Rede von Ahmadinedschad auf der Konferenz Durban II, 2009
Die französische Übersetzung der Rede, gehalten von Mahmoud Ahmadinedschad
bei der Demonstration DURBAN II, Weltkonferenz gegen Rassismus
Quelle: http://www.info-palestine.net/article.php3?id_article=6501
Es ist unmöglich, die Explosion an Kommentaren zu zitieren, die vor und nach der Konferenz gegen Rassismus 2009, die vom 20. bis 24. April 2009 in Genf unter der Schirmherrschaft der UNO stattfand, begleiteten, sei es vor oder nach dieser Veranstaltung. Wir überlassen es dem Leser, diese Sammlung von Texten mit der Google-Suchmaschine zu erkunden. Auf allen Seiten haben wir Explosionen von Entrüstungserklärungen gegen die „unverzeihlichen Äußerungen“ des Präsidenten der Islamischen Republik Iran beobachtet. Eine einfache Information, die Sendung auf France 3:
http://ce-soir-ou-jamais.france3.fr/index-fr.php?page=emission&id_rubrique=650
Nach einer sorgfältigen Suche konnten wir die Übersetzung der gesamten Rede finden, die wir nachfolgend wiedergeben. Erinnern Sie sich:
Lernen Sie, selbst zu denken, lassen Sie nicht andere für Sie denken ****
**
** ---
****Blog des Diplomatischen MonatsAhmadinejad Anti-Israel Speech Was Toned Down : UN
| Die Rede des iranischen Präsidenten Mahmoud Ahmadinedschad auf der Durban II-Konferenz | : | Herr Präsident, | Herr Generalsekretär der Vereinten Nationen, | Damen und Herren, | Wir sind hier versammelt, nach der Durban-Konferenz gegen Rassismus und rassistische Diskriminierung, um uns auf praktische Linien in unserem heiligen und humanitären Kampf zu einigen. | In den letzten Jahrhunderten hat die Menschheit große Leiden und Schmerzen erlebt. Im Mittelalter wurden Denker und Wissenschaftler zum Tode verurteilt. Eine Periode des Sklaventums und des Menschenhandels folgte, als Millionen unschuldiger Menschen gefangen genommen und von ihrer Familie und Verwandten getrennt wurden, um nach Europa und Amerika gebracht zu werden. Es war eine dunkle Zeit, die auch ihre Reihe von Besetzungen, Raubzügen und Massakern unschuldiger Menschen erlebte. | Viele Jahre vergingen, bis die Nationen aufstanden und für ihre Freiheit kämpften. Sie opferten Millionen Leben, um die Besatzer zu vertreiben und ihre Unabhängigkeit zu erklären. Doch die autoritären Mächte führten schnell zwei Weltkriege in Europa ein, die zudem einen Teil Asiens und Afrikas zerstörten und etwa hundert Millionen Tote hinterließen, was eine bisher unvorstellbare Zerstörung darstellte. Wenn wir doch nur die Lehren aus diesen Unterdrückungen, dieser Grausamkeit und diesen Kriegsverbrechen gezogen hätten, wäre ein Licht der Hoffnung in die Zukunft gestrahlt. Die siegreichen Mächte proklamierten sich selbst zu Weltherrschern, während sie die Rechte anderer Nationen durch die Verhängung von Gesetzen und Vereinbarungen ignorierten oder minimierten. | Verkleidet als Clowns, drei Aktivisten der Union der jüdischen Studenten Frankreichs, die mit der Hilfe der französischen diplomatischen Delegation eingeführt wurden, sprachen den Redner an, bevor sie von der Sicherheitsdienst der Vereinten Nationen entfernt wurden. | Damen und Herren, | Lassen Sie uns unseren Blick auf den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen richten, der zu den Erbstücken des Ersten und Zweiten Weltkriegs gehört. Welche Logik lag der Selbstzuteilung des Veto-Rechts durch die großen Mächte zugrunde? Wie kann eine solche Logik mit humanitären oder spirituellen Werten in Einklang stehen? Könnte es sein, dass sie mit den anerkannten Prinzipien der Gerechtigkeit, des Gleichheitsrechts, der Liebe und der menschlichen Würde übereinstimmt, oder vielmehr mit den Prinzipien der Diskriminierung, der Ungerechtigkeit, der Verletzung der Menschenrechte oder der Erniedrigung der Mehrheit der Nationen? Dieser Rat ist der wichtigste globale Entscheidungsträger für den Schutz des Friedens und der internationalen Gerechtigkeit. Wie kann man auf Frieden und Gerechtigkeit hoffen, wenn Diskriminierung legalisiert ist und die Herkunft der Gesetze von Zwang und Gewalt statt von Gerechtigkeit und Recht dominiert wird? | Obwohl heute viele Rassisten die rassistische Diskriminierung mit Worten und Slogans verurteilen, haben große Mächte das Recht, für andere Nationen zu entscheiden, basierend auf ihrem eigenen Interesse und wie sie es allein verstehen. Sie können leicht Gesetze und menschliche Werte lächerlich machen und verletzen, wie sie es gezeigt haben. | Nach dem Zweiten Weltkrieg griffen sie militärisch zu, um einer ganzen Nation das Land zu nehmen, unter dem Vorwand der jüdischen Leiden | . Sie schickten Einwanderer aus Europa, den USA und anderen Teilen der Welt, um einen vollständig rassistischen Staat in besetzten Palästina zu etablieren und, in der Tat, als Entschädigung für die schwerwiegenden Folgen des Rassismus in Europa, halfen sie dabei, die grausamsten und rassistischsten Individuen in Palästina an die Macht zu bringen. | Der Sicherheitsrat hat zum Stabilitätsbeiwirkung des Sionismus beigetragen und die Sionisten während der letzten sechzig Jahre unterstützt, indem er ihnen grünes Licht für die Fortsetzung ihrer Verbrechen gab. | Die Botschafter der Mitgliedstaaten der Europäischen Union verlassen den Saal, während die einen applaudieren und die anderen pöbeln | Es ist umso bedauerlicher, dass einige westliche Regierungen, einschließlich der USA, sich verpflichtet haben, diese rassistischen Individuen zu verteidigen, die für Völkermord verantwortlich sind, obwohl die wachsame Welt und die freien Geister der ganzen Welt die sionistischen Verbrechen der Aggression, Massaker und anderen Grausamkeiten, die bei den Bombardierungen von Zivilisten in Gaza begangen wurden, verurteilen. Diese Regierungen haben stets Unterstützung geleistet oder schweigend zugesehen, während die abscheulichen Taten des sionistischen Regimes stattfanden. Leider ist der Grund für ihre Unterstützung und ihr Schweigen, dass der egoistische und barbarische Sionismus tief in ihre politische und wirtschaftliche Struktur eingedrungen ist, was ihre Gesetzgebung, ihre Massenmedien, ihre Unternehmen, ihr Finanzsystem und ihre Sicherheits- und Nachrichtendienste einschließt. Sie haben ihre Herrschaft so weit ausgedehnt, dass nichts gegen ihren Willen unternommen werden kann. In einigen Ländern ändert selbst eine Regierungsumbildung den Unterstützungsstandpunkt gegenüber den Sionisten nicht, obwohl sie alle ihre Verbrechen kennen: das ist selbstverständlich bedauerlich. | Solange der sionistische Einfluss besteht, werden viele Länder, Regierungen und Nationen niemals Freiheit, Unabhängigkeit und Sicherheit genießen können. Solange sie an der Macht sind, wird die Gerechtigkeit niemals siegen und die menschliche Würde wird weiterhin verletzt und beschämt werden. | Es ist an der Zeit, dass das Ideal des Sionismus, das der Gipfel des Rassismus ist, gebrochen wird. | Liebe Delegierte, Damen und Herren, | Was sind die tiefen Ursachen des US-Angriffs auf den Irak oder der Invasion Afghanistans? Was war der Anreiz für die Invasion des Iraks, außer...