ, wo uns Freunde von Louis erwarteten. Ich hatte unsere Rückflugtickets in der Tasche. Aber bis dahin waren wir ohne Geld auf einer verlorenen Insel in der Karibik.

Wir waren also auf der Insel Sankt Lucia. Wir wurden von einem jungen Mann in den Zwanzigern, Ricardo, aufgenommen, der in einer Holzhütte mit fünf Brüdern und Schwestern lebte, alle von unterschiedlichen Vätern. Der jüngste war etwa acht Jahre alt. Die Mutter hatte sie verlassen. Sie schliefen auf dem Boden, auf Kartons. Wir taten es genauso. Es gab keine Möbel. Nur ein Feuer mit Steinen und Eisenstangen, das es ermöglichte, einen Topf mit Holzfeuer zu erwärmen.

Wir teilten Ricardos und seiner Familie das Essen. Er verdiente seinen Lebensunterhalt, indem er Feuer spuckte vor den Terrassen der Restaurants. Am nächsten Tag sagte er mir, dass er arbeiten gehen würde, indem er das tat. Ich sagte ihm, dass wir gemeinsam dorthin gehen könnten, weil ich auch Feuer spucken konnte. Er war sehr überrascht und fragte, ob man in der Forschung lernt, Feuer zu spucken. Ich antwortete, dass das nicht der Fall sei, und gestehe, dass ich im Moment nicht weiß, wo und wann ich das gelernt habe. Es ist wahr, dass ich so viele verschiedene Dinge getan habe, dass ich manchmal ein bisschen verloren gehe. Tatsächlich ist es nicht besonders schwierig. Aber ich frage mich, ob ich durch das Erzählen, wie man es macht, Katastrophen auslösen könnte. Es ist egal, los geht's.

Es hängt alles vom Flüssigkeitsmittel ab. Es ist unbedingt notwendig, verfeinertes Petroleum zu verwenden und nichts anderes. Das findet man in der Apotheke. Dann braucht man eine Flamme, die als Fackel dient. Ein Stück Wattestoff oder ein Lappen, der an einem Eisenstab befestigt ist, tut es. Man befeuchtet es mit Petroleum und zündet es an. Dann füllt man den Mund mit Petroleum. Es schmeckt nicht besonders gut, ist aber erträglich. Dann hält man die Flamme ein Stück weit weg, mit ausgestrecktem Arm, leicht erhöht. Dann spuckt man das Petroleum auf die Flamme. Es entzündet sich bei Kontakt. Die Wärmeentwicklung erzeugt eine Aufwärtsbewegung und das brennende Flüssigkeit steigt sofort auf. Je stärker man bläst, desto spektakulärer ist das Ergebnis. Das sollte man definitiv im Freien tun.

Sie werden sehen, dass Feuerspucker meistens nackt sind. Es gibt einen Grund, der nicht nur der Spektakelwirkung dient. Wenn man das macht, fallen viele Petroleumtropfen auf das Hemd. Ich erinnere mich, dass einmal eine Freundin unbedingt versuchen wollte. Sie hat es sehr gut gemacht, aber ihr Chanel-Kleid war völlig ruiniert.

Also haben Ricardo und ich Feuer gespuckt, in der Stadt. Wir haben das jeden Tag getan, bis ich uns einen Platz in einem Flugzeug für die Rückkehr fand. Mein Sohn war überrascht, so viel Armut zu finden, aber ich sagte ihm, dass viele Menschen in der Welt so leben. Persönlich habe ich es genossen, früh die riesige Unterschiede zwischen den Menschen aus verschiedenen Schichten der Gesellschaft kennenzulernen. Als ich ein Teenager war, reiste ich nach Spanien. Dann ging ich nach Norden, um den Süden Frankreichs zu erreichen, den ich nicht kannte. Das Wasser aus Toledo hatte die Reputation, starke Durchfälle zu verursachen. Als ich nach Frankreich zurückkam, begann ich ziemlich krank zu werden. Ich ging zu Fuß oder nahm mit, schlief unter freiem Himmel mit einer einfachen Decke. Ich hatte mir vorgestellt, den kleinen Betrag Geld, den ich hatte, in „Dop-Berlingots“ zu verstecken, kleine transparente Plastikbehälter von 5 cm x 5 cm, die zum Aufbewahren von Shampoo dienen. Ich habe die Geldscheine hineingeschoben und mir vorgestellt, die Beutel mit einem Bügeleisen wieder zu verschließen. Dann habe ich alles in meine Unterhose genäht, um es nicht in die Hände eines Fremden zu geben, wenn ich schwimmen ging. Aber mein Plan hat nicht funktioniert. Ich merkte, dass die Geldscheine nass waren. Ich zog sie heraus und legte sie zum Trocknen auf einen Holzsteg, auf dem ich einschlief.

Als ich aufwachte, waren die Geldscheine getrocknet und der Wind hatte sie mitgenommen. Ich suchte sie vergeblich. In einem Moment war ich ohne ein Stück Geld, wie in einem Film von Fellini. Ich fuhr also weiter nach Osten, ziemlich krank. Ich nahm Züge ohne zu zahlen, entkam den Kontrolleuren, indem ich über die Bahnsteigabsperrungen sprang. Dann kam ich nach Saint Raphaël. Ich ging zur Polizeistation und fragte, welche Beleidigung ich aussprechen sollte, um einige Tage im Gefängnis zu verbringen und ein Bett und Essen zu haben. Aber sie haben mich hinausgeworfen, wie im Film von Besson „Angela“. Es war deprimierend. Ich war so krank und müde, dass ich, wenn ich eine Woche im Gefängnis verbringen könnte, es genossen hätte. Und plötzlich wollten sie mich nicht haben.

Ich verbrachte die Nacht auf dem Strand. Ich hatte Kälte. Am Morgen kam ein Mann zu mir. Er erkannte schnell, dass ich nicht in bester Form war, und bot mir an, zu ihm zu kommen. Tatsächlich war er ein Obdachloser. Er und seine drei Freunde „machten die Straße“, wie sie sagten. Sie wohnten am Meer in einem Bauernhaus, das nicht fertiggestellt worden war, vermutlich, weil der Eigentümer nicht genug Geld hatte, um die Arbeiten abzuschließen. Der Mann sagte mir, dass ich etwas Durchfall habe und um das zu stoppen, sollte ich Paraglykoll trinken. Tatsächlich war er ein ehemaliger Apotheker, der eines Tages nach einer dramatischen Geschichte von zu Hause weggegangen war. Das haben mir seine Freunde gesagt.

Ich blieb eine Woche bei diesen Leuten, teilte ihr Leben. Tagsüber gingen wir, um Früchte zu sammeln, die kaum beschädigt waren. Es gab auch ein ganzes Netzwerk von Leuten in der Stadt, die sie unterstützten. Ich erinnere mich an einen Metzger, der Tattoos hatte und uns Fleisch gab. Man spürte, dass diese Leute eine schwere Vergangenheit hatten, und ich fragte sie nicht zu sehr. Sie sagten mir, dass der Metzger auch „die Straße gemacht“ hatte, einige Jahre zuvor. Schließlich, als ich etwas besser war, gaben sie mir etwas Geld und ich ging weiter nach Osten, ins Abenteuer. So kam ich nach Cannes. Unterwegs kaufte ich mir ein Stück Papier, einen Federhalter und eine Flasche Tinte. Ich hatte die Idee, Boote an den Kai zu zeichnen und meine Werke den Eigentümern anzubieten. Die Idee war, ...