| Publicado en la prensa búlgara PUBLICACIÓN EN LA PRENSA |
| Publicado en la prensa web ( referencias : ) http://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=7519&sid=4 |
| Traducción de este artículo Un francés crea cómics para****lectores pequeños y grandes El astrofísico Jean-Pierre Petit es el creador de un nuevo género: el cómic científico EL EVENTO Los cómics creados por el francés Jean-Pierre Petit, creador del género del cómic científico, ya pueden leerse en búlgaro. Sus álbumes se distribuyen gratuitamente gracias a la página de la asociación «Savoir sans frontières», fundada por el autor y Gilles d’Agostini, tesorero de la asociación. Los cómics pueden ser descargados y reproducidos gratuitamente, total o parcialmente, siempre que estas operaciones no estén destinadas a actividades lucrativas. Pueden servir a los alumnos, a los profesores en escuelas e incluso en universidades, porque pueden ser útiles dentro del marco del programa educativo. Los álbumes pueden estar disponibles en las bibliotecas municipales, escolares y universitarias, ya sea en forma impresa o en redes de tipo Intranet. Pueden interesar a todo lector curioso y seguidor de la cultura del «cómic», incluso a los profesionales del ámbito científico. Los cómics están accesibles en búlgaro en la página: http://www.savoir-sans-frontieres.com. Se pueden encontrar directamente en la sección «Novedades» de la página: http://www.savoir-sans-frontieres.com/JPP/telechargeables/znouveautes/nouveautes.htm EL AUTOR Jean-Pierre Petit es un científico conocido en todo el mundo: un físico (teórico y experimentalista), matemático, autor de trabajos exhaustivos en el campo de la magnetohidrodinámica, la física de plasmas, la astrofísica: la teoría de la formación de las galaxias y el Universo. Ejerció las funciones de director de investigación en el Centro Nacional de Investigaciones Científicas, en Francia. Jean-Pierre Petit creó en 2005, con su amigo Gilles d’Agostini, la asociación «Savoir sans frontières», que se propuso distribuir gratuitamente el conocimiento, incluido el conocimiento científico y técnico, por todo el mundo. Sus cómics abordan diferentes temas científicos: astrofísica, aerodinámica, electrotecnia, informática, cibernética, economía, historia… LOS CÓMICS Los personajes principales en los cómics de Jean-Pierre Petit son Anselme Lanturlu: un joven inventor con espíritu curioso y amante de los experimentos científicos; su amiga Sophie: bella e inteligente; el pelícano León; y el caracol Tiresias. A través de las aventuras de Anselme y su compañía, Jean-Pierre Petit explica a los lectores ideas y nociones científicas serias, saturando los diálogos con un buen sentido del humor. Además de los cómics dedicados a temas científicos («Historia cósmica», «La vuelta al mundo en ochenta minutos», «¿Con qué sueñan los robots?», «El agujero negro», «Todo es relativo» y otros), hay otros álbumes más divertidos y «ligeros» en cuanto a tema, como «Cenicienta 2000» y «El pequeño lagarto que aprendió a volar». El cómic «L’Economicon», que explica de forma divertida e irónica el origen y las leyes de la economía, es muy actual hoy en día, teniendo en cuenta la situación económica en todo el mundo. El número de álbumes traducidos aumenta cada día. Actualmente, en la página de la asociación se pueden encontrar y descargar gratuitamente 251 cómics en 33 idiomas, incluidos uno de los idiomas oficiales de Ruanda e indonesio. El autor se ha propuesto completar y enriquecer su colección con álbumes más sencillos, destinados a lectores de 12 años. También se están elaborando álbumes «hablados» para analfabetos y «bilingües» para aprender idiomas a partir de la lengua materna. Elena Vladova, traductora Publicado en el boletín cultural «Actualidades culturales», 17.03.2009 http://kulturni-novini.info | Traducción de este artículo Un francés crea cómics para lectores pequeños y adultos. El astrofísico Jean-Pierre Petit es el creador de un nuevo género: el cómic científico. EL CONTEXTO Los cómics creados por el francés Jean-Pierre Petit, inventor del cómic científico, ya pueden leerse en búlgaro. Sus álbumes se distribuyen gratuitamente en el sitio web de la asociación «Savoir sans Frontières» («Conocimiento sin fronteras»), fundada por el propio autor y por Gilles d’Agostini, tesorero. Los cómics son de acceso libre y cualquiera puede duplicarlos, siempre que esta operación no derive en ningún beneficio económico. Son adecuados para estudiantes, profesores de escuelas secundarias e incluso de licenciaturas, y también podrían incorporarse a los programas académicos. Los libros pueden colocarse en bibliotecas públicas, en escuelas y universidades, ya sea en formato digital o en copias impresas, o en línea en las redes informáticas de tipo Intranet de las bibliotecas escolares y universitarias. Son perfectos para el lector curioso que se interesa por la «cultura del cómic», y también para los profesionales de la comunidad científica. Los cómics científicos están accesibles en búlgaro en el sitio web: http://www.savoir-sans-frontieres.com Se pueden descargar directamente desde el enlace «Novedades» en la URL: http://www.savoir-sans-frontieres.com/JPP/telechargeables/znouveautes/nouveautes.htm EL AUTOR Jean-Pierre Petit es un científico muy conocido: un físico (teórico y experimentalista), matemático, autor de trabajos exhaustivos en magnetohidrodinámica, física del plasma y astrofísica: la formación de las galaxias y el Universo en su conjunto. Ha actuado como director de investigación en el Centro Nacional de Investigaciones Científicas (CNRS) en Francia. En 2005, junto con su amigo Gilles d’Agostini, creó la Asociación «Savoir sans Frontières» («Conocimiento sin fronteras»), cuyo objetivo es difundir gratuitamente el conocimiento científico y técnico por todo el mundo. Sus cómics abordan varios temas científicos importantes: astrofísica, aerodinámica, electrotecnia, informática, cibernética, economía, historia… LOS CÓMICS Los personajes principales en los cómics de Jean-Pierre Petit son: Anselme Lanturlu (Archibald Higgins en las versiones en inglés), un joven inventor con espíritu curioso y amante de los experimentos científicos; su amiga Sophie: bella e inteligente; León el pelícano (Lenny en algunas traducciones al inglés); Tiresias el caracol; y Maz el pájaro. Siguiendo las aventuras de Anselme y su compañía, Jean-Pierre Petit explica a los lectores grandes ideas y nociones científicas, con un buen sentido del humor. Además de los cómics dedicados a temas científicos («Historia cósmica», «La vuelta al mundo en 80 minutos», «Corre, robot, corre», «El agujero negro», «Todo es relativo», entre otros), hay algunos otros libros mucho más «sencillos» y «fáciles de leer», como «Cenicienta 2000» y «La historia de un pequeño lagarto que un día aprendió a volar». El cómic sobre la economía, «L’Economicon», explica de manera divertida e irónica el origen y las leyes de la economía; es muy pertinente en nuestros días, dada la situación económica del mundo actual. El número de álbumes traducidos crece cada día. En el sitio web de la Asociación se pueden encontrar y descargar ahora mismo 251 cómics en 33 idiomas, incluidos el kinyarwanda (ruandés) e indonesio. El autor está trabajando para enriquecer y completar su colección con álbumes más básicos, dirigidos a lectores de 12 años. También está trabajando en álbumes «hablados» para analfabetos y en álbumes «bilingües» para el aprendizaje de idiomas a partir de las lenguas maternas. Elena Vladova, traductora Este artículo apareció en el boletín cultural «Actualidades culturales», 17.03.2009. http://kulturni-novini.info |
| artículo 1 |
| Traducción de este artículo |
| artículo 2 |
| Traducción de este artículo |
| artículo 3 |
| zahorat1 |
| zahorat2 |
| Traducción de este artículo Jean-Pierre Petit Háblame en imágenes Algunos de los cómics creados por el francés Jean-Pierre Petit, creador del género del cómic científico, pueden leerse desde hace poco en búlgaro. Sus álbumes se distribuyen gratuitamente gracias a la página de la asociación «Savoir sans frontières»(www.savoir-sans-frontieres.com)**, fundada por el autor y Gilles d’Agostini. Los cómics pueden ser descargados y reproducidos gratuitamente, total o parcialmente, siempre que estas operaciones no estén destinadas a actividades lucrativas. Pueden servir a los alumnos, a los profesores en escuelas e incluso en universidades, porque pueden ser útiles dentro del marco del programa educativo. Pero, ¿quién es Jean-Pierre Petit? Es un científico conocido en todo el mundo: un físico, matemático, autor de trabajos exhaustivos en el campo de la magnetohidrodinámica, la física de plasmas, la astrofísica: la teoría de la formación de las galaxias y el Universo. Ejerció las funciones de director de investigación en el Centro Nacional de Investigaciones Científicas, en Francia. Dice que, además de sus investigaciones científicas, también es un investigador en el alma. Dice también que si el Ministerio francés de Educación le hubiera permitido hacerlo, habría podido transformar una gran parte de los materiales incluidos en los libros de texto en cuentos fantásticos y novelas de suspense. Recomienda este método a todos en el mundo. - ¿Cómo empezó a crear cómics? Para un científico como usted, es un tema completamente diferente. - Empecé a hacer cómics en 1965 en una revista para jóvenes, Le Journal de Spirou. En aquella época era doctorando y necesitaba dinero. Hice dos álbumes, que eran ficción y no tenían nada que ver con la ciencia. - Usted es el creador del género del cómic científico. ¿Cómo le surgió esta idea? - Me pidieron que enseñara ciencias a estudiantes del departamento de filosofía de la facultad de letras de Aix-en-Provence. Me enfrenté a una verdadera barrera del lenguaje. Para mis colegas científicos, era una misión imposible. Entonces pensé que la imagen, y la geometría, la analogía, eran lenguajes que permitían transmitir conceptos científicos a los no científicos. La operación fue un gran éxito y tuve muchos estudiantes. De hecho, estos estudiantes de filosofía estaban muy interesados por las ciencias. En aquella época también enseñaba en una facultad de ciencias y me sorprendió la poca perspectiva que tenían los estudiantes respecto a lo que se les enseñaba. Por el contrario, los estudiantes de filosofía reflexionaban mucho más y aprendí mucho de su contacto. Descubrí, entre otras cosas, que los conocimientos que se suponía que debía transmitir eran relativamente recientes y, a veces, poco seguros. Ningún estudiante de ciencias hará jamás la pregunta: «¿Por qué se considera un universo con solo cuatro dimensiones, y no cinco, o más?». En cambio, eso es inmediatamente lo que dirán los estudiantes de filosofía. Llegando a la clase con lo que yo pensaba que eran respuestas, me iba con un montón de preguntas. Esta experiencia dio lugar a un nuevo género: el cómic científico, que es a la vez un cómic y una clase donde se transmiten conocimientos reales. Quise ver hasta qué nivel podía llegar utilizando esta técnica. El Topologicon, por ejemplo, es en realidad un auténtico curso de topología, una de las ramas más avanzadas de las matemáticas. - ¿Cuántos álbumes ha hecho? Quizá haya otros que no estén disponibles en el sitio web de la Asociación. - A lo largo de los años he abordado más de treinta temas diferentes. Era suficientemente competente en cierto número de campos. Para los otros, preguntaba a colegas y desempeñaba el papel de «traductor» convirtiendo esos conocimientos, esas ideas en guiones, en gags. Me alegra que los cómics ya estén traducidos a 32 idiomas. | - ¿Cómo creó el personaje de Anselme Lanturlu? - Un día mi hijo volvió de la escuela donde había aprendido una canción popular francesa. Es La gallina negra en el huerto Gritó como una enloquecida Los granjeros fueron a verla Ella dijo que iba a llover No le creyeron, Lanturlu Y mi bonito sombrero se perdió. . Entonces creé el personaje de Lanturlu, con su bonito sombrero, para contarle historias antes de que se durmiera. Sophie es una joven hermosa, que amé hace mucho tiempo, que era médica en África y murió allí en una epidemia. - ¿Sigue actualmente haciendo las dos cosas a la vez: investigaciones científicas y cómics? - Sí, como siempre. Presentaré mis trabajos de cosmología en un coloquio de física matemática en septiembre, en un coloquio sobre técnicas matemáticas «variacionales», y de mecánica de fluidos hipersónicos en otro, en Bremen, Alemania, en octubre de 2009. Actualmente estoy terminando un álbum sobre biología, que no es un trabajo fácil, porque es una ciencia que, con el tiempo, produce más preguntas que respuestas, me parece. Por supuesto, tengo muchos álbumes en forma de proyectos, en mis cajones. Solo falta tiempo. - Tiene la idea de hacer álbumes «hablados» y «bilingües» para aprender idiomas a partir de la lengua materna. ¿Cómo se desarrolla este proyecto? - Creo que la técnica de las «burbujas habladas» podría conducir a un método muy eficaz de aprendizaje de idiomas, e incluso de alfabetización. En una época en la que, en todos los países, la ortografía tiende a degradarse mucho, esto podría animar a más jóvenes a leer, o a seguir leyendo. Para desarrollar este proyecto se necesitaría gente y dinero. Nuestra asociación «Savoir sans Frontières» solo funciona con dos personas: mi viejo amigo Gilles d’Agostini y yo mismo. Somos voluntarios, el dinero solo proviene de donaciones. Pero para desarrollar ese proyecto, sería necesario que el Ministerio nacional de Educación tomara esta idea a pecho, porque lo que hago es actividad pedagógica. Lamentablemente, dudo que ese dinosaurio institucional reaccione algún día. Otro proyecto que tengo es hacer álbumes para los niños muy pequeños, hacerles entender qué son la energía, el calor, la inercia, etc. Otro producto útil consistiría en colaborar con los redactores de cursos escolares añadiendo al final gags, humor, manteniendo la seriedad del discurso del libro. Cuando era niño, y luego estudiante, las cosas que más me marcaron fueron presentadas por profesores que tenían humor. Hacer reír a la gente es una buena forma de enseñar. - ¿Qué es lo que más le preocupa en el ámbito científico? - Me preocupa el peligroso coqueteo entre la ciencia y el mundo de las armas. Es el tema del álbum Joyeuse Apocalypse (Apocalipsis alegre). Creo que va de mal en peor. La robótica, tan divertida, da lugar a drones de combate, bombarderos sin piloto y pronto a cazas totalmente mecanizados, «inteligentes». ¿Cómo decidirán los hombres explotar las nuevas vías de fusión, abiertas por los experimentos realizados en la máquina Z en los laboratorios Sandia en Estados Unidos? En nuestro mundo es «las bombas primero, la energía después». Esto es lo que más me preocupa y presenté mis ideas sobre este tema durante el coloquio científico sobre una de mis especialidades, la magnetohidrodinámica, al que asistí en septiembre de 2008, en Vilna. Elena Vladova La revista Za horata (www.zahorata.com) El 9 de mayo de 2009 |
Noviembre de 2010 :
En esta página del sitio de Elena
| blog de Helena |