Artículo sobre el folleto publicado en diciembre de 2010 por Stéphane Hessel
El artículo comentando la publicación del folleto
publicado en diciembre de 2010 por Stéphane Hessel:
Indignaos
| El pequeño libro rojo que ha revolucionado Francia | El pequeño libro rojo que ha causado sensación en Francia | La última llamada a las armas (no violentas) ha convertido a un veterano de 93 años en un fenómeno editorial. John Lichfield informa | Un reciente llamado a las armas (no violentas) ha convertido a un antiguo héroe de la Segunda Guerra Mundial, de 93 años, en un fenómeno editorial. John Lichfield nos cuenta. | Lunes, 3 de enero de 2011 | Lunes 3 de enero de 2011 | Toma un libro de solo 13 páginas, escrito por un hombre de 93 años relativamente desconocido, que no contiene sexo, ni chistes, ni escritura refinada ni mensaje especialmente original. ¿Un desastre editorial? No, un fenómeno editorial. | Toma un libro de apenas 13 páginas, escrito por un viejo hombre de 93 años, poco conocido. Un libro que no contiene ni sexo, ni chistes, ni estilo literario fuera de lo común, ni mensaje de originalidad sorprendente: ¿un desastre editorial? Pues no, es un verdadero fenómeno en el mundo editorial. | "Indignaos" (¡Exigid!), un pequeño folleto escrito por un héroe de la resistencia francesa de la guerra, Stéphane Hessel, está rompiendo todos los récords editoriales en Francia. El libro insta a los franceses, y a todos los demás, a recuperar el espíritu de resistencia de la época de la ocupación nazi, rechazando el "insolente y egoísta" poder del dinero y los mercados, y defendiendo los "valores sociales de la democracia moderna". | "Indignaos" es un pequeño folleto escrito por un héroe de la resistencia francesa. Este libro insta a los franceses, y a todos los demás, a recuperar el espíritu que animaba a los resistientes durante la invasión nazi, rechazando el comportamiento insolente y egoísta de las fuerzas del dinero y del mundo de los mercados, defendiendo los valores sociales de una democracia moderna. | El libro, que cuesta 3 euros, se ha vendido a 600.000 ejemplares en tres meses y se acaban de imprimir otros 200.000. Su primera edición fue de 8.000 ejemplares. En la víspera de Navidad, el llamado de Mr. Hessel a una "insurrección pacífica" no solo encabezó la lista de best sellers franceses, sino que vendió ocho veces más ejemplares que el segundo libro más vendido, una novela galardonada con el premio Goncourt de Michel Houellebecq. | Este libro, cuyo precio es de 3 euros, se ha vendido a 600.000 ejemplares en tres meses. Acaban de imprimir otros 200.000 ejemplares. En su primera edición, el libro se había impreso en 8.000 ejemplares. En esta época de Navidad, el Sr. Hessel llamaba a una "insurrección pacífica". De esta manera, no solo se colocó en la cima de los best sellers, sino que su libro se vendió ocho veces más que la obra recientemente galardonada con el Goncourt, la novela de Michel Houellebecq. | El éxito extraordinario del libro puede interpretarse de varias maneras. Su bajo precio y su pequeño tamaño -29 páginas incluyendo resúmenes y notas, pero solo 13 páginas de texto- lo han convertido en un regalo popular entre los miembros de la clase media francesa de izquierdas. Las librerías informan de muchos casos en los que la gente compra una docena de ejemplares para familiares y amigos. | El éxito extraordinario de este libro puede interpretarse de varias maneras. En primer lugar, su bajo precio y su pequeño tamaño: 29 páginas incluyendo las referencias a otros libros y diversas notas, con un total de 13 páginas de texto, lo convirtió en un regalo de Navidad popular entre la clase media francesa de izquierdas. Las librerías informan de que muchos clientes han comprado una docena de ejemplares para regalar a miembros de su familia y a sus amigos. | Pero el Sr. Hessel y su pequeño editor de izquierdas (acostumbrado a tiradas de centenares de ejemplares) afirman que evidentemente ha tocado una fibra nacional e internacional, en un momento de tiranía del mercado, bonos de los banqueros y amenazas presupuestarias para la supervivencia del Estado de bienestar posterior a la guerra. También sugieren que el éxito del libro podría ser una señal importante de la opinión pública mientras Francia entra en un ciclo político que llevará a las elecciones presidenciales de mayo de 2012. | Sin embargo, el Sr. Hessel y su pequeño editor de izquierdas (acostumbrado a tiradas de centenares de ejemplares) afirman que evidentemente ha tocado una fibra nacional e internacional, en un momento en que se habla únicamente de tiranía del mercado, bonos que se otorgan a los banqueros y amenazas presupuestarias que afectan a los beneficios sociales adquiridos tras la guerra. El éxito de este libro podría ser una señal importante de la opinión pública, en el momento en que Francia entra en un ciclo político que llevará a las elecciones presidenciales de mayo de 2012. | En un mensaje de Año Nuevo, el Sr. Hessel, que sobrevivió a los campos de concentración nazis para convertirse en diplomático francés, dijo que el éxito de su libro lo había "profundamente conmovido". Al igual que "se indignó" contra el nazismo en los años 40, dijo, los jóvenes de hoy deberían "indignarse contra la complicidad entre los políticos y las fuerzas económicas y financieras" y "defender nuestros derechos democráticos adquiridos durante dos siglos". | En un mensaje de Año Nuevo, el Sr. Hessel, que sobrevivió a los campos de concentración nazis y se convirtió en diplomático francés, dijo que el éxito de su libro lo había "profundamente conmovido". Al igual que la gente como él se indignaba contra el nazismo en los años 40, dijo que los jóvenes de hoy deberían indignarse contra la complicidad que existe entre la clase política y las fuerzas económicas y financieras, y defender los derechos democráticos adquiridos durante dos siglos. | En un comentario político que podría o no minar su nuevo estatus de profeta político, el Sr. Hessel sugirió indirectamente que "la resistencia" debería comenzar con la rechazo al presidente Nicolas Sarkozy y con un voto al Partido Socialista. | En un comentario político que podría o no minar su nuevo estatus de profeta político, el Sr. Hessel sugirió indirectamente que la "resistencia" debería comenzar con el rechazo al presidente Nicolas Sarkozy y con un voto al Partido Socialista. | El libro no ha gustado a todos. También contiene una extensa denuncia de las políticas del gobierno israelí, especialmente en la Franja de Gaza. Aunque el último capítulo llama vagamente a una "solución no violenta" a los problemas del mundo, el libro también sugiere que "la no violencia" no es "suficiente" en Oriente Medio. El Sr. Hessel, cuyo padre era un judío alemán que emigró a Francia, ha sido acusado por organizaciones judías francesas de "antisemitismo". | El libro no ha gustado a todos. Contiene una extensa denuncia de las políticas del gobierno israelí, especialmente en la Franja de Gaza. Aunque el último capítulo llama vagamente a una "solución no violenta" a los problemas del mundo, el libro también sugiere que la "no violencia" no es "suficiente" en Oriente Medio. El Sr. Hessel, cuyo padre era un judío alemán que emigró a Francia, ha sido acusado por organizaciones judías francesas de "antisemitismo". | El Sr. Hessel nació en Berlín en 1917. Se mudó a Francia con su familia cuando tenía siete años. Se unió al general Charles de Gaulle en Londres en 1941 y fue enviado de vuelta a Francia para ayudar a organizar la resistencia. Fue capturado, torturado y enviado a campos de concentración en Alemania. Después de la guerra, ayudó a redactar la Declaración Universal de Derechos Humanos de la ONU en 1948. | El Sr. Hessel nació en Berlín en 1917 y llegó a Francia cuando tenía siete años. Se unió al general Charles de Gaulle en Londres en 1941 y fue enviado de vuelta a Francia para ayudar a organizar la Resistencia. Fue capturado, torturado y enviado a campos de concentración en Alemania. Después de la guerra, ayudó a redactar la Declaración Universal de Derechos Humanos de la ONU en 1948.