Rede von Kardinal Bowman

Die Rede von Kardinal Bowman

September 2004

Warum werden die Amerikaner gehasst?

**Brief an den Präsidenten der Vereinigten Staaten Robert Bowman, Erzbischof der Vereinigten Katholischen Kirche **

**| Der Autor diente als Oberstleutnant in der US-Luftwaffe (USAF); er war Direktor des US-Raketenabwehrprogramms unter den Präsidenten Ford und Carter. Derzeit ist er Präsident des Institute for Space and Securities Studies. Der Originaltext wurde in einer Predigt zur Zeit von Präsident Clinton am 23. August 1998 gehalten und später in einem längeren Text für Präsident Bush im September 2001 zitiert. |
|---|

Herr Präsident,

Sagen Sie dem Volk die Wahrheit über den Terrorismus. Wenn die Illusionen über den Terrorismus nicht zerstört werden, dann wird die Bedrohung bis zu unserer völligen Vernichtung andauern. Die Wahrheit ist, dass keine unserer zahlreichen Atomwaffen uns vor diesen Bedrohungen schützen kann. Kein SDI-System (ganz gleich, wie hoch entwickelt die Technik ist und wie viele Milliarden Dollar in diesen Projekten verschwendet werden) wird uns vor einer Atomwaffe schützen können, die in einem Boot, einem Flugzeug oder einem Mietwagen transportiert wird.

Keine Waffe, weder aus unserem gewaltigen Arsenal, noch ein Cent der 270 Milliarden Dollar, die jedes Jahr für das sogenannte „Verteidigungssystem“ verschwendet werden, kann eine terroristische Bombe verhindern. Das ist eine militärische Tatsache. Als pensionierter Oberstleutnant und in häufigen Vorträgen über nationale Sicherheit habe ich immer Psalm 33 zitiert: „Ein König wird nicht durch sein starkes Heer gerettet, wie ein Krieger nicht durch seine Kraft gerettet wird.“

Herr Präsident, Sie haben nicht die Wahrheit über das „Warum“ gesagt, warum wir das Ziel des Terrorismus sind, als Sie erklärten, warum wir Afghanistan und den Sudan bombardieren würden. Sie sagten, wir seien das Ziel des Terrorismus, weil wir die Demokratie, die Freiheit und die Menschenrechte in der Welt verteidigen.

Das ist absurd, Herr Präsident.

Wir sind das Ziel der Terroristen, weil unsere Regierung im größten Teil der Welt die Diktatur, die Sklaverei und die menschliche Ausbeutung verteidigt hat. Wir sind das Ziel der Terroristen, weil wir gehasst werden; und wir werden gehasst, weil wir verabscheuungswürdige Dinge getan haben. In wie vielen Ländern haben Agenten unserer Regierung von ihren Völkern gewählte Führer vertrieben und sie durch Militärdiktatoren ersetzt, durch Marionetten, die bereit waren, ihr eigenes Volk an amerikanische multinationale Konzerne zu verkaufen?

Wir haben das im Iran getan, als die Marines und die CIA Mossadegh stürzten, weil er die Absicht hatte, die Ölindustrie zu verstaatlichen. Wir ersetzten ihn durch den Schah Reza Pahlevi und wir bewaffneten und trainierten seine verhasste Nationalgarde, die Savak, die das iranische Volk versklavte und brutal behandelte, um die finanziellen Interessen unserer Ölgesellschaften zu schützen. Ist es seitdem schwer, sich vorzustellen, dass es im Iran Menschen gibt, die uns hassen?

Wir haben es in Chile getan, wir haben es in Vietnam getan. In jüngerer Zeit haben wir versucht, es im Irak zu tun. Das ist klar! Wie oft haben wir es in Nicaragua und in anderen Republiken in Lateinamerika getan?

Ein ums andere Mal haben wir populäre Führer abgesetzt, die den Reichtum ihres Landes verteilen wollten, damit das Volk ihn verwaltet. Wir ersetzten sie durch mörderische Tyrannen, die ihr eigenes Volk verkauften, damit – gegen die Zahlung enormer Summen zur Aufbesserung ihres privaten Bankkontos – der Reichtum ihres eigenen Landes von Gesellschaften wie Domino Sugar, United Fruit Company, Folgers und anderen ähnlichen an sich gerissen werden konnte.

Von Land zu Land hat unsere Regierung die Demokratie behindert, die Freiheit erstickt und die Menschenrechte mit Füßen getreten. Deshalb werden wir in der Welt gehasst, und deshalb sind wir das Ziel der Terroristen.

Das Volk Kanadas genießt Freiheit und Menschenrechte, ebenso wie das Volk Norwegens und Schwedens. Haben Sie gehört, dass kanadische, norwegische oder schwedische Botschaften bombardiert wurden? Wir werden nicht gehasst, weil wir Demokratie, Freiheit und Menschenrechte praktizieren. Wir werden gehasst, weil unsere Regierung diese Dinge den Völkern der Länder der Dritten Welt verweigert, deren Ressourcen von unseren multinationalen Konzernen begehrt werden. Dieser Hass, den wir gesät haben, wendet sich gegen uns, indem er uns durch den Terrorismus und in Zukunft durch den Nuklearterrorismus erschreckt.

Sobald die Wahrheit über die Gründe dieser Bedrohung gesagt und gehört worden ist, wird die Lösung offensichtlich. Wir müssen unsere Praktiken ändern.

Uns von unseren Atomwaffen zu befreien (sogar einseitig, wenn nötig) wird unsere Sicherheit verbessern. Eine drastische Änderung: unserer Außenpolitik, wird sie festigen.[ ... ]

Zusammenfassend sollten wir gut statt schlecht sein. Wer würde dann versuchen, uns aufzuhalten? Wer würde uns hassen? Wer würde uns bombardieren wollen?

Das ist die Wahrheit, Herr Präsident. Das ist es, was das amerikanische Volk hören muss.

Robert Bowman

Kardinal Erzbischof von

der Vereinigten Katholischen Kirche