Discurso del cardenal Bowman
El discurso del cardenal Bowman
13 de septiembre de 2004
¿Por qué son odiados los estadounidenses?
Carta al Presidente de los Estados Unidos. Robert Bowman, arzobispo de la Iglesia Católica Unida
**| El autor sirvió como teniente coronel en la Fuerza Aérea de los Estados Unidos (USAF); fue director del Programa de Defensa de Misiles de EE. UU. bajo los presidentes Ford y Carter. Actualmente es presidente del Instituto de Estudios sobre el Espacio y la Seguridad. El texto original fue pronunciado en un sermón durante la presidencia de Clinton, el 23 de agosto de 1998, y luego citado en un texto más extenso dirigido al presidente Bush en septiembre de 2001. |
|---|
Señor Presidente,
Diga la verdad al pueblo sobre el terrorismo. Si no se destruyen las ilusiones respecto al terrorismo, la amenaza continuará hasta nuestra completa destrucción. La verdad es que ninguna de nuestras numerosas armas nucleares puede protegernos de estas amenazas. Ningún sistema de «Guerra de las Galaxias» (independientemente de la tecnología de vanguardia, ni de los miles de millones de dólares que se desperdiciarán en estos proyectos) podrá protegernos de un arma nuclear transportada en un barco, un avión o un coche alquilado.
Ninguna arma, ni de nuestro vasto arsenal, ni un centavo de los 270 mil millones de dólares desperdiciados cada año en el llamado «sistema de defensa», puede evitar una bomba terrorista. Es un hecho militar. Como teniente coronel retirado y en frecuentes conferencias sobre seguridad nacional, siempre he citado el Salmo 33: «Un rey no se salva por su poderoso ejército, ni un guerrero por su gran fuerza».
Señor Presidente, usted no ha dicho la verdad sobre el «por qué» somos el objetivo del terrorismo, cuando explicó por qué bombardearíamos Afganistán y Sudán. Usted dijo que éramos el objetivo del terrorismo porque defendemos la democracia, la libertad y los derechos humanos en el mundo.
Eso es absurdo, señor Presidente.
Somos el objetivo de los terroristas porque, en la mayor parte del mundo, nuestro gobierno ha defendido la dictadura, la esclavitud y la explotación humana. Somos el objetivo de los terroristas porque somos odiados; y somos odiados porque hemos cometido actos odiosos. ¿En cuántos países los agentes de nuestro gobierno han derrocado a líderes elegidos por sus pueblos, reemplazándolos por dictadores militares, marionetas dispuestas a vender a su propio pueblo a grupos multinacionales estadounidenses?
Hicimos esto en Irán, cuando los Marines y la CIA derrocaron a Mossadegh porque tenía la intención de nacionalizar la industria petrolera. Lo reemplazamos por el Sha Reza Pahlevi y armamos y entrenamos a su odiada guardia nacional, la SAVAK, que redujo a la esclavitud y brutalizó al pueblo iraní para proteger los intereses financieros de nuestras compañías petroleras. Desde entonces, ¿es difícil imaginar que existan personas en Irán que nos odien?
Lo hicimos en Chile, lo hicimos en Vietnam. Más recientemente, intentamos hacerlo en Irak. ¡Está claro! ¿Cuántas veces lo hemos hecho en Nicaragua y en otras repúblicas de América Latina?
Una y otra vez, hemos destituido a líderes populares que querían distribuir las riquezas de su tierra para que el pueblo las gestionara. Los reemplazamos por tiranos asesinos que vendían a su propio pueblo para que –mediante el pago de enormes sumas para engordar sus cuentas bancarias privadas– la riqueza de su propia tierra pudiera ser acaparada por empresas como Domino Sugar, United Fruit Company, Folgers y otras similares.
De país en país, nuestro gobierno ha obstaculizado la democracia, ha ahogado la libertad y ha pisoteado los derechos humanos. Por eso somos odiados en el mundo y por eso somos el objetivo de los terroristas.
El pueblo de Canadá disfruta de la libertad y los derechos humanos, al igual que el pueblo de Noruega y Suecia. ¿Ha oído usted que embajadas canadienses, noruegas o suecas hayan sido bombardeadas? No somos odiados porque practicamos la democracia, la libertad y los derechos humanos. Somos odiados porque nuestro gobierno niega estas cosas a los pueblos del Tercer Mundo, cuyos recursos son codiciados por nuestros grupos multinacionales. Este odio, que hemos sembrado, se vuelve contra nosotros aterrorizándonos mediante el terrorismo y, en el futuro, mediante el terrorismo nuclear.
Una vez que se diga la verdad sobre las razones de esta amenaza y una vez que sea escuchada, la solución se vuelve evidente. Debemos cambiar nuestras prácticas.
Liberarnos de nuestras armas nucleares (incluso unilateralmente si es necesario) mejorará nuestra seguridad. Cambiar drásticamente nuestra política exterior la consolidará. [...]
En resumen, deberíamos ser buenos en lugar de malos. ¿Quién, entonces, intentaría detenernos? ¿Quién nos odiaría? ¿Quién querría bombardearnos?
Esa es la verdad, señor Presidente. Eso es lo que el pueblo estadounidense necesita escuchar.
Robert Bowman
Cardenal Arzobispo de
La Iglesia Católica Unida
Señor Presidente,
Diga la verdad al pueblo sobre el terrorismo. Si no se destruyen las ilusiones respecto al terrorismo, la amenaza continuará hasta nuestra completa destrucción. La verdad es que ninguna de nuestras numerosas armas nucleares puede protegernos de estas amenazas. Ningún sistema de «Guerra de las Galaxias» (independientemente de la tecnología de vanguardia, ni de los miles de millones de dólares que se desperdiciarán en estos proyectos) podrá protegernos de un arma nuclear transportada en un barco, un avión o un coche alquilado.
Ninguna arma, ni de nuestro vasto arsenal, ni un centavo de los 270 mil millones de dólares desperdiciados cada año en el llamado «sistema de defensa», puede evitar una bomba terrorista. Es un hecho militar. Como teniente coronel retirado y en frecuentes conferencias sobre seguridad nacional, siempre he citado el Salmo 33: «Un rey no se salva por su poderoso ejército, ni un guerrero por su gran fuerza».
Señor Presidente, usted no ha dicho la verdad sobre el «por qué» somos el objetivo del terrorismo, cuando explicó por qué bombardearíamos Afganistán y Sudán. Usted dijo que éramos el objetivo del terrorismo porque defendemos la democracia, la libertad y los derechos humanos en el mundo.
Eso es absurdo, señor Presidente.
Somos el objetivo de los terroristas porque, en la mayor parte del mundo, nuestro gobierno ha defendido la dictadura, la esclavitud y la explotación humana. Somos el objetivo de los terroristas porque somos odiados; y somos odiados porque hemos cometido actos odiosos. ¿En cuántos países los agentes de nuestro gobierno han derrocado a líderes elegidos por sus pueblos, reemplazándolos por dictadores militares, marionetas dispuestas a vender a su propio pueblo a grupos multinacionales estadounidenses?
Hicimos esto en Irán, cuando los Marines y la CIA derrocaron a Mossadegh porque tenía la intención de nacionalizar la industria petrolera. Lo reemplazamos por el Sha Reza Pahlevi y armamos y entrenamos a su odiada guardia nacional, la SAVAK, que redujo a la esclavitud y brutalizó al pueblo iraní para proteger los intereses financieros de nuestras compañías petroleras. Desde entonces, ¿es difícil imaginar que existan personas en Irán que nos odien?
Lo hicimos en Chile, lo hicimos en Vietnam. Más recientemente, intentamos hacerlo en Irak. ¡Está claro! ¿Cuántas veces lo hemos hecho en Nicaragua y en otras repúblicas de América Latina?
Una y otra vez, hemos destituido a líderes populares que querían distribuir las riquezas de su tierra para que el pueblo las gestionara. Los reemplazamos por tiranos asesinos que vendían a su propio pueblo para que –mediante el pago de enormes sumas para engordar sus cuentas bancarias privadas– la riqueza de su propia tierra pudiera ser acaparada por empresas como Domino Sugar, United Fruit Company, Folgers y otras similares.
De país en país, nuestro gobierno ha obstaculizado la democracia, ha ahogado la libertad y ha pisoteado los derechos humanos. Por eso somos odiados en el mundo y por eso somos el objetivo de los terroristas.
El pueblo de Canadá disfruta de la libertad y los derechos humanos, al igual que el pueblo de Noruega y Suecia. ¿Ha oído usted que embajadas canadienses, noruegas o suecas hayan sido bombardeadas? No somos odiados porque practicamos la democracia, la libertad y los derechos humanos. Somos odiados porque nuestro gobierno niega estas cosas a los pueblos del Tercer Mundo, cuyos recursos son codiciados por nuestros grupos multinacionales. Este odio, que hemos sembrado, se vuelve contra nosotros aterrorizándonos mediante el terrorismo y, en el futuro, mediante el terrorismo nuclear.
Una vez que se diga la verdad sobre las razones de esta amenaza y una vez que sea escuchada, la solución se vuelve evidente. Debemos cambiar nuestras prácticas.
Liberarnos de nuestras armas nucleares (incluso unilateralmente si es necesario) mejorará nuestra seguridad. Cambiar drásticamente nuestra política exterior la consolidará. [...]
En resumen, deberíamos ser buenos en lugar de malos. ¿Quién, entonces, intentaría detenernos? ¿Quién nos odiaría? ¿Quién querría bombardearnos?
Esa es la verdad, señor Presidente. Eso es lo que el pueblo estadounidense necesita escuchar.
Robert Bowman
Cardenal Arzobispo de
La Iglesia Católica Unida
Volver a la Guía Volver a la página de Inicio
Número de visitas a esta página desde el 13 de septiembre de 2004: