Übersetzung und wissenschaftliches Wissen der Vereinigung

Wissen ohne Grenzen

Die Statuten sind im Amtsblatt veröffentlicht

**Veröffentlichung der Statuten im Amtsblatt voraussichtlich um den 15. Februar (verwaltungsrechtliche Fristen).
Danach wird ein Bankkonto eröffnet, die 9250 Euro in Schecks werden eingezahlt, und die Übersetzer werden bezahlt. ** **

Bereits am 15. Dezember 2005 wurden 174 Schecks im Namen von Wissen ohne Grenzen über 9250 Euro eingegangen, die 61 Übersetzungen ermöglichen. **

**Ich hoffe, dass die verbleibenden 112 Spender ihre Schecks an die Vereinigung überweisen. **

Status der vorhandenen Übersetzungen und laufenden Übersetzungen

Ich habe den verfügbaren Speicherplatz für meine Website auf 2 Gigabyte erhöht, um das Material zu installieren, das die Übersetzer verwenden werden, nämlich Kopien von tausend Seiten meiner Alben im TIFF-Bitmap-Format. Bisher versandte ich dieses Material auf CD per Post. Es fehlten übrigens sechs Alben, was durch die Hilfe von Martine und Mathias Benlolo ergänzt werden konnte. Es handelt sich um Seiten, auf denen die Texte gelöscht wurden, und auf denen die bereits angestellten Übersetzer oder Bewerber-Übersetzer die übersetzten Texte in der "Ziel-Sprache" eintragen können.

http://www.jp-petit.com/without_text

Um auf diese Dateien zuzugreifen, nur Zeichnungen,

reicht es aus, dass die Übersetzer

n eingibt, dann werden die Ordner mit den verschiedenen Mengen von Seiten angezeigt. Diese Seiten können durch Rechtsklick und Auswahl der Option „Als Ziel speichern“ heruntergeladen werden. Einige Übersetzer glaubten, dass „die Seiten leer seien“. Doch wenn sie sie zunächst auf ihrer Festplatte speichern und dann mit Photoshop öffnen, funktioniert es.

Achtung

: Die Seiten als Bitmap - TIF lassen, nicht in Graustufen (Greyscale) umwandeln, was die Dateien schwerer machen würde. Die Seitengröße nicht verändern.

Prüfen Sie Ihre Rechtschreibung. Jeder kann das tun und die Korrekturen sind eine Zeitverschwendung.

Um auf diese Dateien zuzugreifen, nur Zeichnungen,

reicht es aus, dass die Übersetzer

:

O

eingibt, dann werden die Ordner mit den verschiedenen Mengen von Seiten angezeigt. Diese Seiten können durch Rechtsklick und Auswahl der Option „Als Ziel speichern“ heruntergeladen werden. Einige Übersetzer glaubten, dass „die Seiten leer seien“. Doch wenn sie sie zunächst auf ihrer Festplatte speichern und dann mit Photoshop öffnen, funktioniert es.

Achtung

: Die Seiten als Bitmap - TIF lassen, nicht in Graustufen (Greyscale) umwandeln, was die Dateien schwerer machen würde. Die Seitengröße nicht verändern.

Prüfen Sie Ihre Rechtschreibung. Jeder kann das tun und die Korrekturen sind eine Zeitverschwendung.

Die 275 Schecks, die für die überschüssigen Beträge bestimmt waren, wurden an die Spender zurückgesandt, wobei sie gebeten wurden, sie wie folgt umzuschreiben:

| Wissen ohne Grenzen | Adresse: Villa Jean-Christophe, Chemin de la

Am 24. Januar 2006 sind bereits 174 Schecks eingegangen, was 9150 Euro entspricht, also 61 Übersetzungen.

Mein Freund Gilles d'Agostini und ich haben die Statuten abgeschlossen und am 11. Dezember 2005 bei der Unterpräfektur von Apt eingereicht. Hier sind sie . Sie werden dauerhaft auf der Website zugänglich sein, ohne zeitliche Begrenzung. Es ist geplant, dass die Konten der Vereinigung sowohl für Mitglieder als auch für Nicht-Mitglieder in Echtzeit auf der Website zugänglich sind. Weniger als die Hälfte der 275 zurückgesandten Schecks sind bereits eingegangen. Wir hoffen, dass die Spender die Änderung der Bezeichnung vornehmen. Nach der Einreichung der Statuten folgt der Empfangszettel, auf den wir die Veröffentlichung im Amtsblatt, voraussichtlich Mitte Februar, warten, um ein Konto eröffnen zu können. Dann können wir beginnen, den Übersetzern das Geld zu zahlen, das wir ihnen bereits schulden, und uns neuen Übersetzungen stellen. Die Vereinigung, am 16. Januar 2006, wird mit der Möglichkeit starten, 61 Alben zu übersetzen. Auf diese Weise wird diese Vereinigung wie eine Fabrik für Übersetzungen agieren, um möglichst viele Sprachen abzudecken. Ich habe bereits neue Alben von „Wissenschaftlicher Comic“ in Arbeit, eine Gattung, die ich anscheinend derzeit der einzige beherrsche.

Man könnte diese Aktion mit „kulturellem, wissenschaftlichem und technischem Humanismus“ vergleichen, mit dem Unterschied, dass diese Struktur jegliche Missbrauch von Geldern ausschließt, sowohl am Anfang als auch am Ende. Menschen können beispielsweise Medikamente übernehmen und sie wieder verkaufen. Aber Wissen, das kostenlos ist, kann nicht monetarisiert werden. Das ist es, was die Originalität der Vorgehensweise ausmacht. Wir haben vorgesehen, die Mitgliedschaften auf Personen zu beschränken, die eine E-Mail-Adresse besitzen. Daher keine Briefmarkenkosten oder Versandkosten, keine Betriebskosten, außer dem Kosten für die Website-Hosting (ca. 450 Euro pro Jahr). Wir werden die Webmaster auf freiwilliger Basis sein. Alles wird per E-Mail verwaltet. Die Spender wissen, dass ihr Geld vollständig für die verfolgten Ziele verwendet wird. Die Website wird die vollständige Nachverfolgbarkeit der Gelder gewährleisten. Es werden Mitgliedschaften mit ... null Gebühr akzeptiert, die von bedürftigen Mitgliedern stammen können. Diese Vorgehensweise wird dann als moralische Unterstützung unserer Initiative interpretiert.

In Bezug auf die Übersetzungen haben wir viele Vorschläge, wodurch wir den Menschen den Vorrang geben, die sich darauf vorbereiten, in ihre Muttersprache (oder Vatersprache) zu übersetzen. Wir haben Sendungen von Menschen erhalten, bei denen dies nicht der Fall war, und wenn die gelieferten Dokumente in Bezug auf Rechtschreibung, Grammatik, Syntax und Semantik korrekt waren, „war es nicht so, wie jemand aus dem betreffenden Land sich ausgedrückt hätte“. Wir zahlen 150 Euro pro übersetztes Album (175 US-Dollar bei der Umrechnungsrate von 2005), pauschal und übernehmen die Banküberweisungskosten.

Aber diese Übersetzungen müssen korrekt und zuverlässig sein, sowohl in linguistischer als auch in wissenschaftlicher Hinsicht. Einige Übersetzer sind selbst Wissenschaftler und sind auf diesem Gebiet unabhängig. So konnte beispielsweise Andrea Sambusetti, der Übersetzer des Topologicon ins Italienische, keine Fehler machen, da er selbst Experte für diese Disziplin ist.

In anderen Fällen haben die Übersetzer Kontakte zu Wissenschaftlern, Forschern, Universitätsprofessoren, die die Sprache sprechen, die ihnen spezielle Vokabular-Elemente liefern und überprüfen können, ob ihre Übersetzung frei von Missverständnissen ist. So bat beispielsweise Frau Qin Jié, die Übersetzerin des „Tour du Monde en Quatre Vingt Minutes“, der sich mit der Raumfahrt beschäftigt, einen ihrer Freunde, einen Ingenieur, der in Nanjing lebt und in dieser Branche arbeitet, ob seine Übersetzung korrekt sei. Der Sohn eines Freundes, der Franzose ist, Ingenieur und großer Fan der Lanturlu-Serie, die er seit seiner Jugend kennt, lebt in Japan, liest und schreibt Japanisch. Aufgrund seiner wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse ist er in der Lage, das „Endprodukt“ zu kontrollieren. In dieser Aufgabe wird er von seiner Ehefrau, die ... Japanerin ist, hilfreich unterstützt. Man sieht, dass diese Übersetzungsaufgabe in verschiedenen Formen ein Teamarbeit sein kann.

Einige Bewerber-Übersetzer kontaktieren selbstständig Universitäten, um dort Unterstützung zu finden, um ihre Übersetzung zu präzisieren, spezifische Vokabular-Elemente zu finden und am Ende eine vollständige Korrektur zu erhalten, die ihre Arbeit validiert. Mein Freund John Murphy, der in Frankreich lebt und völlig bequem in die englische Sprache meine Alben übersetzen kann (er arbeitet gerade an dem Topologicon), musste sich an Kontakte in England wenden, um den äquivalenten Begriffen für die verschiedenen Muskeln und Knochen des menschlichen Körpers in der Sprache Shakespeares zu finden, als er den Spondylospcope übersetzte.

Im Allgemeinen ist es besser, dass die Übersetzer das Thema der Werke, die sie übersetzen möchten, vollständig verstehen.

Es ist auch unbedingt erforderlich, dass die Übersetzer nicht gleichzeitig ... an denselben Werken arbeiten. Das stellt also Planungs- und Verwaltungsprobleme dar. Dazu habe ich die Unterstützung einer Reihe von Kollegen und Freunden gesichert. Für die jeweilige Sprache wenden Sie sich bitte an sie, und senden Sie mir gleichzeitig eine Kopie Ihrer Nachricht. Wenn Sie Bewerber-Übersetzer sind, können Sie Ihre Fähigkeiten durch das Versenden einiger Seiten, die Sie übersetzt haben, an diesen Manager-Überwacher demonstrieren. Und indem Sie sich mit dieser Person in Verbindung setzen, geben Sie die Ausdehnung Ihrer Fähigkeiten an, in welchem Bereich Sie übersetzen können. Auf diese Weise kann ein Album ausgewählt werden, das Sie dann aus den TIF-Seiten auf der Website übersetzen. Sie senden Ihr Werk einfach per E-Mail an ihn. In Frankreich können Sie dies in Anhängen, in Paketen von 5 Seiten, sehr gut machen. Wenn er denkt, dass Ihre Arbeit korrekt ist, sendet er sie mir weiter. Ich werde dann die Seiten in eine PDF-Datei zusammenstellen, die ich online stelle und den Übersetzer bezahle. Hier sind die Manager-Überwacher für die verschiedenen Sprachen:

Englisch

. John Murphy :

Russisch

: Wladimir Golubev :

Deutsch

: Frédéric (er bevorzugte es, seine E-Mail nicht zu kommunizieren, und ich werde dann als Vermittler dienen). Drei neue Alben wurden hinzugefügt.

Italienisch

: Mein Freund Elio Flesia hat seine Zustimmung gegeben, ebenso wie André Sambusetti, Mathematiker der Universität Rom

Spanisch

: Ich kann mich auf meine beiden aktuellen Übersetzer verlassen, aber im Falle eines Falles wäre ich glücklich, wenn ein oder mehrere spanischsprachige Wissenschaftler mich kontaktieren, um als Freiwillige zu überprüfen, für andere Übersetzungsquellen.

Japanisch

: Im Prinzip sollte eine Gruppe von Übersetzern, die in Japan leben, diesen Prüfungs- und Validierungsprozess übernehmen können

Arabisch

: Es gibt Kandidaten-Übersetzer. Einige sind vermutlich in der Lage, in bestimmten Bereichen korrekte Dokumente zu produzieren, aber die Unterstützung eines arabischsprachigen Wissenschaftlers mit breitem Spektrum wäre willkommen

Indisch

: Wir suchen nach einem indischen Wissenschaftler, der Übersetzungen ins Hindi validieren kann sowie nach Kandidaten-Übersetzern.

Chinesisch

: dieselbe Bitte, obwohl Frau Qin Jié ihre Arbeit selbst überprüfen ließ.

Laotisch

: Erste Übersetzung geliefert

Rumänisch

: Wenden Sie sich an Delia Ionescu, eine Mathematikerin der Universität Bukarest

Polnisch

: dieselbe Bitte, sowohl von Übersetzern als auch von Prüfern.

Niederländisch, Schwedisch

Norwegisch

Dänisch

, dasselbe

Türkisch

: Wir haben eine Übersetzung ins Türkische erhalten, von einem Professor für Fluiddynamik aus Ankara

Persisch

: Wir haben eine Übersetzerin, die in Teheran lebt. Ein Kontakt mit einem iranischen Wissenschaftler wäre willkommen. Wir suchen immer noch nach der iranischen Version von „Alles ist relativ“

Portugiesisch

: Ein portugiesischer Freund hat drei neue Alben wiederhergestellt, die die Serie der fünf Alben vervollständigen, die vor 20 Jahren in seinem Land veröffentlicht wurden. Drei Übersetzer arbeiten an den Alben.

Hebräisch

: Wir suchen nach einem Wissenschaftler, der Hebräisch spricht sowie nach Kandidaten-Übersetzern.

Im Allgemeinen werde ich die verschiedenen Übersetzer miteinander verknüpfen.

In allen betroffenen Ländern ist es wünschenswert, dass Gruppen um das Thema „Wissen ohne Grenzen“ gebildet werden, wobei sie unter anderem einen Internet-Site gründen, der die Ausdrucksform ist und die übersetzten Werke in der Sprache für die Einwohner zur Verfügung stellt. Eine Biologin aus Montélimar, von afrikanischer Herkunft, hat Übersetzungen in der Sprache angeboten, die in Ruanda üblich ist. Ich habe meinerseits meine Zustimmung gegeben, wobei ich ihr signalisierte, dass diese Vorgehensweise später interessanter wäre, wenn ich Alben für größere Bevölkerungsgruppen zur Verfügung stelle. Sie war jedoch überrascht, als ich ihr sagte, dass diese Vorgehensweise mit der Eröffnung eines Internet-Sites in derselben Sprache einhergehen würde.

Diese Aufforderung, „Echo-Sites“ zu erstellen, muss jedoch, gegeben die traurige Erfahrung, die mit der Initiative eines gewissen Jean-Sylvain Delroux verbunden war, einer vorherigen Genehmigung und einer Kontrolle des Inhalts folgen. In Delrouxs Fall war das Ziel nicht, die Aktionen der Vereinigung zu fördern, sondern, in einer falschen Weise, seinen eigenen Site:

http://www.rael.free.fr/ssf/index.htm

als offiziellen Site der Vereinigung zu verkaufen. Beachten Sie dabei den unerwünschten Nachbarschaftsvergleich mit der Sekte Raël.

Sobald die Statuten veröffentlicht und das Bankkonto eingerichtet sind, wird ein Vertrag mit einem bezahlten Hosting-Provider abgeschlossen. Der eigentliche französische Site der Vereinigung wird dann erstellt und die Existenz von gefälschten Sites wie der von Delroux (eine profitorientierte Aktion) wird dann offengelegt.

Die Vereinigung Wissen ohne Grenzen will:

Unpolitisch

Ohne jede Ideologie

Ohne jeden konfessionellen oder sektiererischen Diskurs

Die Werke, die über diesen Kanal verbreitet werden, deren Übersetzung von der Vereinigung finanziert wurde, müssen diese Kriterien respektieren. Die „Savoir sans Frontières“-Zweigstellen müssen frei von jeder Propaganda- oder konfessionellen Tätigkeit sein und werden zu Art der neutralen ethnischen Inseln. Die Werke, die ich geschrieben habe und die in diese Kategorie fallen, tragen das „Label Savoir sans Frontières“. Das wird nicht der Fall sein, für meine Transkription des Neuen und Alten Testaments (Bibel), die von einem religiösen, konfessionellen Werk ausgeht (selbst wenn ich mich persönlich als nicht-gläubig, im klassischen Sinne, deklariere). Das hindert mich jedoch nicht daran, diese Werke, in französischer Sprache und in verschiedenen Sprachen, auf meiner eigenen Website zu präsentieren, während ich nach einem anderen Finanzierungsmodus für ihre Übersetzung suche.

Wenn alles geregelt ist, bald hoffe ich, endlich meine Zeit darauf verwenden zu können, neue Bücher zu schreiben und neue Dokumente und Redaktionen zu verfassen.

****Zugriff auf 15 Sprachen übersetzte Comics, mit laufenden Arbeiten

4. Januar 2006

Ich interveniere schnell.

Ein meiner Leser meldet mir, dass die Raélienen freundlicherweise eine Seite „Wissen ohne Grenzen“ auf ihrem Site veröffentlicht haben. Um darauf zuzugreifen, machen Sie

http://www.rael.free.fr/ssf/index.htm

Auf der Seite steht:

| Bewundern wir die geniale Idee

Leider ist diese Vorgehensweise mit dem, was in unseren Statuten steht, unvereinbar, nämlich dass die Vereinigung mit keiner Konfession, Sekte oder politischen Bewegung verbunden ist. Niemand kann verbieten, dass bestimmte Gemeinschaften ihren Mitgliedern empfehlen, auf dem Site zu schauen, auf dem sich derzeit die Struktur „Wissen ohne Grenzen“ befindet. Später wird die Vereinigung ihren eigenen Site haben, auf dem die präsentierten Werke mit der verfolgten Ethik übereinstimmen. Dort werden beispielsweise meine Adaptionen des Alten und Neuen Testaments nicht erscheinen, die sich auf religiöse Werke beziehen.

Wir haben den Webmaster des Raélienen-Sites http://www.rael.free.fr gebeten, alle Elemente, die aus dem Site http://www.jp-petit.com stammen, zu entfernen. Wir hoffen, dass diese Bitte wirksam wird.

http://www.rael.free.fr

An die E-Mail-Adresse des Webmasters des Sites

E-Mail-Adresse:

Herr,

Die Statuten unserer Vereinigung sind in diesem Punkt sehr klar. Wir lehnen jedes Verwechslung mit jeder Sekte ab. Ich bitte Sie also, sofort alle Elemente, die auf unsere Vereinigung verweisen, aus dem Raélienen-Site zu entfernen, alle Bilder, Dateinamen, E-Mail-Adressen der Übersetzer und alle Links, die auf Dateien verweisen, die auf meinem Site http://www.jp-petit.com und auf den Sites, die meinen Werken „Die Abenteuer von Anselme Lanturlu“ gewidmet sind, gespeichert sind, innerhalb von 24 Stunden, andernfalls wird eine Rechtsverfolgung gegen Sie eingeleitet. Ich bitte auch, dass diese gleichen Elemente auch vom Site http://www.ssf.int.ms verschwinden, auf dem sie ohne meine Zustimmung platziert wurden.

Jean-Pierre Petit, Präsident der Vereinigung Wissen ohne Grenzen

An die E-Mail-Adresse des Webmasters des Sites

E-Mail-Adresse:

Herr,

Die Statuten unserer Vereinigung sind in diesem Punkt sehr klar. Wir lehnen jedes Verwechslung mit jeder Sekte ab. Ich bitte Sie also, sofort alle Elemente, die auf unsere Vereinigung verweisen, aus dem Raélienen-Site zu entfernen, alle Bilder, Dateinamen, E-Mail-Adressen der Übersetzer und alle Links, die auf Dateien verweisen, die auf meinem Site http://www.jp-petit.com und auf den Sites, die meinen Werken „Die Abenteuer von Anselme Lanturlu“ gewidmet sind, gespeichert sind, innerhalb von 24 Stunden, andernfalls wird eine Rechtsverfolgung gegen Sie eingeleitet. Ich bitte auch, dass diese gleichen Elemente auch vom Site http://www.ssf.int.ms verschwinden, auf dem sie ohne meine Zustimmung platziert wurden.

Jean-Pierre Petit, Präsident der Vereinigung Wissen ohne Grenzen

Ich war vor etwa zwei Jahrzehnten mit Claude Vorillhon, alias „Raël“, auf der Show von Dechavanne „Ciel mon Mardi“.

**Raël, der Retter, während einer Sendung von „Ciel mon Mardi!“ **

(Ein Leser sagt, dass es vom 7. November 1989 stammt. Es wäre gut, diese Sequenz in den TV-Archiven zu finden)

Das führte zum folgenden Dialog:

Dechavanne : Jean-Pierre Petit, kennen Sie die Werke, die Raël veröffentlicht hat und was halten Sie davon?
J.P.Petit : Man hat mir seine verschiedenen Bücher weitergeleitet, darunter „die Géniochratie“, in dem er vorschlägt, dass die Erde von Genies regiert wird und er seine ersten Arbeiten beschreibt, um Genies in seiner Umgebung zu finden. Dechavanne : Und dann? J.P.Petit : Nun, in dem Buch erzählt Raël, dass er und sein Team einen Elektroniktechniker erwischt haben. Das ist nicht sehr überzeugend, aber er schließt, dass es bereits ein kleiner Anfang war. Dechavanne : Hmmm... J.P.Petit : Im Gegensatz dazu bin ich sehr beeindruckt von seinem schönen Anzug, der, wie man mir sagte, von einem großen Schneider entworfen wurde. Wir haben nichts Ähnliches am CNRS. Nur weiße Kittel. Das sage ich nur als kleine Bemerkung, mit dieser Art von Kleidung würde ich keine Sportschuhe tragen. Ich denke, weiße Lederstiefel wären besser gewesen.

Der Kameramann zoomte dann auf Vorillhons Schuhe, was ihn dazu brachte, sich auf seinem Stuhl zu winden und völlig destabilisiert zu werden. Danach konnte er kein Wort mehr sprechen. Ich glaube, er wäre für seine verdammten Sportschuhe bereit gewesen, um sie nicht mehr zu tragen.

Montag fahre ich zur Bank und eröffne das Konto. Dann zahlen wir die ersten Übersetzungen, nehmen einen Hosting-Provider und erstellen die offizielle Website der Vereinigung. ---

Zurück zum Leitfaden Zurück zur Startseite

Anzahl der Zugriffe auf diese Seite seit dem 30. November 2005 :