| Antes de descubrir el sitio Saber Sin Fronteras, ya había oído hablar de Jean-Pierre Petit por medio de mi marido. Sabía que Jean-Pierre Petit había escrito numerosas obras en el ámbito de la astronomía. Un día, mi marido me propuso traducir uno de sus cómics a mi lengua materna. Cuanto más descubría sus cómics, más me asombraba la gran sabiduría de este señor. Ya de por sí no siempre es evidente ser científico y dibujante de cómics, pero además los temas de sus cómics involucran conocimientos de varios campos, de la informática a la astronomía, de la economía a la geometría… Explica cosas complejas con palabras e historias sencillas, a fin de compartir al máximo su sabiduría de forma gratuita. Me parece que es algo maravilloso. Vivo en Francia desde hace algunos años y no habría terminado correctamente la traducción de INFORMAGIQUE sin la ayuda de mi marido, que me explicó los segundos sentidos de ciertas frases y que verificó todos los puntos difíciles. Le estoy muy agradecida. ����������� De repente, pienso en el famoso TINTÍN; algún día Anselme quizá llegue más lejos, pues sus aventuras están traducidas a más lenguas que las de TINTÍN y publicadas en Internet. Espero que los niños puedan inspirarse en las aventuras de Anselme y comenzar sus verdaderas aventuras científicas. DING Jun����� originaria de Shanghái 早在发现�知识无边界�网站之前，我就通过老公对作者让比艾尔�博笛有所耳闻。我知道他在天文学领域著有不少著作。一天，老公建议我把他的连环画翻译成中文。随着翻译的深入，我越来越钦佩于博笛先生的博学。且不说一个科学家都能画得一手好漫画已属罕见， 更让人惊讶的是他漫画题材涉及领域之广，从计算机到天文，从经济到几何�深入浅出，用简单易懂的故事解释深奥的主题，最大限度并无偿地传播他的知识。我觉得这实在是一件非常有意义的事。 在法国生活了几年的我，这次如果没有老公的帮助，恐怕不能准确地完成《信息魔法》的翻译。老公给我解释某些句子的弦外之音及翻译难点，我谨此向他表示感谢。 我突然想到了法国著名的漫画《丁丁历险记》，比起丁丁，有一天昂塞姆可能会到达更远的地方，因为他的历险记被翻译成更多的语言，并放在网上。但愿孩子们从昂塞姆的历险记中受到启发，开始他们真正的科学之旅。 丁隽��� 来自上海 |