El problema de seguridad de los reactores nucleares BWR (reactores de agua hirviendo)
25 de marzo de 2011
Un lector acaba de enviarme este archivo PDF que habla sobre los procedimientos de seguridad en los reactores BWR (reactores de agua hirviendo), del tipo utilizado en todos los reactores nucleares japoneses. Por el momento no tengo tiempo para hacer comentarios. Intentaré encontrar un momento más tarde.
Este documento sobre los reactores japoneses
Otro lector me escribió: «¿Por qué no publica sus artículos en forma de traducción al inglés? Eso aumentaría considerablemente el número de lectores.
No pido más, pero ¿quién va a traducir?
Recibo con frecuencia correos electrónicos de personas que «gustaría ser útiles para algo, en este mundo que cada vez se parece más al Titanic».
Sugerencia: póngase en contacto conmigo y traduzca los artículos al inglés. Envíeme páginas HTML listas para insertar. Me tomaría mucho tiempo armar estas páginas yo mismo. Si las imágenes tienen leyendas, por favor tradúzcalas al inglés. Es un trabajo útil.
Mi dirección de correo electrónico:
Por el amor de Dios, que los estudiantes de secundaria dejen de pedirme que les dirija su proyecto personal supervisado (TPE), y que los aficionados a lo extraño dejen de molestarme con sus preguntas. Hay cosas más urgentes que hacer.
Volver a la página dedicada a la catástrofe japonesa, en el sitio nuclear de Fukushima.
Versión original (inglés)
The security problem for BWR nuclear reactors (Boiling water reactors)
25 March 2011
A reader just sent me this PDF file talking about safety procedures in the BWR (Boiling Water Reactors), the type which tools up all the Japanese nuclear plants. No time to make any comment. I will try to find time later.
This file about Japanese reactors
Another reader wrote me: "Why don't you put online your articles in the form of English translation? This would greatly increase the readership.
I don't expect more, but who will translate?
I receive often emails from people who "would like to be useful for something, in this world which looks more and more like Titanic".
Suggestion: make contact with me and translate articles into English. Provide me HTML pages, ready to be inserted. This would be time-consuming for me to assemble these pages myself. If there are legends on pictures, please put these texts in English. This is a useful job.
My email address:
For pity's sake, high schoolers, stop asking me to lead your supervised personal project (TPE), and oddity enthusiasts, stop bothering me with questions. There are more urgent things to do.
Back to the page dealing with the Japanese catastrophe, on the Fukushima nuclear site.