El cinismo vertiginoso de AREVA
9 de abril de 2011
El colectivo
Salir del nuclear
se ha hecho con un documento interno que circula dentro del grupo AREVA, que no se preocupa mucho del impacto que los sucesos de Fukushima podrían tener sobre el "mercado de la energía nuclear".
Este documento, en inglés (¿alguien puede traducirlo al francés y al español?).
Título:
Impacto del accidente de Fukushima en el sector nuclear
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE ALGUNOS EXTRAS DE ESTE DOCUMENTO INTERNO DE AREVA:
Página 4:
Principales efectos potenciales del accidente de Fukushima sobre el sector eléctrico nuclear
La mayor parte de los países involucrados en la energía nuclear o en un programa de construcción han reaccionado de manera bastante racional frente al accidente de Fukushima
-
La energía nuclear es necesaria
-
No dejar que la ola emocional nos lleve
-
Es necesario aprender lecciones de la crisis japonesa
La mayor parte de los países han anunciado controles de seguridad de sus instalaciones nucleares:
- Para catorce países europeos, estos controles incluirán auditorías
Algunos países también han anunciado que revisarán sus normas de seguridad
Solo Alemania ha anunciado directamente medidas más estrictas respecto a su parque instalado (cierre temporal de las 7 centrales más antiguas, moratoria de tres meses sobre la extensión de su vida útil).
Las nuevas construcciones - especialmente las que están a punto de entrar en servicio - podrían retrasarse para incorporar las modificaciones en las normas de seguridad.
Sin embargo, no se menciona - fuera del Japón - la cancelación de ningún programa de construcción ni la interrupción de los proyectos en curso.
EXTRAS DEL DOCUMENTO INTERNO ORIGINAL DE AREVA
Página 4:
Principales efectos potenciales del accidente de Fukushima sobre el sector eléctrico nuclear
La mayor parte de los países con un parque nuclear instalado y/o un programa de nuevas construcciones han reaccionado de manera bastante racional tras el accidente de Fukushima
-
La energía nuclear es necesaria
-
No dejar que la ola emocional nos lleve
-
Es necesario aprender lecciones de la crisis japonesa
La mayor parte de los países han anunciado revisiones de seguridad de sus centrales nucleares existentes:
- Para catorce países europeos, estas revisiones incluirán auditorías
Algunos países también han anunciado que revisarán sus normas de seguridad
Solo Alemania ha anunciado directamente medidas más estrictas respecto a su parque instalado (cierre temporal de las 7 centrales más antiguas, moratoria de tres meses sobre la extensión de su vida útil).
Las nuevas construcciones - especialmente las que tienen la fecha de puesta en servicio más cercana - podrían retrasarse para incorporar las normas de seguridad modificadas / el proceso de concesión de permisos.
Sin embargo, no se menciona - fuera del Japón - la cancelación de programas de nuevas construcciones ni la interrupción de las construcciones en curso.
Novedades
Guía
Página de inicio
Versión original (inglés)
The
vertiginous cynicism of AREVA
April 9, 2011
The
collective
Getting
out of nuclear
has obtained an internal document circulating within the AREVA group, which is not very concerned about the impact that the Fukushima events could have on the "nuclear energy market".
This
document, in English (can someone translate this document into French and Spanish ?)
Title:
Impact of the Fukushima accident on the nuclear industry sector
TRANSLATION
TO SPANISH OF SOME EXCERPTS OF THIS INTERNAL DOCUMENT OF
AREVA :
Page
4 :
Main
potential effects of the Fukushima accident on the nuclear power sector
-
The majority of the
countries
involved in nuclear energy or in a
construction
program have had fairly rational reactions to the Fukushima accident
-
Nuclear energy is necessary
-
Do not ride the emotional wave
-
Lessons must be learned from the Japanese crisis
-
The majority of the
countries
have announced safety checks of their nuclear facilities:
- For fourteen European countries, these checks will include audits
-
Some countries have also already announced that they will review their safety standards -
Only Germany has directly announced more stringent measures regarding its installed base (temporary shutdown of the 7 oldest plants, 3-month moratorium on the extension of their lifespan). -
New constructions - especially those that are due to come online soon - could be delayed in order to incorporate the amended safety standards / licensing process. -
However, there is no question - outside of Japan - of canceling any construction program or stopping ongoing construction.
EXCERPTS
FROM THE ORIGINAL INTERNAL DOCUMENT OF AREVA
Page
4 :
Main
potential impacts of the Fukushima event on the nuclear power sector
-
Most countries with a nuclear installed base and/or a New Build program have had pretty rational reactions following the Fukushima event
-
Nuclear energy is necessary - Do not surf on the wave of emotion
-
Lessons have to be learned from the Japanese crisis *
Most countries announced safety reviews on their existing NPPs : -
For 14 European countries, those reviews will include check-ups *
A few countries have also already announced that they will review their safety standards *
Only Germany directly announced more stringent measures regarding its installed base (temporary shut-down of 7 oldest plants, 3-month moratorium on lifetime extension)
-
New Builds – especially the ones with the closest CODs – may be delayed in order to integrate amended safety standards / licensing process *
However there is no question – outside of Japan – to cancel New Build programs or stop current constructions
Novedades
Guía
Página de inicio