Dokument ohne Titel
Kernkraft in Japan, 1996: bereits ...
Zeugnis eines japanischen Schweißers, der an Krebs erkrankt ist
- Juli 2011
Wiedergegeben aus Nuclear Gazette
| Zeugnis von Herrn Hirado NORIO, Schweißer, verfasst im Jahr 1996 (verstorben an Krebs 1997) | J | Ich bin nicht gegen Atomkraftwerke | Ich habe 20 Jahre in Atomkraftwerken gearbeitet. Es gibt immer wieder Kontroversen über Atomkraftwerke, bei denen Menschen sagen, sie seien dafür oder dagegen oder dass es gefährlich oder nicht gefährlich sei. | Aber heute möchte ich Ihnen einfach erzählen, was in den Atomkraftwerken vor sich geht. Sie werden verstehen, dass es einen großen Unterschied zwischen der Realität und der Vorstellung gibt, die Sie davon haben. Sie werden gleichzeitig auch erkennen, dass Atomkraftwerke jeden Tag immer mehr Menschen bestrahlen (kontaminieren) und Diskriminierungen verursachen. | Sie werden sicherlich Dinge entdecken, die Sie noch nie gehört haben. Bitte lesen Sie meine Texte bis zum Ende und denken Sie selbst nach. Wenn man über Atomkraftwerke spricht, sprechen viele Leute über den Bauplan. Aber niemand spricht über die Arbeiten, die durchgeführt wurden. Ohne Kenntnis des Baustellenbetriebs kann man die Realität der Atomkraftwerke nicht verstehen. | Ich habe meine Ausbildung als Schweißer in Industrieanlagen und großen chemischen Werken absolviert. Ich wurde eingestellt, um an der Konstruktion (an der Bauarbeit der) Atomkraftwerke mitzuarbeiten, als ich in meinem 20. Lebensjahr war, und habe lange als Bauleiter gearbeitet. Ich kenne fast alles über Atomkraftwerke, mehr, als ein einfacher Mitarbeiter jemals wissen könnte. | Sicherheit, eine Illusion | Vor einem Jahr, am 17. Januar 1995, gab es ein großes Erdbeben in Kobe. Und die japanische Bevölkerung begann sich zu fragen, ob Erdbeben für japanische Atomkraftwerke eine Gefahr darstellen könnten. Würden sie wirklich allen Erdbeben standhalten? Das ist überhaupt nicht sicher. Die Regierung und die Elektrizitätsunternehmen betonen, dass die Atomkraftwerke gut entworfen und auf stabilen Böden gebaut wurden. Aber das ist eine Illusion. | Am Tag nach dem Erdbeben fuhr ich nach Kobe. Die vielen Beziehungen zwischen den Schäden in Kobe und der Problematik der Atomkraftwerke verwirrten mich. Bis zu diesem Tag hatte niemand daran gedacht, dass die Schienen des Shinkansen oder die Säulen der Autobahn umstürzen könnten. | Im Allgemeinen stellen wir uns vor, dass die Bauwerke der Atomkraftwerke, des Shinkansen oder der Autobahnen strengen Kontrollen der Behörden unterliegen. Doch in Kobe fanden wir heraus, dass in den Betonstützen des Shinkansen Holzformen zurückgelassen wurden. Die Stahlverstärkungen der Autobahn waren schlecht geschweißt: (sie wurden mit dem Metall des Schweißguts befestigt, aber die Kanten der Verstärkungen selbst waren nicht geschmolzen). Alle wurden durch das Erdbeben zerstört. | Warum ist so etwas passiert? Weil man zu viel Wert auf den Plan und auf das Büro gelegt hat, aber die Baustelle vernachlässigt hat. Wenn es nicht die direkte Ursache war, kann man sagen, dass diese Nachlässigkeit die Ausmaße der Katastrophe verursacht hat. | Atomkraftwerke, gebaut von unqualifizierten Mitarbeitern | Wie bei den Bauwerken in Kobe gibt es auch in Atomkraftwerken zu viele menschliche Fehler. Zum Beispiel Rohre verbinden, während Werkzeuge darin zurückbleiben. Es gibt nicht viele sehr fähige Arbeiter. Sie können den gut entworfenen Bauplan nicht perfekt umsetzen. Dieser illusionäre Plan geht davon aus, dass erfahrene Arbeiter ihn umsetzen, doch niemand hat sich jemals die Frage gestellt, wie gut die Arbeiter sind und unter welchen Arbeitsbedingungen sie arbeiten. | Bei Atomkraftwerken wie bei anderen Baustellen besteht die Arbeitskraft, sogar die Inspekteure, aus unqualifizierten Mitarbeitern. Es ist verständlich, dass es in Atomkraftwerken, Shinkansen oder auf Autobahnen zu schweren Unfällen kommt. | Die Planung der Atomkraftwerke ist gut. Es gibt viele Schutz- und Rettungsmaßnahmen. Wenn etwas nicht funktioniert, stoppt es sich entsprechend. Doch das gilt nur auf Papier. Schlecht gebaute Werke schwächen diesen Plan. | Zum Beispiel, um ein Haus zu bauen, selbst wenn der Plan von einem erstklassigen Zeichner entworfen wurde, wenn es von unqualifizierten Zimmerleuten und Trockenbauern gebaut wird, gibt es Wasserleckagen und schlecht installierte Wände. Leider ist dieses Haus die japanischen Atomkraftwerke. | Früher gab es immer einen Meister, den man „Boushin“ nannte, der die Arbeiten überwachte. Er hatte noch mehr Erfahrung als der Bauleiter, der jünger war als er. Der Boushin war stolz auf seine Arbeit und betrachtete Unfälle und Nachlässigkeit als Schande. Er wusste selbstverständlich, wie gefährlich ein Unfall war. | Seit etwa 10 Jahren gibt es keine fähigen Arbeiter mehr. | Keine Erfahrung wird bei der Rekrutierung verlangt. | Unkompetente Arbeiter wissen nicht, wie gefährlich ein Unfall ist. Sie wissen nicht einmal, was unregelmäßige und schlecht ausgeführte Arbeiten sind. Das ist die Realität der japanischen Atomkraftwerke. | Zum Beispiel | bei der Kernkraftwerksanlage von TEPCO in Fukushima | , haben wir das Kraftwerk gestartet, wobei ein Stück Draht zurückblieb, und wir haben knapp einen schweren Unfall vermeiden können, der weltweit Auswirkungen gehabt hätte. Der Arbeiter wusste, dass er den Draht fallen gelassen hatte, aber er wusste nicht, wie gefährlich die Folgen seines Handelns waren. In diesem Sinne ist ein neu gebautes Atomkraftwerk, gebaut von diesen unkompetenten Leuten, genauso gefährlich wie ein altes. | Da es nicht mehr viele kompetente Arbeiter gibt, hat man die Bauweise der Atomkraftwerke standardisiert. Das bedeutet, dass sie nicht mehr den Plan betrachten, sondern einfach vorgefertigte Teile aus der Fabrik montieren, indem sie Teil 1 mit Teil 2 wie Dominosteine zusammenstecken. Dann wissen sie nicht mehr, was sie gerade bauen, und wie präzise diese Arbeiten sein müssen. Das ist einer der Gründe dafür, dass die Anzahl der Unfälle und Ausfälle in Atomkraftwerken zunimmt. | In Atomkraftwerken gibt es auch das Problem der Strahlung, das die Ausbildung von Nachfolgern behindert. Wenn man in einem Atomkraftwerk arbeitet, ist es sehr dunkel und heiß, und mit der Schutzkleidung ist es unmöglich zu sprechen. Die Arbeiter kommunizieren daher mit Gesten. Wie können sie in diesen Bedingungen ihr Wissen weitergeben? Außerdem werden zuerst die fähigen Mitarbeiter eingesetzt, und sie werden schnell der jährlichen Strahlungsdosis ausgesetzt und können nicht mehr arbeiten, was die Unkompetenz der Arbeiter noch verstärkt. | Zum Beispiel bei Schweißern, die ihre Augen durch Arbeit ermüden. Nach 30 Jahren können sie keine präzisen Arbeiten mehr ausführen und finden in der Petrochemie keinen Arbeitsplatz mehr. Und so kommen sie zu Atomkraftwerken. | Sie haben vielleicht eine falsche Vorstellung, dass Atomkraftwerke etwas sehr Fortschrittliches sind. Doch es ist nicht so sicher, wie man denkt. | Ich denke, Sie haben verstanden, warum Atomkraftwerke...