Entrevista a Jean-Pierre Petit en 1981
La asociación Savoir sans Frontieres, constituida según la ley francesa de 1901, fue creada en 2005 por Jean-Pierre Petit y Gilles d'Agostini. La editorial Belin había perdido el interés desde hacía mucho tiempo por la colección de las Aventuras de Anselme Lanturlu; una vez que el autor, Jean-Pierre Petit, recuperó los derechos de sus álbumes, decidió publicarlos en formato PDF de descarga gratuita, tanto las obras en francés como las que habían sido traducidas a diversos idiomas.
Se decidió ofrecer a los internautas la posibilidad de financiar traducciones, fijando la remuneración de los traductores en 150 euros (180 euros en la actualidad). De conformidad con los estatutos, la asociación no debía obtener beneficios ni vender nada; todo el dinero recaudado se destinaba a los traductores.
Gilles d'Agostini aceptó ejercer gratuitamente el cargo de tesorero.
Las donaciones comenzaron a llegar de inmediato. Hasta la fecha (octubre de 2020), las donaciones, que superan los 100.000 euros, han permitido realizar 565 traducciones en 40 idiomas. Todas estas donaciones, generalmente modestas, proceden de particulares. La asociación no ha recibido financiación de ningún organismo institucional. Pero gracias a la generosidad de los internautas, todo esto funciona. Muchos donantes mantienen la mirada puesta en el «barómetro financiero». Cuando este baja, realizan una donación.
Todo esto tiene algo de mágico, ya que personas anónimas permiten a otras personas anónimas, situadas en los cuatro rincones del planeta, beneficiarse de estos conocimientos, transmitidos en forma de cómics.
Lo que lamento es no tener tiempo para crear otros álbumes. Estoy demasiado ocupado con mis investigaciones en cosmología y física matemática, y con las diversas luchas que llevo a cabo. Sin embargo, no faltan ideas.
La aparición de la «edición digital» ha generado preocupación en el mundo de la «edición en papel». Pero su ventaja radica en garantizar la perennidad de las obras. Sin este sitio y sin internet, y sobre todo sin la ayuda generosa de los internautas, esta colección habría simplemente desaparecido.
Jean-Pierre Petit